祭光孝南老

· 释善珍

我昔游浙,多贤友朋。
老归故山,耳冷如冰。
忽闻君来,语作吴馨。
白而长身,美髯垂膺。
未几月台,挝鼓腾腾。
巍然广座,摄衣而升。
我忝邻居,复为交承。
君素恢疎,不立户庭。
舌端骋辞,驱涛卷霆。
疾谁使之,一瞑不醒。
七尺桐棺,萧然行幐。
侑此瓣香,感慨易胜。

简要说明

这是一首僧人悼亡友的诗作,诗人以质朴真挚的笔触,追忆早年浙中交游的经历,刻画友人清俊豁达的风度与雄辩之才,叙写晚年比邻而居的同修之谊,最终抒发知音逝去的沉痛感慨,寄寓了晚年归隐后的落寞与哀思。

逐句注释

  1. 我昔游浙,多贤友朋:昔,从前;游浙,指游历浙江一带;贤友朋,贤良的友人。意为当年我游历浙中,结识了诸多贤德的友人。
  2. 老归故山,耳冷如冰:老归,年老归隐;故山,指故乡的隐居之所;耳冷如冰,喻久不与外界往来,消息隔绝。意为如今我年老归隐故乡山林,久不通音讯,耳根清净得如同结冰。
  3. 忽闻君来,语作吴馨:君,指光孝南老;吴馨,吴地口音清越雅致如香气袭人,此处形容友人言谈清雅。意为忽然听闻你前来造访,你的言谈带着吴地特有的清越雅致。
  4. 白而长身,美髯垂膺:白,面色白皙;长身,身材修长;膺,胸;美髯垂膺,漂亮的胡须垂至胸前。意为你面色白皙身材高挑,美髯飘飘垂到胸前。
  5. 未几月台,挝鼓腾腾:月台,此处指僧寺的说法高座;挝鼓,击鼓集众;腾腾,声势盛大的样子。意为不久你便登上说法高座,击鼓集众,声势喧腾。
  6. 巍然广座,摄衣而升:巍然,庄重挺拔的样子;广座,指僧众集会的坐席;摄衣,整理衣襟。意为你庄重地立于大众坐席前,整理衣襟登上法座。
  7. 我忝邻居,复为交承:忝,谦辞,有愧于;邻居,指二人所居相近;交承,佛门同修间的往来承继,此处指同修情谊深厚。意为我有幸与你为邻,又同是佛门同修,往来密切。
  8. 君素恢疎,不立户庭:恢疎,豁达疏放;不立户庭,不讲究门户私见,待人不拘小节。意为你向来豁达疏放,从不计较门户之见,待人坦荡不拘。
  9. 舌端骋辞,驱涛卷霆:骋辞,驰骋辞藻、畅所欲言;驱涛卷霆,言辞如波涛雷霆般壮阔有力。意为你舌端驰骋辞藻,言谈间如波涛奔涌、雷霆轰鸣般气势磅礴。
  10. 疾谁使之,一瞑不醒:疾,疾病;一瞑不醒,指长眠去世。意为是谁让病魔降临,让你一瞑不再醒来?
  11. 七尺桐棺,萧然行幐:桐棺,以桐木制作的棺椁,泛指朴素的棺木;萧然,简陋萧条的样子;行幐,出行时携带的行囊,此处指友人一生清苦,遗物仅存行囊。意为如今只余下七尺桐木棺材,和你生前简陋的行囊相伴。
  12. 侑此瓣香,感慨易胜:侑,祭奠供奉;瓣香,佛教以一瓣香为供的礼佛仪式,此处代指祭奠;易胜,怎能承受得住。意为献上这一瓣心香以寄哀思,心中的感慨又怎能承受得住?

现代译文

当年我曾游历浙中,结识了不少贤良的友朋。
如今我年老归隐故乡山林,久不通音讯,耳根都像结了冰。
忽然听闻你前来造访,你的言谈带着吴地清越的雅致。
你面色白皙身材高挑,美髯飘飘垂到胸前。
不久你便登上说法高座,击鼓集众,声势喧腾。
庄重地立于大众坐席前,整理衣襟登上法座。
我有幸与你为邻,又同是佛门同修,往来密切。
你向来豁达疏放,从不计较门户私见,待人坦荡不拘。
你舌端驰骋辞藻,言谈间如波涛奔涌、雷霆轰鸣般气势磅礴。
是谁让病魔降临,让你一瞑不再醒来?
如今只余下七尺桐木棺材,和你生前简陋的行囊相伴。
献上这一瓣心香以寄哀思,心中的感慨又怎能承受得住?

创作背景

释善珍为宋代僧人,号藏叟,俗姓吕氏,福建晋江人,工诗善文,与当时僧俗名士多有交游。光孝南老是其道友、同修,二人早年曾在浙中交游,后各自归隐,比邻而居,情谊深厚。此诗作于光孝南老去世之后,诗人结合自身年老归隐、久断音讯的心境,追忆与友人的过往,抒发知音逝去的沉痛哀思,兼具个人情谊与佛门同修的相知之感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与情感为线索,先追忆早年浙中交游,再叙晚年重逢比邻之谊,继而刻画友人才情风度,最后转入悼念之悲,层层递进,从欢聚到孤寂再到沉痛,情感流转自然,层次清晰。
  2. 白描与细节刻画:全诗多用白描手法,如“白而长身,美髯垂膺”仅八字便勾勒出友人清俊儒雅的外貌形象;“舌端骋辞,驱涛卷霆”以比喻生动展现友人口才雄辩、言辞磅礴的特点,人物形象鲜明立体。
  3. 情感真挚质朴:语言不尚华丽,以平实的笔触直抒胸臆,既有对友人风采的追忆,也有对生死的感慨,晚年归隐的落寞与知音逝去的悲痛融为一体,情感真挚动人,契合佛门诗作冲淡真挚的风格。
  4. 佛门意象贴合身份:诗中运用“月台”“瓣香”等佛教专属意象,贴合作者与友人僧人的身份,既符合祭悼的仪式感,也体现了二人同修的情谊,让诗作的宗教氛围与人文情感相得益彰。
  5. 体式适配情感:全诗为四言古体诗,格律自由,不受近体诗平仄对仗的束缚,适合直抒沉郁的悼念之情,古雅厚重,契合悼亡诗的庄重氛围。

常见问题

《祭光孝南老》的作者和朝代是什么?

《祭光孝南老》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《祭光孝南老》主要写了什么?

这是一首僧人悼亡友的诗作,诗人以质朴真挚的笔触,追忆早年浙中交游的经历,刻画友人清俊豁达的风度与雄辩之才,叙写晚年比邻而居的同修之谊,最终抒发知音逝去的沉痛感慨,寄寓了晚年归隐后的落寞与哀思。

《祭光孝南老》的创作背景是什么?

释善珍为宋代僧人,号藏叟,俗姓吕氏,福建晋江人,工诗善文,与当时僧俗名士多有交游。光孝南老是其道友、同修,二人早年曾在浙中交游,后各自归隐,比邻而居,情谊深厚。此诗作于光孝南老去世之后,诗人结合自身年老归隐、久断音讯的心境,追忆与友人的过往,抒发知音逝去的沉痛哀思,兼具个人情谊与佛门同修的相知之感。

《祭光孝南老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与情感为线索,先追忆早年浙中交游,再叙晚年重逢比邻之谊,继而刻画友人才情风度,最后转入悼念之悲,层层递进,从欢聚到孤寂再到沉痛,情感流转自然,层次清晰。 2. 白描与细节刻画 :全诗多用白描手法,如“白而长身,美髯垂膺”仅八字便勾勒出友人清俊儒雅的外貌形象;“舌端骋辞,驱涛卷霆”以比喻生动展现友人口才雄辩、言辞磅礴的特点,人物...