送静江曾帅

· 释善珍

岭西支郡联荆湖,时危选帅劳庙谟。
公才健如天马驹,胸中戈甲敌万夫。
向来持节犯贼区,贼降不用丈二殳。
浮云散尽明月孤,世间公论何时无。
煌煌丹诏来天衢,阴风策策随兵符。
大旗十丈车前驱,弓刀武骑前后趋。
我占福星岁在吴,孱虏数尽当磔诛。
笼烽平安羽檄疎,玉帐亦可吟抚须。
奏功入觐乘锋车,峨冠儤直承明庐。
公家事业青史书,公家祖相兄鸿枢。

简要说明

这首七言歌行是赠别赴任广南西路静江帅臣的诗作,先点明静江的地理位置与时局艰难的背景,赞扬曾帅出众的才略与不战屈人的战功,随后描绘其赴任的威严仪仗,预祝其顺利靖边、建功立业,最终入朝受赏、家族功业载入青史,全诗兼具称颂与期许之意,格调雄浑又不失清雅。

逐句注释

  1. 岭西支郡联荆湖:岭西即广南西路,静江府(今广西桂林)属其管辖;支郡指藩镇统辖的州郡;此句点明静江与荆湖地区接壤连通的地理位置。
  2. 时危选帅劳庙谟:时危指时局艰难;庙谟指朝廷庙堂的谋划;意为当此危难之际,朝廷选任帅臣,费尽了中枢的筹划。
  3. 公才健如天马驹:公指受赠的曾帅;天马驹指日行千里的良马,比喻才具非凡的俊杰。
  4. 胸中戈甲敌万夫:戈甲本指兵器,此处代指韬略武备;意为曾帅胸中藏有谋略,可匹敌万夫之勇。
  5. 向来持节犯贼区:向来指往昔;持节指持有朝廷符节,代表天子使命;犯贼区指深入贼寇盘踞之地。
  6. 贼降不用丈二殳:丈二殳为古代长柄兵器,此处代指武力;意为曾帅未动干戈,贼寇便主动归降。
  7. 浮云散尽明月孤:浮云喻指战乱阴霾,明月喻指清朗的时局与曾帅的公正品格;意为战乱平息,天地重归清朗。
  8. 世间公论何时无:公论指公正的评断;意为世间的公正评断从未缺席,赞扬曾帅的功绩自有定论。
  9. 煌煌丹诏来天衢:煌煌形容光彩盛大;丹诏指皇帝的红色诏书;天衢本指京城大道,此处代指朝廷;意为朝廷的任命诏书从京师传来。
  10. 阴风策策随兵符:阴风策策形容寒风飒飒的样子;兵符为调兵遣将的虎符;意为曾帅带着调兵符节赴任,沿途寒风相伴。
  11. 大旗十丈车前驱:十丈大旗为仪仗所用,车前驱指在出行车辆前方开路;形容赴任仪仗的威严气派。
  12. 弓刀武骑前后趋:武骑指武装骑兵;趋指奔走护卫;意为手持弓刀的骑兵在前后随行护卫。
  13. 我占福星岁在吴:占指观星占卜;福星指主掌吉祥的星象;吴此处代指曾帅任职的岭南地区或作者当时所处之地,意为观星象可知此行有吉兆加持。
  14. 孱虏数尽当磔诛:孱虏指孱弱的敌寇;数尽指气数已尽;磔诛为分裂肢体的酷刑,此处代指彻底诛灭敌寇。
  15. 笼烽平安羽檄疎:笼烽即烽火台,此处代指边境警报;羽檄指紧急军书;疎为“疏”的异体字,意为稀少;意为边境平安,紧急军书日渐稀少。
  16. 玉帐亦可吟抚须:玉帐指将帅的营帐;吟抚须形容从容闲适的样子;意为曾帅在帅帐中处理军务之余,也能从容赋诗,尽显儒雅气度。
  17. 奏功入觐乘锋车:奏功指呈报战功;入觐指入朝拜见皇帝;锋车为快速驿车,此处代指便捷的入朝行程。
  18. 峨冠儤直承明庐:峨冠指头戴高冠,代指官员装束;儤直为宋代官员在官署轮流值班的制度;承明庐为汉代侍臣的官署,此处代指朝廷侍从官的职位;意为曾帅立功后将入朝担任侍从要职。
  19. 公家事业青史书:公家指曾帅家族;青史书指载入史册;意为曾家的功业将被载入青史流传后世。
  20. 公家祖相兄鸿枢:祖相指曾帅的先祖曾担任宰相;鸿枢为枢密使的别称,掌军国要务;意为曾帅的兄长也官居枢要之职,家族世代仕宦显赫。

现代译文

岭南西路的州郡本与荆湖地界相连,
时局艰难之际,朝廷选帅费尽庙堂筹算。
您的才具矫健如天马神驹,
胸中藏有韬略武备,足以匹敌万夫之勇。
往日您持节深入贼寇盘踞之地,
不费丈二长戈,贼寇便已尽数归降。
如今战乱阴霾散尽,唯有明月高悬天际,
世间的公正评断,何曾有过缺失?
煌煌赤色的诏书从京师传来,
寒风飒飒,伴随着您的调兵符节。
十丈高的大旗在车前开路,
弓刀在手的骑兵前后奔走护卫。
我观星象知今年福星照临吴地,
孱弱的敌寇气数已尽,终将被彻底诛灭。
烽火台上烟火平安,紧急军书日渐稀少,
您在帅帐之中,也能从容抚须赋诗。
待到奏报战功之日,乘上快驿入朝觐见,
头戴高冠,在承明庐中当值侍从。
您家族的功业将载入青史流传,
您的先祖曾为宰相,兄长也官居枢要。

创作背景

释善珍是宋代诗僧,活跃于南宋中后期。此诗为赠别赴任静江府的曾姓主帅所作:静江府为广南西路军政重镇,地处岭南边境,南宋时期当地常有寇乱或边患,“时危选帅”正贴合当时的边防需求。从诗句“向来持节犯贼区,贼降不用丈二殳”可知,曾帅此前曾有出使平寇、不战屈人之兵的功绩,此次再度被朝廷任命为静江帅臣,作者赋诗称颂其才略,并预祝其顺利靖边、建功立业。诗中“公家祖相兄鸿枢”也点明曾帅家族世代仕宦,背景显赫。学界对这首诗的创作具体年份暂无定论,仅可通过诗中内容推断为南宋边防吃紧之时所作。

艺术赏析

  1. 比喻与用典兼具典雅性:全诗善用比喻,以“天马驹”喻才俊、“浮云”喻战乱、“明月”喻清朗公义,形象生动;多处用典,如以“丈二殳”代指武力、“承明庐”代指朝廷侍从官、“鸿枢”指代枢密使,既贴合赠别帅臣的庄重场合,又增添了诗歌的文化底蕴。
  2. 叙事层层递进,情感饱满:全诗从地理时局落笔,再赞曾帅才略与过往战功,继而描绘赴任仪仗,随后预祝靖边成功、入朝受赏,最后落脚于家族功业,层层铺展,将称颂、期许与祝愿融为一体,情感真挚厚重。
  3. 刚柔并济的风格:既有“大旗十丈”“弓刀武骑”的雄浑刚健,贴合将帅身份;又有“浮云散尽明月孤”“玉帐亦可吟抚须”的清雅温婉,展现曾帅的儒雅气度,打破了武夫的刻板印象,塑造出兼具才略与风骨的将帅形象。
  4. 体式自由舒展:此诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄,句式舒展自由,语言雄浑流畅,兼具史诗的庄重与抒情的细腻,符合赠别重臣的场合要求。

常见问题

《送静江曾帅》的作者和朝代是什么?

《送静江曾帅》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《送静江曾帅》主要写了什么?

这首七言歌行是赠别赴任广南西路静江帅臣的诗作,先点明静江的地理位置与时局艰难的背景,赞扬曾帅出众的才略与不战屈人的战功,随后描绘其赴任的威严仪仗,预祝其顺利靖边、建功立业,最终入朝受赏、家族功业载入青史,全诗兼具称颂与期许之意,格调雄浑又不失清雅。

《送静江曾帅》的创作背景是什么?

释善珍是宋代诗僧,活跃于南宋中后期。此诗为赠别赴任静江府的曾姓主帅所作:静江府为广南西路军政重镇,地处岭南边境,南宋时期当地常有寇乱或边患,“时危选帅”正贴合当时的边防需求。从诗句“向来持节犯贼区,贼降不用丈二殳”可知,曾帅此前曾有出使平寇、不战屈人之兵的功绩,此次再度被朝廷任命为静江帅臣,作者赋诗称颂其才略,并预祝其顺利靖边、建功立业。诗中“公家祖相兄鸿枢...

《送静江曾帅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与用典兼具典雅性 :全诗善用比喻,以“天马驹”喻才俊、“浮云”喻战乱、“明月”喻清朗公义,形象生动;多处用典,如以“丈二殳”代指武力、“承明庐”代指朝廷侍从官、“鸿枢”指代枢密使,既贴合赠别帅臣的庄重场合,又增添了诗歌的文化底蕴。 2. 叙事层层递进,情感饱满 :全诗从地理时局落笔,再赞曾帅才略与过往战功,继而描绘赴任仪仗,随后预祝靖边成功、入朝受...