送杨户部

· 释善珍

铃斋去岁念民饥,鬓雪凋疎带减围。
史册千年循吏少,江湖万里散人归。
儿童不信夷齐溷,党论尝攻韩范非。
临别祝公坚晚节,受恩何敢望留衣。

简要说明

这首送别诗以称赞友人杨户部的吏治功绩开篇,继而感慨朝堂循吏稀缺、党争纷扰的现实,以伯夷叔齐、韩琦范仲淹的典故彰显友人的高洁品格与遭遇,最后勉励友人坚守晚节,表达了送别时的真挚敬意与期许。

逐句注释

  1. 铃斋去岁念民饥铃斋,古代州郡长官的办公居所,此处代指杨户部出任地方时的官署;去岁,去年;念民饥,牵挂百姓遭遇饥荒。句意:去年您在官署中始终心系百姓的饥荒之苦。
  2. 鬓雪凋疎带减围鬓雪,鬓发如白雪,代指年老发白;凋疎,同“凋疏”,稀疏零落;带减围,化用古诗“衣带渐宽”之意,形容因操劳过度身形消瘦,腰围变细、衣带宽松。句意:您两鬓白发日渐稀疏,身形消瘦得衣带都宽松了。
  3. 史册千年循吏少循吏,指奉公守法、政绩卓著的贤能官员,《史记》专设《循吏列传》记载此类人物。句意:千年史册中,真正的循能之官始终是少数。
  4. 江湖万里散人归江湖,代指远离朝堂的隐逸之地;散人,闲散无拘的隐士。句意:如今您将远离朝堂,归隐江湖,做一名自在的散淡之人。
  5. 儿童不信夷齐溷:此处“儿童”代指淳朴百姓;夷齐指伯夷、叔齐,商代孤竹君之子,二人不食周粟、隐居首阳山,是古代高洁清廉的代表;,混浊、污浊。句意:连淳朴百姓都不认为伯夷叔齐是污浊之人,他们的高洁品行人所共知。
  6. 党论尝攻韩范非党论指朋党之争中的攻讦言论;韩范指北宋名臣韩琦、范仲淹,二人曾推行庆历新政,遭到保守派官僚的恶意攻击。句意:当年朝堂朋党之争中,也曾有人诬蔑韩琦、范仲淹的作为是非不分。
  7. 临别祝公坚晚节晚节指晚年的节操与品行。句意:临别之际,我衷心祝愿您能始终坚守高洁的晚节。
  8. 受恩何敢望留衣留衣化用古代官员离任赠物的典故,此处代指友人临别赠答之物。句意:我曾受您的恩惠,哪里还敢奢望能得到您的赠别之物。

现代译文

去年您在官署里始终牵挂百姓的饥荒,
两鬓斑白日渐稀疏,身形消瘦衣带渐宽。
千年史册里循能之官本就寥寥无几,
如今您将远走江湖,做个自在的散人。
百姓都不相信伯夷叔齐是污浊之辈,
当年党争之中,韩范也曾被诬为非是。
临别之际我只愿您能坚守晚年的节操,
受您恩惠的我,怎敢奢望能得到赠别之物?

创作背景

释善珍为南宋后期诗僧,工于诗文,与当时士大夫多有交游。此诗为送别友人杨户部所作:杨户部曾以户部官员身份出任地方知州,勤政爱民,因操劳国事而身形消瘦;后因朝堂党争纷扰,决意辞官归隐。诗人作此诗以赞扬其吏治功绩与高洁品格,同时感慨循吏稀缺的官场现实,勉励友人坚守晚节,尽显送别时的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“史册千年循吏少,江湖万里散人归”与颈联“儿童不信夷齐溷,党论尝攻韩范非”均采用宽对,句式工整,符合律诗的对仗要求,体现了严谨的格律之美。
  2. 用典含蓄精当:多处化用历史典故,如“循吏”出自《史记·循吏列传》,“夷齐”指代高洁之士,“韩范”借指北宋贤臣,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了对友人的赞誉与对时政的深刻洞察。
  3. 情感层次分明:开篇以写实手法刻画友人勤政爱民的形象,继而抒发对官场现状的感慨,再以典故彰显友人的品格与遭遇,最后以勉励与谦辞收束,情感从赞颂到感慨再到期许,层层递进,真挚动人。
  4. 语言风格沉郁清雅:全诗语言凝练沉郁,既不失诗僧的清雅之姿,又饱含对世俗官场的深刻反思,于送别之际兼具劝勉与共鸣,体现了宋诗注重说理与抒情结合的特点。

常见问题

《送杨户部》的作者和朝代是什么?

《送杨户部》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《送杨户部》主要写了什么?

这首送别诗以称赞友人杨户部的吏治功绩开篇,继而感慨朝堂循吏稀缺、党争纷扰的现实,以伯夷叔齐、韩琦范仲淹的典故彰显友人的高洁品格与遭遇,最后勉励友人坚守晚节,表达了送别时的真挚敬意与期许。

《送杨户部》的创作背景是什么?

释善珍为南宋后期诗僧,工于诗文,与当时士大夫多有交游。此诗为送别友人杨户部所作:杨户部曾以户部官员身份出任地方知州,勤政爱民,因操劳国事而身形消瘦;后因朝堂党争纷扰,决意辞官归隐。诗人作此诗以赞扬其吏治功绩与高洁品格,同时感慨循吏稀缺的官场现实,勉励友人坚守晚节,尽显送别时的真挚情谊。

《送杨户部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“史册千年循吏少,江湖万里散人归”与颈联“儿童不信夷齐溷,党论尝攻韩范非”均采用宽对,句式工整,符合律诗的对仗要求,体现了严谨的格律之美。 2. 用典含蓄精当 :多处化用历史典故,如“循吏”出自《史记·循吏列传》,“夷齐”指代高洁之士,“韩范”借指北宋贤臣,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了对友人的...