晓登甘露寺楼

· 释善珍

秦吴相接处,远客独来游。
秋尽斗移柄,曙分河隐流。
马嘶残月垒,雁入向阳州。
北望长江在,悠悠波浪愁。

简要说明

这首五言律诗是宋僧释善珍晓登镇江甘露寺楼的登览之作。诗人以秋晓登楼所见的江天寥廓之景为依托,抒发了远客羁游的孤寂怅惘,结合镇江北望中原的地理背景,暗含对故土的思念与时代感慨。

逐句注释

  1. 秦吴相接处秦吴代指中原与江南交界地带,镇江古属吴地,为南北战略要冲,此处点明登楼之地的区位。
  2. 远客独来游:远客为诗人自指,意为漂泊异乡的游子独自登楼游赏。
  3. 秋尽斗移柄:秋尽指秋季将尽之时;斗移柄指北斗星斗柄的方位转换,语出《鹖冠子》“斗柄东指,天下皆春”,此处以星象变化点明时节转换。
  4. 曙分河隐流:曙分指拂晓天色渐明之际;有两解,一为银河,拂晓时渐隐,二为长江,结合后文“北望长江”,以长江解更贴合全诗意境,意为江雾朦胧中江流隐约。
  5. 马嘶残月垒残月垒指残留着月色的古代营垒戍堡,点明登楼所见的战地遗迹,句意:残月下的古营垒间传来战马嘶鸣。
  6. 雁入向阳州向阳州指向阳温暖的南方州郡,鸿雁为秋尽南飞的候鸟,此处以归雁反衬诗人滞留江南的羁旅之况,句意:鸿雁正飞向温暖向阳的南方州邑。
  7. 北望长江在:镇江北固山北临长江,诗人登楼北望,只见长江横亘眼前。
  8. 悠悠波浪愁:悠悠既形容江水悠长,亦喻愁思绵长,句意:悠悠不尽的江波翻涌,牵动着我满腹愁绪。

现代译文

镇江地处秦吴交界的旧壤,我这异乡孤客独自登楼游赏。
秋意将尽,北斗斗柄换了方位;拂晓时分,江雾朦胧,江流隐约汤汤。
残月下的古垒间,战马声声嘶鸣,鸿雁正飞向那温暖向阳的南方州乡。
向北望去,长江依旧横亘眼前,悠悠波浪翻涌,牵动我满怀愁绪悠长。

创作背景

释善珍为南宋僧人,俗姓彭,字藏叟,宁德(今属福建)人,晚年居苏州虎丘。镇江甘露寺位于北固山,为江南名胜,地处宋金对峙的江防前线。此诗应为诗人远游江南途中,拂晓登临北固山甘露寺楼时所作。彼时宋室南渡已百余年,中原故土沦陷,诗人以羁旅远客的身份登楼,既抒个人漂泊之愁,亦暗含对中原失地的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“秋尽斗移柄,曙分河隐流”、颈联“马嘶残月垒,雁入向阳州”均严格对仗,平仄合律,结构严谨规整。
  2. 意象叠合:选取残月、古垒、战马、归雁、长江等意象,既有秋晓的萧索朦胧,又暗含战地遗迹的苍凉;归雁南飞反衬自身滞留江南的孤寂,北望长江将个人羁愁与家国怅惘融为一体,营造出辽远悲凉的意境。
  3. 情景交融:诗人以登楼所见的秋晓江景为依托,将“独来游”的孤寂、“秋尽”的萧瑟、“雁入向阳”的反衬,最终汇聚于“悠悠波浪愁”的结句,将抽象的愁思具象为连绵不尽的江波,情感抒发含蓄深沉。
  4. 风格别致:作为僧人诗作,此诗未过多着墨禅理,而是以平实凝练的语言抒发世俗的羁旅愁思与时代感慨,在宋僧诗作中别具一格。

常见问题

《晓登甘露寺楼》的作者和朝代是什么?

《晓登甘露寺楼》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《晓登甘露寺楼》主要写了什么?

这首五言律诗是宋僧释善珍晓登镇江甘露寺楼的登览之作。诗人以秋晓登楼所见的江天寥廓之景为依托,抒发了远客羁游的孤寂怅惘,结合镇江北望中原的地理背景,暗含对故土的思念与时代感慨。

《晓登甘露寺楼》的创作背景是什么?

释善珍为南宋僧人,俗姓彭,字藏叟,宁德(今属福建)人,晚年居苏州虎丘。镇江甘露寺位于北固山,为江南名胜,地处宋金对峙的江防前线。此诗应为诗人远游江南途中,拂晓登临北固山甘露寺楼时所作。彼时宋室南渡已百余年,中原故土沦陷,诗人以羁旅远客的身份登楼,既抒个人漂泊之愁,亦暗含对中原失地的怅惘之情。

《晓登甘露寺楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“秋尽斗移柄,曙分河隐流”、颈联“马嘶残月垒,雁入向阳州”均严格对仗,平仄合律,结构严谨规整。 2. 意象叠合 :选取 残月、古垒、战马、归雁、长江 等意象,既有秋晓的萧索朦胧,又暗含战地遗迹的苍凉;归雁南飞反衬自身滞留江南的孤寂,北望长江将个人羁愁与家国怅惘融为一体,营造出辽远悲凉的意境。 3. 情景交融 :诗人以...