送白廷玉常州教二首

· 方回

诗酒论交几岁寒,更无我辈瓮虀酸。
剧谈公每掀髯笑,伟干人皆仰面看。
纵使未前乙夜席,何妨暂作甲科官。
祖风雅肖香山白,白玉堂登未是难。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回送别友人白廷玉赴常州任州学教授的赠别之作。全诗先追忆二人以诗酒相交的清贫岁月,再赞友人洒脱的气度与出众的仪表,随后宽慰友人不必因暂时的职位低微而气馁,最后结合友人先祖白居易的风雅风范,寄予其未来仕途顺遂的美好期许,情感真挚恳切,兼具送别与勉励之意。

逐句注释

  1. 诗酒论交几岁寒:以诗酒为媒介结交朋友,已历经多年清贫的时光。「寒」指贫寒困苦的岁月。
  2. 更无我辈瓮虀酸:如今我辈再不必过那种以瓮中腌菜为食的贫寒生活。「瓮虀」指瓮中储存的腌菜,代指贫贱的饮食与生活状态。
  3. 剧谈公每掀髯笑:你每次畅谈时,都会捋着胡须开怀大笑。「剧谈」指尽情畅谈,「掀髯」指捋动胡须,形容神态洒脱不拘。
  4. 伟干人皆仰面看:你身材伟岸高大,众人都抬头仰望,心生敬重。「伟干」指魁梧的身躯,「仰面看」形容众人对其仪表的赞叹。
  5. 纵使未前乙夜席:即使你还未能跻身宫廷的御前讲席。关于「乙夜席」的解释,学界主流认为指宫廷御前讲席,亦有说法指夜间受皇帝召见的席位,此处取主流解读。「前」指得以进入、跻身。
  6. 何妨暂作甲科官:不妨暂且先就任这学官之职。「甲科」原指科举考试的优等名次,一说「甲科官」特指科举甲等出身的高级官员,此处结合语境取泛指正规仕途出身的官职之意,此处特指常州州学教授一职。
  7. 祖风雅肖香山白:你的先祖风范酷似香山居士白居易。「祖风」指先祖的遗风,「雅肖」指十分相像,「香山白」指唐代诗人白居易,号香山居士。
  8. 白玉堂登未是难:他日你登上翰林院(白玉堂)的职位,实在并非难事。「白玉堂」原指华丽的厅堂,此处代指翰林院,是古代文人进阶的核心仕途平台。

现代译文

我们以诗酒相交,已历多少清贫岁月,
如今我辈再不必过那瓮虀腌菜的酸寒生活。
你畅谈时总捋须大笑,洒脱不羁,
伟岸身躯令众人抬头仰望,心生敬慕。
纵然你还未能跻身宫廷御前的讲席,
何妨暂且就任这常州学官的职位?
你的先祖风范酷似香山居士白居易,
他日登堂翰林院,前程实在不难预料。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,历经宋元易代的战乱,晚年隐居杭州,以诗文与友人唱和为乐。白廷玉为其挚友,此次被任命为常州州学教授,方回作诗赠别。诗中提及白居易,因白廷玉自称是白居易后裔,既贴合友人身份,又以白居易的风雅才名拔高其格调。全诗创作于白廷玉赴任前夕,既含对旧交的追忆,也有对友人未来的勉励,体现了二人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律要求,颔联「剧谈公每掀髯笑,伟干人皆仰面看」与颈联「纵使未前乙夜席,何妨暂作甲科官」对仗工整,节奏明快,颔联以细节刻画友人神态,颈联以流水对宽慰友人,自然流畅。
  2. 用典自然,贴合身份:诗中「乙夜席」「白玉堂」均为古典诗词中常见的仕途典故,既符合文人赠别的语境,又暗合友人的读书人身份;「香山白」的用典则紧扣友人的家世,不显生硬,既贴合人物又增添了文化底蕴。
  3. 情感递进,层次清晰:全诗从追忆旧交入手,再赞友人气度仪表,继而宽慰其暂时的职位,最后以先祖期许收束,情感层层递进,从私人情谊到仕途勉励,自然流畅,无刻意雕琢之痕,体现了宋诗注重说理与抒情结合的特点。
  4. 语言平易,兼具雅趣:全诗语言质朴自然,无过度藻饰,却在平实的叙述中蕴含真挚情感,既符合赠别诗的恳切特质,又不失文人诗作的雅趣,整体风格沉郁中带着恳切的温情。

常见问题

《送白廷玉常州教二首》的作者和朝代是什么?

《送白廷玉常州教二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送白廷玉常州教二首》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回送别友人白廷玉赴常州任州学教授的赠别之作。全诗先追忆二人以诗酒相交的清贫岁月,再赞友人洒脱的气度与出众的仪表,随后宽慰友人不必因暂时的职位低微而气馁,最后结合友人先祖白居易的风雅风范,寄予其未来仕途顺遂的美好期许,情感真挚恳切,兼具送别与勉励之意。

《送白廷玉常州教二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,历经宋元易代的战乱,晚年隐居杭州,以诗文与友人唱和为乐。白廷玉为其挚友,此次被任命为常州州学教授,方回作诗赠别。诗中提及白居易,因白廷玉自称是白居易后裔,既贴合友人身份,又以白居易的风雅才名拔高其格调。全诗创作于白廷玉赴任前夕,既含对旧交的追忆,也有对友人未来的勉励,体现了二人深厚的情谊。

《送白廷玉常州教二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律要求,颔联「剧谈公每掀髯笑,伟干人皆仰面看」与颈联「纵使未前乙夜席,何妨暂作甲科官」对仗工整,节奏明快,颔联以细节刻画友人神态,颈联以流水对宽慰友人,自然流畅。 2. 用典自然,贴合身份 :诗中「乙夜席」「白玉堂」均为古典诗词中常见的仕途典故,既符合文人赠别的语境,又暗合友人的读书人身份;「香...