这首诗是方回晚年的自叙生平之作,以时间为脉络串联起早年漂泊、中年宦海沉浮、晚年困守穷庐的人生轨迹,抒发了仕途失意、骨肉凋零、生计窘迫的沉郁悲苦,以及秋日闲居的孤寂愁绪。
秋晚杂书三十首
晚涉大漠寒,远吊长城古。
失得谤讟,少乐多辛苦。
侵寻四十年,复此守环堵。
松楸仅有存,骨肉化为土。
岂不登一名,贫甚于父祖。
行行荒篱间,寒华粲可数。
惟酒足解愁,钱尽不得酤。
简要说明
逐句注释
- 三岁出瘴岭:三岁,泛指早年漂泊阶段;瘴岭,南方多瘴疠之气的山岭,代指岭南蛮荒偏远之地。句意:早年便辞别岭南瘴疠荒僻之地。
- 弱冠历吴楚:弱冠,古代男子二十岁行冠礼,后世泛指二十岁左右的年纪;吴楚,泛指长江中下游地区。句意:到二十岁时,已游历过吴楚各地。
- 晚涉大漠寒:晚,晚年;涉,跋涉、抵达;大漠寒,指北方大漠苦寒之地。句意:晚年曾跋涉前往北方苦寒的大漠。
- 远吊长城古:远吊,远临凭吊;长城古,指长城沿线的古战场遗迹。句意:还曾远赴长城古战场凭吊前朝陈迹。
- 失得谤讟,少乐多辛苦:失得,指宦海之中的得失浮沉;谤讟(dú),诽谤、怨恨的言论,此处指遭受他人诋毁非议。句意:宦海沉浮得失难料,常遭诽谤非议,少有欢愉,尽是劳碌辛苦。
- 侵寻四十年,复此守环堵:侵寻,渐进、渐渐;此处“四十年”为概数,指从弱冠之年到晚年的四十余载;环堵,四周土墙,代指狭小简陋的居室。句意:转眼已过去四十余载,如今仍困守在这狭小简陋的茅舍之中。
- 松楸仅有存,骨肉化为土:松楸,松树与楸树,古代常植于墓地,后世代指祖先坟茔;骨肉,指至亲家人。句意:先祖的坟茔尚且留存,至亲的家人却早已化为尘土。
- 岂不登一名,贫甚于父祖:登一名,指科举及第、求得一官半职;甚,超过。句意:难道不曾科举得官、求得功名吗?可如今的贫苦,竟远超父辈祖辈。
- 行行荒篱间,寒华粲可数:行行,徘徊、缓步而行;寒华,“华”通“花”,指秋日开放的寒花(多为菊花);粲可数,鲜明可数,形容寒花稀疏绽放的样子。句意:在荒芜的篱笆边缓步徘徊,秋日的寒花稀疏分明、清晰可数。
- 惟酒足解愁,钱尽不得酤:惟,只;酤(gū),买酒。句意:唯有美酒能够消解愁绪,可钱囊已空,再也买不到半杯佳酿。
现代译文
早年便辞别岭南瘴疠荒岭,
二十岁时已遍游吴楚大地。
晚年曾踏足北方苦寒大漠,
也曾远赴长城古战场凭吊遗迹。
宦海浮沉得失难料,常遭诽谤非议,
少有欢愉,尽是劳碌辛苦。
转眼已过去四十余载,
如今仍困守在这狭小简陋的茅舍之中。
先祖的坟茔尚且留存,
至亲的家人却早已化为尘土。
难道不曾科举得官、求得一官半职?
可如今的贫苦,竟远超父辈祖辈。
在荒芜的篱笆边缓缓徘徊,
秋日的寒花稀疏绽放,清晰可数。
唯有美酒能够驱散愁绪,
可钱囊已空,再也买不到半杯佳酿。
创作背景
方回为宋末元初诗人,此诗为其晚年闲居歙县(今安徽歙县)时所作,属于《秋晚杂书三十首》组诗之一。方回一生仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,晚年穷困潦倒,居处简陋。诗中自述生平遭际,回顾早年漂泊、中年宦游的经历,抒发了身世飘零、骨肉凋零、生计窘迫的悲苦情怀。学界对其宋亡后的仕元经历存在不同评价,此诗为其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以时间为线索,从早年漂泊、中年宦游,到晚年困守穷庐,再转至眼前实景与愁绪,层层递进,将个人经历与身世之感自然串联,情感沉郁顿挫,脉络清晰。
- 意象营造:以“瘴岭”“大漠”“长城古”等意象概括一生游历范围,以“松楸”代指墓地寄托丧亲之痛,以“荒篱”“寒华”营造晚年孤寂清冷的秋日氛围,末句“钱尽不得酤”直白点出生计窘迫的现实,意象真切质朴,不事雕琢。
- 语言与手法:整体采用白描手法,语言平实浅近,符合宋诗“以文为诗”的特点,兼具叙事性与抒情性。如> 失得谤讟,少乐多辛苦,直接议论宦海苦闷,情感真挚浓烈。
- 情感层次:从早年漂泊的感慨,到中年宦海的失意,再到晚年骨肉凋零的哀痛、贫窘度日的自嘲,最后以眼前寒花与无钱买酒收束,愁绪层层叠加,将晚年的孤寂悲苦推向顶点,余韵悠长。
常见问题
《秋晚杂书三十首》的作者和朝代是什么?
《秋晚杂书三十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《秋晚杂书三十首》主要写了什么?
这首诗是方回晚年的自叙生平之作,以时间为脉络串联起早年漂泊、中年宦海沉浮、晚年困守穷庐的人生轨迹,抒发了仕途失意、骨肉凋零、生计窘迫的沉郁悲苦,以及秋日闲居的孤寂愁绪。
《秋晚杂书三十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,此诗为其晚年闲居歙县(今安徽歙县)时所作,属于《秋晚杂书三十首》组诗之一。方回一生仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,晚年穷困潦倒,居处简陋。诗中自述生平遭际,回顾早年漂泊、中年宦游的经历,抒发了身世飘零、骨肉凋零、生计窘迫的悲苦情怀。学界对其宋亡后的仕元经历存在不同评价,此诗为其晚年心境的真实写照。
《秋晚杂书三十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以时间为线索,从早年漂泊、中年宦游,到晚年困守穷庐,再转至眼前实景与愁绪,层层递进,将个人经历与身世之感自然串联,情感沉郁顿挫,脉络清晰。 2. 意象营造 :以“瘴岭”“大漠”“长城古”等意象概括一生游历范围,以“松楸”代指墓地寄托丧亲之痛,以“荒篱”“寒华”营造晚年孤寂清冷的秋日氛围,末句“钱尽不得酤”直白点出生计窘迫的现实,意象真切...