江南

· 释善珍

江南春水荻芽青,江北春风鱼上冰。
花发正催寒食节,雁归应过永昌陵。
骑奴玉辔闲调马,公子锦韝行臂鹰。
曾宿杨州建隆寺,五更吹角鼓腾腾。

简要说明

这首七言律诗以春日江南江北的清新景致开篇,结合寒食节令烘托氛围,借北归大雁途经宋太祖永昌陵的意象抒发怀古之思;后半篇描摹贵族子弟的闲雅游猎生活,末句以夜宿扬州建隆寺时闻五更角鼓收束,整体兼具春日景致的清丽与历史沧桑的沉郁。

逐句注释

江南春水荻芽青
注释:江南春水漾动,岸边荻草的新芽泛着青绿。荻芽:荻草的嫩芽,为春日常见的生机意象。
江北春风鱼上冰
注释:江北春风吹拂,冰层初融,鱼儿溯游而上。此句化用《礼记·月令》“鱼陟负冰”的春日物候典故。鱼上冰:指春日冰解时鱼儿上浮的自然景象。
花发正催寒食节
注释:春花盛放,时节恰好临近寒食节。寒食节:清明前一二日的传统节令,禁火寒食,相传为纪念介子推而设。
雁归应过永昌陵
注释:北归的大雁,理应途经宋太祖赵匡胤的永昌陵(位于今河南巩义)。永昌陵:宋太祖赵匡胤的陵墓,南宋诗文常借之抒发宋室兴衰的怀古之思。
骑奴玉辔闲调马
注释:贵族侍从手持玉饰的马缰绳,悠闲地驯马。骑奴:贵族家的骑马侍从;玉辔:玉饰的马缰绳,代指华贵的车马器具。
公子锦韝行臂鹰
注释:贵公子身着锦制臂套,手臂上架着猎鹰出行游猎。锦韝:锦缎缝制的臂套,用于承架猎鹰;臂鹰:架鹰于臂,指贵族游猎活动。
曾宿杨州建隆寺
注释:我曾在扬州的建隆寺借宿(“杨州”为“扬州”的异体写法)。建隆寺:扬州古寺,“建隆”为宋太祖赵匡胤开国年号,寺院或与纪念宋室开国有关。
五更吹角鼓腾腾
注释:五更时分,号角吹响,鼓声连绵不绝。腾腾:形容号角、鼓声激荡喧闹的样子。

现代译文

江南春水泛清波,岸畔荻芽嫩色青。
江北春风融薄冰,群鱼溯洄破层冰。
春花盛放催节序,转眼又是寒食天。
北归雁阵掠长空,应过永昌宋帝陵。
骑奴持辔闲调马,缓步厩前意悠然。
公子披韝架苍鹰,春游猎逐趁芳辰。
昔年曾宿扬州寺,古刹名标建隆年。
五更残夜角声起,鼓乐腾腾震晓烟。

创作背景

释善珍为南宋诗僧,俗姓臧,号演山,工于诗文,为南宋中后期知名诗僧。这首诗借春日景致抒发怀古之思:诗中“永昌陵”为宋太祖赵匡胤的陵墓,“建隆寺”以宋太祖开国年号“建隆”为名,可见诗人将创作视角聚焦于宋室开国的历史记忆。结合末句“五更吹角鼓腾腾”,推测诗人夜宿扬州建隆寺时,听闻军中号角鼓声,联想到宋初开国的雄浑气象,对比当下春日贵族游猎的闲逸,生出历史更迭的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“骑奴玉辔闲调马,公子锦韝行臂鹰”对仗极为工整:“骑奴”对“公子”(名词对名词)、“玉辔”对“锦韝”(器物对器物)、“闲调马”对“行臂鹰”(动宾结构对动宾结构),尽显律诗的格律之美。
  2. 景中藏典,怀古自然:开篇以“荻芽青”“鱼上冰”的春日物候勾勒江南江北的清丽春景,化用《礼记·月令》典故暗合节令;“永昌陵”“建隆寺”两处典故不着痕迹,将自然景致引向历史怀古,借北归雁途经帝陵,暗寓对宋室开国的追念,使写景不流于空泛。
  3. 章法分明,层次递进:全诗以“春景—怀古—游猎—忆昔”为脉络,前四句由景及怀古,中四句由贵游生活转至自身回忆,末句以眼前角鼓之声收束,将眼前实景与历史追忆融为一体,意境由清丽转向沉郁,情感层层递进。
  4. 情感兼具清丽与沉郁:诗中既有“春水荻芽”“春风鱼上冰”的清新明快,又因怀古意象与“鼓腾腾”的喧闹之声,融入了淡淡的历史沧桑感,避免了单纯写景的空疏,使全诗兼具审美性与思想深度。

常见问题

《江南》的作者和朝代是什么?

《江南》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《江南》主要写了什么?

这首七言律诗以春日江南江北的清新景致开篇,结合寒食节令烘托氛围,借北归大雁途经宋太祖永昌陵的意象抒发怀古之思;后半篇描摹贵族子弟的闲雅游猎生活,末句以夜宿扬州建隆寺时闻五更角鼓收束,整体兼具春日景致的清丽与历史沧桑的沉郁。

《江南》的创作背景是什么?

释善珍为南宋诗僧,俗姓臧,号演山,工于诗文,为南宋中后期知名诗僧。这首诗借春日景致抒发怀古之思:诗中“永昌陵”为宋太祖赵匡胤的陵墓,“建隆寺”以宋太祖开国年号“建隆”为名,可见诗人将创作视角聚焦于宋室开国的历史记忆。结合末句“五更吹角鼓腾腾”,推测诗人夜宿扬州建隆寺时,听闻军中号角鼓声,联想到宋初开国的雄浑气象,对比当下春日贵族游猎的闲逸,生出历史更迭的沧桑...

《江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“骑奴玉辔闲调马,公子锦韝行臂鹰”对仗极为工整:“骑奴”对“公子”(名词对名词)、“玉辔”对“锦韝”(器物对器物)、“闲调马”对“行臂鹰”(动宾结构对动宾结构),尽显律诗的格律之美。 2. 景中藏典,怀古自然 :开篇以“荻芽青”“鱼上冰”的春日物候勾勒江南江北的清丽春景,化用《礼记·月令》典故暗合...