这首七言律诗是宋代诗僧释善珍为友人曾帅获得祠禄官所作的贺诗。诗歌先追忆曾帅昔日军旅生涯,称赞其老而弥坚的忠贞初心,借冯唐、张翰典故品评时风、推崇高洁品格,再写其退闲后静观世事、寄情笔墨的自在生活,最后以《庄子》寓言宽慰友人,回应世俗对其际遇的惋惜,传递出通透的人生态度与由衷的祝贺。
贺曾帅得祠二首
汉庭重少冯唐老,晋士趋卑张翰高。
静看棋枰争胜负,闲驰笔阵寄雄豪。
抢榆击水公俱乐,却是旁人叹不遭。
简要说明
逐句注释
千骑丛中旧拥旄
注释:千骑,指高官出行的仪仗卫队;拥旄,手持旄节(将帅或使者所持的符节),此句追忆曾帅昔日执掌兵权、统领军旅的生涯。
丹心犹在鬓萧骚
注释:丹心,忠贞不渝的报国之心;萧骚,形容鬓发稀疏花白的样貌,此句写曾帅虽年老,初心未改。
汉庭重少冯唐老
注释:用西汉冯唐典故,冯唐年届老迈才被汉文帝赏识任用,此处借指朝廷常偏重年轻人才,反衬曾帅虽有才干却因年老难获重用。
晋士趋卑张翰高
注释:用西晋张翰典故,张翰见秋风起,思念莼菜鲈鱼羹而辞官归隐,不慕荣利。此处以趋炎附势的世俗士人反衬张翰的清高,称赞曾帅退隐亦有高洁襟怀。
静看棋枰争胜负
注释:棋枰即棋盘,此句写曾帅退闲后静观世事纷争,不参与世俗名利角逐。
闲驰笔阵寄雄豪
注释:笔阵以战阵喻诗文笔力,此句写曾帅闲时以诗文抒发豪情壮志,不减当年雄姿。
抢榆击水公俱乐
注释:化用《庄子·逍遥游》典故,“抢榆”指蜩与学鸠飞至榆树枋树即止,“击水”指鹏鸟振翼击水高飞,此处喻指无论人生境遇大小、进退,皆能自得其乐。
却是旁人叹不遭
注释:不遭即不得志、际遇不佳,此句写世俗旁人仍为曾帅的退闲境遇惋惜,殊不知其自有安闲自在。
现代译文
当年你曾在千骑簇拥间执掌旄节,
一片丹心依旧,只是鬓发已染霜华。
汉家朝廷总偏爱少年才俊,
冯唐到老才得舒展胸中抱负;
西晋士人多趋炎附势,
唯有张翰归隐才见风骨清高。
你静看棋盘上胜负轮转,
闲时以笔底波澜寄寓雄豪。
不管是雀鸟抢榆还是鹏鸟击水,
你都能从容自乐,
倒是旁人总为你叹惋际遇不佳。
创作背景
宋代设有祠禄官制度,为管理道教宫观的闲职,无需实际理事,仅领取俸禄,多用于优待老臣、退职官员。此诗是释善珍为卸任军政职务的曾姓友人获赐祠禄所作贺诗。释善珍为南宋诗僧,与朝野士大夫交游广泛,曾帅当为其熟识的军政官员,此次得祠禄意味着获得安稳的退闲待遇,诗人借此诗表达对友人的祝贺与宽慰。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗三处典故均贴合主题,冯唐典反衬朝廷重少轻老的时弊,张翰典推崇高洁退隐的襟怀,《逍遥游》典点明“自得其乐”的人生境界,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之弊。
- 对仗工稳严谨:颔联“汉庭重少冯唐老,晋士趋卑张翰高”与颈联“静看棋枰争胜负,闲驰笔阵寄雄豪”均为严整对仗,前者以古今典故对比品评时风,后者从“静看”“闲驰”的动作切入,写出退闲生活的从容,对仗工稳且意蕴深厚。
- 情感脉络清晰:诗歌从追忆军旅生涯开篇,继而点明年老初心不改,借典故抒发感慨,再写退闲雅趣,最后以寓言收尾回应世俗惋惜,层层递进,既称赞友人品格,又传递出通透的人生态度,情感真挚含蓄。
- 意象呼应身份:“千骑拥旄”呼应将帅身份,“棋枰”“笔阵”贴合退闲文人的生活,意象转换自然,完整展现了友人从沙场豪情到闲居雅趣的人生转变。
常见问题
《贺曾帅得祠二首》的作者和朝代是什么?
《贺曾帅得祠二首》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《贺曾帅得祠二首》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗僧释善珍为友人曾帅获得祠禄官所作的贺诗。诗歌先追忆曾帅昔日军旅生涯,称赞其老而弥坚的忠贞初心,借冯唐、张翰典故品评时风、推崇高洁品格,再写其退闲后静观世事、寄情笔墨的自在生活,最后以《庄子》寓言宽慰友人,回应世俗对其际遇的惋惜,传递出通透的人生态度与由衷的祝贺。
《贺曾帅得祠二首》的创作背景是什么?
宋代设有 祠禄官 制度,为管理道教宫观的闲职,无需实际理事,仅领取俸禄,多用于优待老臣、退职官员。此诗是释善珍为卸任军政职务的曾姓友人获赐祠禄所作贺诗。释善珍为南宋诗僧,与朝野士大夫交游广泛,曾帅当为其熟识的军政官员,此次得祠禄意味着获得安稳的退闲待遇,诗人借此诗表达对友人的祝贺与宽慰。
《贺曾帅得祠二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗三处典故均贴合主题,冯唐典反衬朝廷重少轻老的时弊,张翰典推崇高洁退隐的襟怀,《逍遥游》典点明“自得其乐”的人生境界,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之弊。 2. 对仗工稳严谨 :颔联“汉庭重少冯唐老,晋士趋卑张翰高”与颈联“静看棋枰争胜负,闲驰笔阵寄雄豪”均为严整对仗,前者以古今典故对比品评时风,后者从“静看”“闲驰”的动作切入,写出退闲...