送客宿九日山

· 释善珍

石灶断苔纹,摩挲吊隐君。
风吹游子袂,月照古人坟。
旧事残碑在,荒祠流水分。
永怀山忽冥,红叶坠秋云。

简要说明

这首五言律诗是宋代僧人释善珍送别友人留宿九日山时的怀古之作,诗人凭吊山中隐士遗迹,以秋夜荒寂之景烘托心境,将送别之思与古今兴亡之慨融为一体,既抒发了对前代贤士的追慕,也暗含着对人生聚散、世事变迁的淡然怅惘,兼具禅门空寂之韵与文人怀古之思。

逐句注释

  1. 石灶断苔纹:石灶,指九日山隐士遗留的炊煮遗迹;断苔纹,苔藓斑驳断裂,尽显遗迹荒废已久。
  2. 摩挲吊隐君:摩挲,以手抚摸遗迹;吊,凭吊追念;隐君,指隐居九日山的前代贤士。
  3. 风吹游子袂:游子,指前来做客、即将留宿的友人(即被送别的客人);袂,衣袖。秋风拂动友人的衣袖。
  4. 月照古人坟:月光倾洒在前代隐士的坟茔之上,烘托出清冷的怀古氛围。
  5. 旧事残碑在:旧事,指隐士生前的行迹与事迹;残碑,断裂残缺的石碑,仍留存着相关记载。
  6. 荒祠流水分:荒祠,荒废的隐士祠堂;流水,祠旁溪水兀自流淌,更添空寂凄清之感。
  7. 永怀山忽冥:永怀,长久地追怀先贤;山忽冥,山峦忽然昏暗,夜色渐浓,暗合心绪的沉郁。
  8. 红叶坠秋云:秋日红叶从秋云间飘落,以静谧悠远的秋景收束全篇。

现代译文

九日山的石灶之上,苔藓斑驳断纹,
我抚着遗迹,凭吊已逝的隐君。
秋风卷动着友人的衣袖,
月光静静洒在古人的坟茔。
前朝旧事,只剩残碑犹存,
荒废的祠庙旁,溪水空自流奔。
我久久追怀,山峦忽然沉入昏暝,
一片红叶,从秋云深处悄然坠陨。

创作背景

释善珍为宋代临济宗僧人,俗姓吕,号藏叟,曾驻锡福州开元寺,工于诗文,与江湖诗派文人多有唱和。九日山位于今福建泉州,为闽中名胜,自古多有隐士隐居于此,留有诸多遗迹。此诗为诗人送别友人留宿九日山时,凭吊山中古迹所作,将送别友人的羁旅之思与追怀前贤的怀古之情融为一体,既有对世事变迁的感慨,也带着禅僧特有的淡远心境。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准五言律诗,颔联“风吹游子袂,月照古人坟”对仗严谨,“风吹”对“月照”(动宾结构相对),“游子袂”对“古人坟”(偏正结构相对),词性、意境皆相契合,以当下送别之景与古人坟茔的古迹形成今昔对照,强化了怀古的氛围感。颈联“旧事残碑在,荒祠流水分”亦属工对,进一步铺陈荒寂遗迹。
  2. 意象层层铺垫:以“石灶断苔”“残碑”“荒祠”等意象层层渲染古迹的荒废破败,再以“风吹”“月照”“流水”“红叶坠”等动态景物烘托清冷空寂的氛围,将抽象的情绪具象化。
  3. 情景交融,以景结情:开篇以“摩挲”的动作细节带出凭吊之意,中间将当下的送别场景与前代遗迹并置,今昔交织,尾联以“山忽冥”“红叶坠”的秋夜之景收束全篇,将长久追怀的沉郁心绪融入夜色渐浓、红叶飘落的实景之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  4. 禅意与诗境相融:作为僧人的诗作,未流于悲戚感伤,而是以清冷空寂的意境传递出对兴亡聚散的淡然观照,既含送别友人的羁旅之思,又有禅门对世事变迁的通透体悟,格调高远,区别于世俗的怀古悲秋之作。

常见问题

《送客宿九日山》的作者和朝代是什么?

《送客宿九日山》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《送客宿九日山》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代僧人释善珍送别友人留宿九日山时的怀古之作,诗人凭吊山中隐士遗迹,以秋夜荒寂之景烘托心境,将送别之思与古今兴亡之慨融为一体,既抒发了对前代贤士的追慕,也暗含着对人生聚散、世事变迁的淡然怅惘,兼具禅门空寂之韵与文人怀古之思。

《送客宿九日山》的创作背景是什么?

释善珍为宋代临济宗僧人,俗姓吕,号藏叟,曾驻锡福州开元寺,工于诗文,与江湖诗派文人多有唱和。九日山位于今福建泉州,为闽中名胜,自古多有隐士隐居于此,留有诸多遗迹。此诗为诗人送别友人留宿九日山时,凭吊山中古迹所作,将送别友人的羁旅之思与追怀前贤的怀古之情融为一体,既有对世事变迁的感慨,也带着禅僧特有的淡远心境。

《送客宿九日山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“风吹游子袂,月照古人坟”对仗严谨,“风吹”对“月照”(动宾结构相对),“游子袂”对“古人坟”(偏正结构相对),词性、意境皆相契合,以当下送别之景与古人坟茔的古迹形成今昔对照,强化了怀古的氛围感。颈联“旧事残碑在,荒祠流水分”亦属工对,进一步铺陈荒寂遗迹。 2. 意象层层铺垫 :以“石灶断苔”“残碑”“荒祠”等意象层...