这是一首悼念赣州主簿刘某的七言挽诗。诗人以追忆笔触回顾逝者年少有才、晚岁荣归的生平,赞颂其治赣政绩与风雅仕宦生活,最终以登临郁孤台题诗寄悼收束,抒发了对逝者的深切追思与惋惜之情。
挽刘常簿赣州
正喜瘴溪鳄移去,又惊辽海鹤归来。
秘书入杜花簪帽,宾客分司酒满杯。
莫怪一麾不辞远,吟诗要上郁孤台。
简要说明
逐句注释
- 远游少负长卿才:
远游:指年少时离家远游求学、仕宦。负:具有、依仗。长卿:西汉文学家司马相如的字,此处以司马相如喻指逝者年少时便有卓越文才。句意:年少时便怀着司马相如般的旷世才名,离家远游四方。 - 晚亦乘车衣锦回:
衣锦回:即衣锦还乡,指显贵后荣归故里。句意:到了晚年,也终于乘车着锦绣官服荣归故乡。 - 正喜瘴溪鳄移去:
瘴溪:指赣州一带多瘴气的溪流。鳄移去:化用韩愈《祭鳄鱼文》驱鳄除害的典故,此处喻指逝者在赣州任上治理有方,消除了当地民生祸患。句意:正欣喜你如韩愈驱鳄一般,除去了赣州境内的瘴疠祸患。 - 又惊辽海鹤归来:
辽海鹤归:化用丁令威化鹤归乡的道教典故,传说丁令威学道成仙后化鹤飞回故乡。此处反用其意,以鹤归喻指逝者魂归仙逝,表达诗人听闻噩耗的惊惋之情。句意:却又惊闻你如化鹤归乡的丁令威一般,已然仙逝。 - 秘书入杜花簪帽:
秘书:指秘书省官职,唐宋时期秘书省掌管经籍图书,此处代指逝者曾担任的文职类官职。入杜:一说指入杜牧幕府,或指辞官杜门(归隐),此处结合诗意指其仕宦生涯中风雅闲适的生活场景。花簪帽:古代官员宴饮或节庆时簪花于帽的习俗,体现其生活的风雅意趣。句意:你曾在秘书省供职,宴饮时簪花于帽,风度翩翩。 - 宾客分司酒满杯:
宾客:指僚属、友人。分司:唐代指分掌东都洛阳政务的官员,后世亦泛指地方分任之职,此处化用白居易曾任太子宾客分司东都的典故,喻指逝者任职时宾朋满座、饮酒赋诗的闲适生活。句意:任分职之官时,宾客满座,酒盏频频,风雅自适。 - 莫怪一麾不辞远:
一麾:指出任地方长官,麾为地方官的旌旗,此处代指逝者被任命为赣州主簿。句意:不必奇怪你欣然接受任命,不辞路途遥远远赴赣州。 - 吟诗要上郁孤台:
郁孤台:赣州名胜古迹,位于今江西赣州西北,为当地标志性景点。此处既点明逝者的任职地,也以登临题诗寄托对逝者的追思。句意:我要赋诗登临郁孤台,将对你的悼念寄寓于此。
现代译文
年少便怀相如才,远游四海展襟怀;
晚岁荣归乘轩盖,锦衣华服返故宅。
正喜瘴溪鳄患除,赣州黎庶得安歇;
忽惊辽海鹤归去,仙乡一去不复回。
秘书省中簪花帽,风雅风度人尽羡;
分司任上宾客满,酒盏频传兴未阑。
莫叹一麾赴远地,不辞辛苦为斯民;
而今吟诗登郁孤,遥寄哀思到九泉。
创作背景
释善珍是宋代诗僧,工于诗词,与当时文人多有交游。这首挽诗的悼念对象刘常簿,“常簿”为宋代对主簿的尊称,即赣州掌文书簿籍的僚属刘姓官员。结合诗中内容推测:逝者年少有才,早年远游仕宦,晚年荣归故里后被任命为赣州主簿,在任上颇有治绩,后病逝于任所或归乡后去世,释善珍作为其友人,作此诗追忆其生平、赞颂其政绩与风雅生活,抒发了深切的悼念与惋惜之情。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,以司马相如喻逝者之才,以韩愈驱鳄赞其治绩,以丁令威化鹤喻其仙逝,以白居易分司东都喻其闲适生活,既贴合人物身份与经历,又使诗歌语言典雅含蓄,富有文学底蕴。
- 结构脉络清晰:全诗以逝者生平为线索,从年少才名、晚岁荣归,到治绩斐然、仕宦风雅,再到赴任赣州、身后悼怀,层层递进,完整展现了逝者的一生,情感真挚饱满。
- 对仗工整精巧:颔联“正喜瘴溪鳄移去,又惊辽海鹤归来”与颈联“秘书入杜花簪帽,宾客分司酒满杯”均为工整的对仗句,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与形式美,符合七言律诗的格律特点。
- 意境与情感交融:诗中以“瘴溪”“郁孤台”点明赣州地域特色,以“花簪帽”“酒满杯”刻画逝者的风雅生活,最后以“吟诗要上郁孤台”收束,将悼念之情与当地名胜结合,使意境悠远,余味悠长,既点明了逝者的任职地,也寄托了诗人的追思。
常见问题
《挽刘常簿赣州》的作者和朝代是什么?
《挽刘常簿赣州》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《挽刘常簿赣州》主要写了什么?
这是一首悼念赣州主簿刘某的七言挽诗。诗人以追忆笔触回顾逝者年少有才、晚岁荣归的生平,赞颂其治赣政绩与风雅仕宦生活,最终以登临郁孤台题诗寄悼收束,抒发了对逝者的深切追思与惋惜之情。
《挽刘常簿赣州》的创作背景是什么?
释善珍是宋代诗僧,工于诗词,与当时文人多有交游。这首挽诗的悼念对象刘常簿,“常簿”为宋代对主簿的尊称,即赣州掌文书簿籍的僚属刘姓官员。结合诗中内容推测:逝者年少有才,早年远游仕宦,晚年荣归故里后被任命为赣州主簿,在任上颇有治绩,后病逝于任所或归乡后去世,释善珍作为其友人,作此诗追忆其生平、赞颂其政绩与风雅生活,抒发了深切的悼念与惋惜之情。
《挽刘常簿赣州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,以司马相如喻逝者之才,以韩愈驱鳄赞其治绩,以丁令威化鹤喻其仙逝,以白居易分司东都喻其闲适生活,既贴合人物身份与经历,又使诗歌语言典雅含蓄,富有文学底蕴。 2. 结构脉络清晰 :全诗以逝者生平为线索,从年少才名、晚岁荣归,到治绩斐然、仕宦风雅,再到赴任赣州、身后悼怀,层层递进,完整展现了逝者的一生,情感真挚饱满。 3...