这首南宋诗僧释善珍的《山溪谣》,以农民视角铺陈农耕惨状与苛政之祸:先描摹贫瘠山田、疲牛耕夫的日常困顿,再借过往灾荒往事控诉吏员横征暴敛的祸患,最后以体恤民情的良吏善政作结,既抒发了对底层农民的深切同情,也赞扬了为民除弊的清官。
山溪谣
羸牛领破耕不息,午饥眼花在牛脊。
我饥田舍无糟糠,但愿天常雨粟盈官仓。
官租吏征有故常,官糴吏横如虎狼。
君不见先年春旱牛遇疫,妻儿挽犁代牛力。
又不见前年龠米抵金璧,僵尸横草乌不食。
吏奸积久为农患,吏爱谷贵农爱贱。
使君道上闻农叹,下车蠲糴不待旦。
令行去奸如疾风,心宁负官不负农。
溪流帖帖船上下,左司文成高纸价。
简要说明
逐句注释
山溪流虢虢,山田半砂砾
虢虢(guó):水流声。山田:指山上的贫瘠梯田。砂砾:沙砾,形容土地瘠薄。句意:山溪潺潺作响,山田大半都是沙砾荒土。羸牛领破耕不息,午饥眼花在牛脊
羸(léi)牛:瘦弱的耕牛。领破:牛颈被犁具磨破。午饥:午间饥饿。句意:瘦弱耕牛磨破脖颈仍不停耕作,饥肠辘辘的农夫头昏眼花,瘫趴在牛背上喘息。我饥田舍无糟糠,但愿天常雨粟盈官仓
糟糠:粗劣的充饥食物。雨粟:天降粟米,喻指天降粮食。盈:充满。句意:我这农家连糟糠都吃不上,只盼上天常降粟米,装满官家的粮仓。官租吏征有故常,官糴吏横如虎狼
官租:官府征收的田赋。故常:旧有惯例。官糴(dí):官府以官方名义收购粮食,南宋后期常被吏员用作盘剥农民的工具。句意:官府田租本有常例由吏员征收,可强行籴粮时,吏员们蛮横得如同虎狼。君不见先年春旱牛遇疫,妻儿挽犁代牛力
先年:往年。疫:耕牛瘟疫。挽犁:拉犁耕地。句意:你可曾记得往年春旱,耕牛染上瘟疫,妻儿只能拉着犁耙代替耕牛劳作?又不见前年龠米抵金璧,僵尸横草乌不食
龠(yuè):古代容量单位,一龠合半升,此处极言米量之少。抵金璧:价值堪比金银美玉,形容米价飞涨。乌:乌鸦。句意:又可曾记得前年,一龠米贵如金玉,饿死的人横卧草间,连乌鸦都不愿啄食。吏奸积久为农患,吏爱谷贵农爱贱
吏奸:吏员的奸猾行径。患:祸患。句意:吏员奸猾日久已成农民的致命祸患,他们盼着谷价高涨从中渔利,农民却只盼谷价低廉能勉强糊口。使君道上闻农叹,下车蠲糴不待旦
使君:州郡地方长官。下车:指官员到任。蠲(juān)糴:免除官糴的苛政。不待旦:不等天亮,形容行事急切。句意:州郡长官在路上听闻了农民的叹息,到任后立刻着手革除籴粮弊政,迫不及待。令行去奸如疾风,心宁负官不负农
令行:政令推行。去奸:铲除奸猾吏员。句意:政令推行铲除奸吏如疾风般迅疾,这位长官宁可辜负官府,也绝不辜负农民。溪流帖帖船上下,左司文成高纸价
帖帖(tiē):水流平缓的样子。左司:此处代指使君的文告或政绩诗文。高纸价:形容诗文流传极广,纸价随之上涨,暗指善政被广泛传颂。句意:如今溪流平缓,船只往来顺畅,左司的文告流传甚广,纸价都随之高涨。
现代译文
山溪潺潺淌过,发出虢虢水声,山田大半都是沙砾荒瘠。
瘦弱耕牛磨破脖颈仍不停耕作,午间饥肠辘辘的农夫,头昏眼花地瘫在牛背上喘息。
我这农家子弟连糟糠都吃不上,只盼上天常降粟米,装满官家的粮仓。
官府田租本有常例由吏员征收,可强行籴粮时,吏员们蛮横得如同虎狼。
你可曾记得往年春旱,耕牛染上瘟疫,妻儿拉着犁耙代替耕牛劳作?
又可曾记得前年,一龠米贵如金玉,饿死的人横卧草间,连乌鸦都不愿啄食。
吏员奸猾日久已成农民的祸患,他们盼着谷价高涨从中渔利,农民却只盼谷价低廉能勉强糊口。
州郡长官在路上听闻了农民的叹息,到任后立刻着手革除籴粮弊政,迫不及待。
政令推行铲除奸吏如疾风般迅疾,这位长官宁可辜负官府,也绝不辜负农民。
如今溪流平缓,船只往来顺畅,左司的文告流传甚广,纸价都随之高涨。
创作背景
释善珍为南宋中后期诗僧,彼时南宋朝廷积弱,吏治腐败,军费开支庞大,官府推行的官糴(和籴)制度逐渐被吏员滥用,沦为强行盘剥农民的工具;加之天灾频发,农民深受赋税、徭役与苛政的双重压榨,生存极为艰难。
这首诗应是诗人目睹农村惨状,有感于地方良吏整顿吏治、革除籴粮弊政的善举而作,以农民的口吻揭露了吏患之烈,同时赞扬了为民着想的清官。
艺术赏析
- 结构层层递进:先铺陈农民日常困苦,再追溯灾荒惨状深化批判,最后以良吏善政收束,情感从悲悯到愤懑再到欣慰,逻辑清晰,情感饱满。
- 对比手法突出:以农民的羸弱饥饿与吏员的横暴贪婪形成强烈反差;“吏爱谷贵”与“农爱谷贱”的立场对立,以及“负官不负农”的清官与贪腐吏员的对比,强化了批判力度。
- 意象质朴写实:以山溪、羸牛、砂砾田、僵尸等意象,生动还原了农村破败、民不聊生的场景,语言贴近农民口语,如“我饥田舍无糟糠”,极具真实感。
- 乐府笔法自然:全诗采用七言歌行体,格律自由,兼具乐府民歌的质朴与叙事性,结尾以溪流平缓的景象呼应开篇,暗喻善政带来的民生好转,意蕴悠长。
常见问题
《山溪谣》的作者和朝代是什么?
《山溪谣》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《山溪谣》主要写了什么?
这首南宋诗僧释善珍的《山溪谣》,以农民视角铺陈农耕惨状与苛政之祸:先描摹贫瘠山田、疲牛耕夫的日常困顿,再借过往灾荒往事控诉吏员横征暴敛的祸患,最后以体恤民情的良吏善政作结,既抒发了对底层农民的深切同情,也赞扬了为民除弊的清官。
《山溪谣》的创作背景是什么?
释善珍为南宋中后期诗僧,彼时南宋朝廷积弱,吏治腐败,军费开支庞大,官府推行的 官糴(和籴) 制度逐渐被吏员滥用,沦为强行盘剥农民的工具;加之天灾频发,农民深受赋税、徭役与苛政的双重压榨,生存极为艰难。 这首诗应是诗人目睹农村惨状,有感于地方良吏整顿吏治、革除籴粮弊政的善举而作,以农民的口吻揭露了吏患之烈,同时赞扬了为民着想的清官。
《山溪谣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进 :先铺陈农民日常困苦,再追溯灾荒惨状深化批判,最后以良吏善政收束,情感从悲悯到愤懑再到欣慰,逻辑清晰,情感饱满。 2. 对比手法突出 :以农民的羸弱饥饿与吏员的横暴贪婪形成强烈反差;“吏爱谷贵”与“农爱谷贱”的立场对立,以及“负官不负农”的清官与贪腐吏员的对比,强化了批判力度。 3. 意象质朴写实 :以山溪、羸牛、砂砾田、僵尸等意象,生动...