这首是宋代诗僧释善珍写给友人张斗野的投赠之作,以自身早年忠直获赦的经历为铺垫,通过描绘友人隐逸清雅的生活图景,表达对张斗野坚守气节、不趋炎附势的推崇,同时寄寓自身同气相求的志趣与坚守清操的人生态度。
投赠张斗野
流芳千载凛生气,拜赐九河湔泪痕。
钓艇带烟飞鹭渚,辔驴冲雪早梅村。
虽云冷淡穷生活,刺绣终胜倚市门。
简要说明
逐句注释
-
曩岁怀忠扣帝阍
注释:曩岁(nǎng suì),往年、从前;怀忠,心怀忠诚;帝阍,原指皇宫的宫门,此处代指朝廷。句意为:往年我心怀忠诚,向朝廷直言进谏。 -
东游未久赦虞翻
注释:东游,此处指被贬谪至东部地区;虞翻,三国吴学者,因多次直谏孙权被流放至交州,后世常以其代指因忠直获罪被贬之人。句意为:被贬东游没多久,便像虞翻一样获赦免还。 -
流芳千载凛生气
注释:流芳,美名流传后世;凛生气,凛然威严的正气。句意为:忠直的声名流传千年,仍有令人敬畏的凛然正气。 -
拜赐九河湔泪痕
注释:拜赐,承蒙赐予恩泽;九河,古代黄河下游的多条河道,此处泛指大河;湔(jiān)泪痕,洗去泪痕,指洗雪冤屈、抚平愤懑。句意为:承蒙朝廷恩泽,如同在大河之中洗尽了往日的冤愤泪痕。 -
钓艇带烟飞鹭渚
注释:钓艇,垂钓的小船;飞鹭渚,有白鹭翻飞的水中小洲。句意为:烟雾笼罩的钓船停泊在白鹭翻飞的水洲边。 -
辔驴冲雪早梅村
注释:辔(pèi)驴,骑驴(辔原指马缰绳,此处代指驾驭驴的缰绳);冲雪,冒着风雪;早梅村,早有梅花绽放的村落。句意为:骑驴冒雪穿过早梅盛开的村庄。 -
虽云冷淡穷生活
注释:冷淡穷生活,指清贫淡泊的生计。句意为:虽说日子过得清贫淡泊,近乎穷困。 -
刺绣终胜倚市门
注释:刺绣,此处代指依靠手工劳作、坚守清操的谋生方式;倚市门,指在集市门口卖笑营生,后世常用来比喻趋炎附势、依附权贵的卑贱行径。句意为:但凭手艺坚守清操的营生,终究胜过趋炎附势的媚俗之举。
现代译文
当年我怀忠直之心叩阙直言,
东迁贬所未久便获赦归还。
忠魂正气流传千载凛凛生威,
蒙恩洗尽冤愤如在大河湔泪痕斑斑。
钓艇裹着轻烟泊向鹭飞沙洲,
骑驴踏雪穿过早梅盛放的村头。
虽说日子清贫淡泊无甚滋味,
但守素营生终究胜过往日媚俗的趋炎附势。
创作背景
释善珍为宋代诗僧,俗姓沈,字藏叟,宁德人,晚年住泉州开元寺。张斗野生平未详,从诗题可知为诗人友人。结合首联“怀忠扣帝阍”“赦虞翻”推测,诗人早年曾因直言进谏获罪被贬,后遇朝廷大赦得以返还。此诗以自身经历为铺垫,借描绘友人隐逸清雅的生活,抒发对友人坚守气节的推崇,同时寄寓自身与友人同气相求的志趣,表达对世俗媚俗行径的鄙弃。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,其中颈联“钓艇带烟飞鹭渚,辔驴冲雪早梅村”,“钓艇”对“辔驴”、“带烟”对“冲雪”、“飞鹭渚”对“早梅村”,意象对应工整,声韵和谐,将隐逸图景刻画得清丽雅致。
- 用典贴切,意蕴深远:诗中以“虞翻”典故呼应自身早年忠直获罪的经历,既交代了身世遭际,又借古人的气节强化了主旨;以“倚市门”的常见比喻,鲜明对比出坚守清操与趋炎附势的高下,情感态度一目了然。
- 意象清雅,意境高洁:颈联选取“钓艇”“飞鹭”“冲雪”“早梅”等意象,营造出清幽脱俗的隐逸氛围,以景衬人,烘托出友人高洁的品格与超脱的志趣。
- 结构清晰,情感递进:全诗先叙自身往事,再赞友人品格,最后以议论收束主旨,从追忆到抒情再到明志,层层递进,情感真挚深沉,格调高迈不俗。
常见问题
《投赠张斗野》的作者和朝代是什么?
《投赠张斗野》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《投赠张斗野》主要写了什么?
这首是宋代诗僧释善珍写给友人张斗野的投赠之作,以自身早年忠直获赦的经历为铺垫,通过描绘友人隐逸清雅的生活图景,表达对张斗野坚守气节、不趋炎附势的推崇,同时寄寓自身同气相求的志趣与坚守清操的人生态度。
《投赠张斗野》的创作背景是什么?
释善珍为宋代诗僧,俗姓沈,字藏叟,宁德人,晚年住泉州开元寺。张斗野生平未详,从诗题可知为诗人友人。结合首联“怀忠扣帝阍”“赦虞翻”推测,诗人早年曾因直言进谏获罪被贬,后遇朝廷大赦得以返还。此诗以自身经历为铺垫,借描绘友人隐逸清雅的生活,抒发对友人坚守气节的推崇,同时寄寓自身与友人同气相求的志趣,表达对世俗媚俗行径的鄙弃。
《投赠张斗野》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,其中颈联“钓艇带烟飞鹭渚,辔驴冲雪早梅村”,“钓艇”对“辔驴”、“带烟”对“冲雪”、“飞鹭渚”对“早梅村”,意象对应工整,声韵和谐,将隐逸图景刻画得清丽雅致。 2. 用典贴切,意蕴深远 :诗中以“虞翻”典故呼应自身早年忠直获罪的经历,既交代了身世遭际,又借古人的气节强化了主旨;以“倚市门”的...