过南墅怀寒岩二首

· 释善珍

年年散粟出朱门,狗盗鸡鸣总受恩。
空有玉棺归碧落,更无红粉哭黄昏。
遍行苔藓寻陈迹,拟倩梅花招醉魂。
常恐丘原千载后,不生荆棘长兰荪。

简要说明

这首诗是诗人途经南墅时凭吊亡友寒岩的作品,先追忆友人生前施惠众生的仁德,再写友人逝去后的凄凉孤寂,继而抒发寻访旧迹、招魂寄思的深情,最后以对后世墓地荒芜的担忧收束,整体饱含真挚的追怀与怅惘之情,是宋僧怀人诗的典型作品。

逐句注释

  1. 年年散粟出朱门:朱门,原指富贵人家的红漆大门,此处代指权贵阶层或富庶之家;散粟,指施舍粮食救济贫民。句意:寒岩年年都从富贵人家取粮,布施给贫苦之人。
  2. 狗盗鸡鸣总受恩:狗盗鸡鸣,出自《史记·孟尝君列传》,指有微末技能的各色小人物,此处泛指所有曾受友人恩惠的人。句意:哪怕是有鸡鸣狗盗之技的底层之人,也都曾受到他的恩泽。
  3. 空有玉棺归碧落:玉棺,指精美华贵的棺椁,此处是对友人棺柩的美称;碧落,出自白居易《长恨歌》“上穷碧落下黄泉”,指天界、冥间。句意:如今只留下精美棺椁葬入幽冥,再无生前盛景。
  4. 更无红粉哭黄昏:红粉,原指女子化妆用的胭脂水粉,此处代指友人的姬妾、亲近侍女或知己;哭黄昏,指在黄昏时节为逝者哀哭。句意:再也没有红颜知己为他在黄昏时分恸哭哀悼了。
  5. 遍行苔藓寻陈迹:苔藓,此处指南墅旧地久无人至而生满苔藓,尽显荒凉;陈迹,指友人生前留下的生活遗迹。句意:我走遍长满苔藓的旧地,苦苦寻觅友人昔日的踪迹。
  6. 拟倩梅花招醉魂:拟,打算、想要;倩,请、央求;醉魂,指友人的魂魄,因友人生前喜好饮酒,故称“醉魂”。句意:我打算央求高洁的梅花,来招回友人醉酒的魂灵。
  7. 常恐丘原千载后:丘原,指友人的墓地。句意:我常常担忧,千年之后的这片墓地。
  8. 不生荆棘长兰荪:荆棘,泛指山野间带刺的杂草,象征荒芜破败的景象;兰荪,即菖蒲,一种高洁香草。此处反用常理:通常墓地荒芜会生荆棘,诗人却担忧千年后此处只长高洁兰荪,暗指连祭扫之人都没有,墓地彻底被世人遗忘。

现代译文

年年你都从朱门大户取出粮米,
施恩给鸡鸣狗盗之辈的凡俗众人。
如今只剩玉棺葬入碧落幽冥,
再无红粉佳人在黄昏为你恸哭。
我踏遍满覆苔藓的旧地寻觅陈迹,
想请梅花来招回你醉酒的魂灵。
常常担忧千年之后的丘原墓地,
不见荆棘丛生,只长出高洁的兰荪。

创作背景

释善珍是南宋著名诗僧,俗姓殷,字藏叟,住福州径山能仁寺。“寒岩”为其至交友人,大概率是一位隐士或方外之友,生前以仁德闻名。南墅是友人旧居或墓地所在的郊野别墅。诗人晚年途经南墅,触景生情,追忆友人一生的行迹与宽厚仁德,感伤其逝去后的孤寂,遂作此组诗抒发追怀之情,学界一般认为此为组诗的第一首,情感最为真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中“狗盗鸡鸣”化用孟尝君典故,既点明友人施恩范围之广,连微末之人都受其惠,又以典故的“底层属性”反衬友人仁德的纯粹宽厚,不挑拣受恩者的身份。“玉棺”“碧落”则增添了诗句的典雅空灵,契合诗僧的身份与诗歌清冷的基调。
  2. 对仗精工严谨:颔联“空有玉棺归碧落,更无红粉哭黄昏”与颈联“遍行苔藓寻陈迹,拟倩梅花招醉魂”均为工整对仗,平仄协调、语意相承。颔联用“空有”对“更无”,以生前施恩的丰厚与死后孤寂的冷落形成强烈反差;颈联则以行动(寻陈迹)对心愿(招醉魂),将诗人的怅惘与深情自然融入其中。
  3. 意象营造清冷空灵:全诗以“苔藓”“梅花”“丘原”“兰荪”构建出荒寂的氛围。苔藓点明旧地荒凉,梅花以高洁之花为友人招魂,既契合友人的品性,又增添了诗意的空灵;末句“不生荆棘长兰荪”反用常理,以兰荪的高洁反衬墓地被彻底遗忘的悲凉,将感伤推向极致,余韵悠长。
  4. 情感层层递进:开篇追忆友人仁德,笔调平和;继而写死后凄凉,转入感伤;再写寻访旧迹、招魂寄思,情感逐步深化;末句以千年后的担忧收束,将个人追怀扩展到对人生永恒性的思考,意境更为深远。

常见问题

《过南墅怀寒岩二首》的作者和朝代是什么?

《过南墅怀寒岩二首》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《过南墅怀寒岩二首》主要写了什么?

这首诗是诗人途经南墅时凭吊亡友寒岩的作品,先追忆友人生前施惠众生的仁德,再写友人逝去后的凄凉孤寂,继而抒发寻访旧迹、招魂寄思的深情,最后以对后世墓地荒芜的担忧收束,整体饱含真挚的追怀与怅惘之情,是宋僧怀人诗的典型作品。

《过南墅怀寒岩二首》的创作背景是什么?

释善珍是南宋著名诗僧,俗姓殷,字藏叟,住福州径山能仁寺。“寒岩”为其至交友人,大概率是一位隐士或方外之友,生前以仁德闻名。南墅是友人旧居或墓地所在的郊野别墅。诗人晚年途经南墅,触景生情,追忆友人一生的行迹与宽厚仁德,感伤其逝去后的孤寂,遂作此组诗抒发追怀之情,学界一般认为此为组诗的第一首,情感最为真挚沉郁。

《过南墅怀寒岩二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中“狗盗鸡鸣”化用孟尝君典故,既点明友人施恩范围之广,连微末之人都受其惠,又以典故的“底层属性”反衬友人仁德的纯粹宽厚,不挑拣受恩者的身份。“玉棺”“碧落”则增添了诗句的典雅空灵,契合诗僧的身份与诗歌清冷的基调。 2. 对仗精工严谨 :颔联“空有玉棺归碧落,更无红粉哭黄昏”与颈联“遍行苔藓寻陈迹,拟倩梅花招醉魂”均为工整对仗,平仄协调...