这首诗以宋代东湖治水工程为叙事核心,先铺陈民夫凿湖的艰辛劳作场景,继而以鳌戴神山的神话传说暗讽工程的劳而无功,随后转向地方长官莅临工地后的奢靡犒劳,揭露其借工程盘剥百姓的本质,最后以淮河前线的战乱惨状点明边患危机下百姓的双重压榨,末尾以长官的虚伪说辞收尾,暗含对当权者的讽刺与对民生凋敝的深切忧虑。
东湖行
菰蒲濛濛深复凿,湖水浑黄车漉漉。
朝车暮凿声不已,土山矗矗黄埃里。
山成蒉土不知几,上头望见沧海水。
我疑神山外八万里,山凭鳌戴无根蔕。
阳侯潜乘鳌力瘁,夜半负走倦复置。
鼓紞紞,湖边市。
骝马嘶,使君至。
使君一犒炙千牛,酒舁银瓮糟成丘。
工出农隙财出州,民肥官瘠农知不。
君不见淮水头,田荒白骨无人收。
僧庐箕敛供防秋,健胡长戈舂尔喉。
使君告尔农,汝今一劳永不忧,汝今一劳永不忧。
简要说明
逐句注释
- 湖埆埆,泥駮駮,千夫万夫鉏剥剥:
埆埆(què què):形容土地坚硬贫瘠,此处指湖岸或湖底坚硬。駮駮(bó bó):泥泞杂乱的样子。鉏(chú):同“锄”,此处用作动词,指掘土。剥剥:象声词,模拟锄头挖土的声响。千夫万夫:极言参与工程的民夫数量众多。 - 菰蒲濛濛深复凿:
菰蒲(gū pú):水生植物,菰即茭白,蒲即蒲草,泛指湖泽中的水草。濛濛:迷茫朦胧的样子。深复凿:在水草茂密的湖泽深处继续开凿作业。 - 湖水浑黄车漉漉:
车漉漉(lù lù):此处形容水车转动的声响,也指湖水因开凿搅动泥沙而变得浑黄浑浊。 - 朝车暮凿声不已,土山矗矗黄埃里:
朝车暮凿:清晨运土、夜晚凿地,极言民夫劳作日夜不停。声不已:劳作的声响从未停歇。矗矗(chù chù):高耸的样子。黄埃:黄土扬起的尘埃,形容工地尘土飞扬。 - 山成蒉土不知几,上头望见沧海水:
蒉(kuì):土筐。不知几:不知用了多少筐土,极言工程规模浩大。上头:土山之巅。沧海水:苍茫大海,此处以“望见大海”极言堆起的土山之高。 - 我疑神山外八万里,山凭鳌戴无根蔕:
神山:指传说中的海上仙山如蓬莱、方丈等。鳌戴:传说巨鳌背负仙山,语出《列子·汤问》。无根蔕(dì):没有根蒂,谓仙山本无根基,依赖巨鳌背负。 - 阳侯潜乘鳌力瘁,夜半负走倦复置:
阳侯:古代传说中的水神名,此处代指水势。潜乘:暗中驱使。鳌力瘁(cuì):巨鳌的力气耗尽。负走:背负着山奔走。倦复置:疲倦后便将山放下。 - 鼓紞紞,湖边市:
鼓紞紞(dǎn dǎn):象声词,形容击鼓的声音。湖边市:工地附近的湖边集市,此处点明工地的喧闹场景。 - 骝马嘶,使君至:
骝(liú)马:黑鬣红身的骏马,此处代指地方长官的坐骑。使君:汉代对太守、刺史的称呼,后世泛指地方长官。 - 使君一犒炙千牛,酒舁银瓮糟成丘:
犒(kào):犒劳。炙千牛:烤了千头牛的肉,极言犒劳的奢靡程度。舁(yú):抬。银瓮:银制的酒坛。糟成丘:酒糟堆积成小山,极言饮酒量之大。 - 工出农隙财出州,民肥官瘠农知不:
工出农隙:民夫都是从农忙的间隙中征调而来。财出州:工程的财赋、经费出自州郡府库(实则多转嫁于百姓)。民肥官瘠:反语,实指百姓困苦不堪,官员却借机中饱私囊,变得富足。农知不(fǒu):农民们难道不知道吗?“不”同“否”。 - 君不见淮水头,田荒白骨无人收:
淮水头:淮河之畔,南宋时此处为宋金对峙的前线,屡遭战乱。田荒:田地荒芜。白骨无人收:指战乱、饥荒中死者的尸骨无人收殓,化用杜甫《兵车行》句意,凸显民生惨状。 - 僧庐箕敛供防秋,健胡长戈舂尔喉:
僧庐:寺庙。箕敛:像用簸箕收物一样搜刮,极言搜刮之苛。防秋:古代北方边塞每至秋季,胡人常趁机南侵,故朝廷需加强边防,称为“防秋”。健胡:强悍的胡兵(此处指金兵)。舂(chōng)尔喉:刺穿你的喉咙,“舂”有撞击、刺穿之意。 - 使君告尔农,汝今一劳永不忧,汝今一劳永不忧:
尔农:你们这些农民。一劳永不忧:辛苦一次便可永远无忧,是长官的虚伪说辞,重复两句以加强讽刺效果。
现代译文
湖岸坚硬,泥淖杂乱,千万民夫挥锄掘土,鉏耰之声砰砰作响。
菰蒲丛中水草朦胧,众人又向深处开凿,湖水因搅动泥沙变得浑黄,水车辘辘转动不停。
朝朝暮暮运土凿地,声响从未停歇,堆起的土山高耸,矗立在漫天黄尘之中。
堆成的土山不知用了多少筐土,登上山顶竟能望见苍茫大海。
我疑心那海外八万里的仙山,本是靠巨鳌背负,本无根蒂。
水神暗中驱使巨鳌,鳌力早已疲瘁,夜半背负神山奔走,倦极便将山放下。
鼓声咚咚,响彻湖边的集市。
红马嘶鸣,地方长官驾到。
长官一次犒劳便用了千头牛烤肉,抬来银瓮盛酒,酒糟堆成了小山丘。
民工出自农闲间隙,财赋却取自州郡府库,百姓困苦官员肥,农人们岂会不知?
你不见淮河之畔,田地荒芜,白骨纵横无人收殓。
僧寺尚且被搜刮一空,以供边防秋防之用,强悍的胡兵长戈,直要刺穿你的咽喉。
长官却告诫农民:“你们今日辛苦一次,便可永远无忧。你们今日辛苦一次,便可永远无忧。”
创作背景
释善珍为南宋中期僧人,号牧庵,住湖州,与当时江南文人多有交游。这首诗当作于南宋晚期,彼时宋金对峙,边患频仍,朝廷与地方官府大兴土木,征发民夫从事各类工程。诗中以东湖治水为切入点,先描绘民夫劳作的艰辛,继而以神话暗讽工程的劳民伤财,随后揭露地方长官借工程奢靡享乐、盘剥百姓的本质,最后结合淮河前线的战乱惨状,点明百姓既要承担工程劳役,又要承受边防赋税的双重压榨,末尾以长官的虚伪空话收束,暗含对当权者的强烈讽刺与对民生凋敝的深切忧虑。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用乐府歌行体的灵活句式,由实入虚再回归现实,层层递进。开篇以铺陈手法描绘民工劳作场景,叠词强化视听质感;继而转入鳌戴神山的神话联想,暗喻治水工程的荒诞无意义;随后笔锋一转,写长官莅临后的奢靡场面,与前文的辛劳形成强烈对比;最后宕开一笔,写淮水畔的战乱惨状,将治水的民生负担与边防压榨结合,最终以长官的空话收束,形成极强的讽刺张力。
- 表现手法:
- 对比反衬:民工日夜劳作的艰辛与长官“炙千牛”“糟成丘”的奢靡形成鲜明反差;“民肥官瘠”的反语,实则揭露百姓困苦、官员中饱私囊的现实;末段的“一劳永不忧”与百姓的白骨、僧庐的箕敛形成尖锐对立。
- 用典化用:多处化用古典典故,如“鳌戴神山”出自《列子·汤问》,强化仙山无根的荒诞感,暗讽治水工程的劳而无功;“白骨无人收”化用杜甫《兵车行》,凸显战乱与民生凋敝的惨状;“防秋”为唐代以来边防常用语,点明边患背景。
- 叠词运用:全诗多处使用叠词,如“埆埆”“駮駮”“剥剥”“濛濛”“漉漉”“矗矗”“紞紞”,既模拟了劳作的声响与场景质感,又增强了诗歌的韵律感与画面感。
- 语言风格:语言质朴直白,兼具乐府诗的通俗性与讽刺诗的尖锐性,不事雕琢却极具表现力,以白描手法勾勒出百姓的苦难与官员的虚伪,情感沉郁痛切,直指南宋晚期的社会积弊。
常见问题
《东湖行》的作者和朝代是什么?
《东湖行》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《东湖行》主要写了什么?
这首诗以宋代东湖治水工程为叙事核心,先铺陈民夫凿湖的艰辛劳作场景,继而以 鳌戴神山 的神话传说暗讽工程的劳而无功,随后转向地方长官莅临工地后的奢靡犒劳,揭露其借工程盘剥百姓的本质,最后以淮河前线的战乱惨状点明边患危机下百姓的双重压榨,末尾以长官的虚伪说辞收尾,暗含对当权者的讽刺与对民生凋敝的深切忧虑。
《东湖行》的创作背景是什么?
释善珍为南宋中期僧人,号牧庵,住湖州,与当时江南文人多有交游。这首诗当作于南宋晚期,彼时宋金对峙,边患频仍,朝廷与地方官府大兴土木,征发民夫从事各类工程。诗中以东湖治水为切入点,先描绘民夫劳作的艰辛,继而以神话暗讽工程的劳民伤财,随后揭露地方长官借工程奢靡享乐、盘剥百姓的本质,最后结合淮河前线的战乱惨状,点明百姓既要承担工程劳役,又要承受边防赋税的双重压榨,...
《东湖行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用乐府歌行体的灵活句式,由实入虚再回归现实,层层递进。开篇以铺陈手法描绘民工劳作场景,叠词强化视听质感;继而转入 鳌戴神山 的神话联想,暗喻治水工程的荒诞无意义;随后笔锋一转,写长官莅临后的奢靡场面,与前文的辛劳形成强烈对比;最后宕开一笔,写淮水畔的战乱惨状,将治水的民生负担与边防压榨结合,最终以长官的空话收束,形成极强的讽刺张力。...