秋晚杂书三十首

· 方回

屈子悼芙蓉,胡于木末采。
谁欤变秋树,水花俨高垲。
本非莲藕类,稍稍具姿彩。
厥植亦匪贞,朝泽暮已痗。
叔世尚浮卉,貌取实故萎。
吾庐百昌戕,一二此根在。
无奈儿女曹,爱之若芳茝。
曾不如荞穄,足用拯疲馁。

简要说明

这首诗借晚秋时节一种看似清妍却本质虚浮的花卉,讽刺宋末乱世崇尚虚名、不顾实质的浮薄世风,抒发了诗人对世俗审美与价值取向的批判,同时以充饥的粗粮反衬浮华花木的无用,暗含对乱世中生机凋敝的感伤与对务实本质的推崇。

逐句注释

  1. 屈子悼芙蓉,胡于木末采:屈子即屈原;悼,感伤哀怜;芙蓉此处指木芙蓉;胡,为何;木末,树梢。句意:屈原曾哀怜芙蓉的凋零,可为何偏要到树梢采摘它?
  2. 谁欤变秋树,水花俨高垲:欤,句末疑问语气词;变,使改变、变易;秋树,秋日林木;水花,此处指该花如水生花卉般清妍;俨,俨然、如同;高垲,地势高燥的平地。句意:是谁将秋日林野改作这般模样?这清妍的花竟如同开在高地之上。
  3. 本非莲藕类,稍稍具姿彩:本,本来;非莲藕类,并非莲藕这类水生植物;稍稍,渐渐、略微;具,拥有;姿彩,风姿光彩。句意:它本不属于莲藕的品类,却渐渐生出了类似荷花的风姿光彩。
  4. 厥植亦匪贞,朝泽暮已痗:厥,其、那;植,植株;匪贞,不坚贞;朝泽,清晨沾得雨露润泽;暮,傍晚;痗(mèi),忧病,此处指花朵枯萎憔悴。句意:这植株终究算不得坚贞,晨露尚沾身,傍晚就已憔悴枯败。
  5. 叔世尚浮卉,貌取实故萎:叔世,指衰乱的末世;尚,崇尚;浮卉,浮华不实的花草,代指虚有其表的事物;貌取,只取其外表;实故萎,内在本质因此枯萎衰败。句意:衰乱的时代总崇尚浮华的花草,只看重外表,本质自然早已枯衰。
  6. 吾庐百昌戕,一二此根在:吾庐,我的居所,代指诗人所处的周遭环境;百昌,指各类生机盎然的草木万物;戕(qiāng),残害、衰败;根在,留存内在本质。句意:我居所周遭万物都已凋残,仅余一两株还守着根本未改。
  7. 无奈儿女曹,爱之若芳茝:无奈,可叹、可惜;儿女曹,指世俗庸众、浅薄之辈;曹,辈、类;芳茝(chǎi),即白芷,一种象征高洁的香草。句意:可叹那些世俗庸常之辈,竟将这浮花当作白芷般珍爱。
  8. 曾不如荞穄,足用拯疲馁:曾不如,连……都不如;荞穄(qiáo jì),荞麦与穄子,均为可充饥的粗粮;足用,足够用来;拯,拯救;疲馁,疲惫饥饿。句意:这浮花连荞麦穄子都比不上,后者足以拯救世人的饥寒困殆。

现代译文

屈原曾哀怜那芙蓉的凋零,
可为何偏要到树梢将它采撷?
是谁将秋日林野改作这般模样,
让这清妍之花竟开在高燥的丘垲。
它本就不属于莲藕的品类,
却渐渐生出了相似的风姿光彩。
可这植株终究算不得坚贞,
晨露尚沾身,暮时已憔悴枯败。
末世向来崇尚浮华的花草,
只取其外表,本质便早已枯衰。
我居所周遭万物都已残败,
仅余一两株还守着根本未改。
可叹那些世俗庸常之辈,
竟将这浮花当作白芷般珍爱。
它连荞麦穄子都远远不及,
后者尚能拯救世人的饥寒困殆。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。《秋晚杂书三十首》为其晚年即景抒情的组诗,多借草木风物抒发乱世感慨与人生思考。此诗当作于其隐居期间,时值宋末元初的动荡乱世,世风浮薄,重虚名轻实用,诗人目睹周遭生机凋敝,借晚秋花木寄寓对世道的批判与对务实价值的推崇。

艺术赏析

  1. 托物言志,化用典故:开篇化用屈原《离骚》“哀众芳之芜秽”的意涵,以屈原哀怜众芳起笔,既点明所咏秋花的意象,又暗合诗人对世道衰微、美好事物凋零的感伤,将个人感慨纳入传统士大夫的香草美人抒情传统。
  2. 多重对比强化讽刺:一是以浮卉的虚浮与荞穄的实用对比,批判世俗重表轻里的价值取向;二是以“百昌戕”的整体凋敝,反衬“一二此根在”的孤高,凸显诗人对坚守本质的认同;三是“儿女曹爱之若芳茝”与诗人的批判形成反差,强化了对世俗审美的讽刺力度。
  3. 语言质朴沉郁:全诗以浅近直白的文言写就,无晦涩用典,却于平实中见深意,借日常花木的观察,将乱世感慨与价值评判融入景物描写,意境清冷沉郁,暗含对乱世的失望与对务实生活的向往。
  4. 古体诗自由舒展:作为五言古体诗,全诗不受近体格律束缚,句式错落自然,更利于自由抒发感慨,贴合杂书组诗即兴即写的创作特点。

常见问题

《秋晚杂书三十首》的作者和朝代是什么?

《秋晚杂书三十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秋晚杂书三十首》主要写了什么?

这首诗借晚秋时节一种看似清妍却本质虚浮的花卉,讽刺宋末乱世崇尚虚名、不顾实质的浮薄世风,抒发了诗人对世俗审美与价值取向的批判,同时以充饥的粗粮反衬浮华花木的无用,暗含对乱世中生机凋敝的感伤与对务实本质的推崇。

《秋晚杂书三十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。《秋晚杂书三十首》为其晚年即景抒情的组诗,多借草木风物抒发乱世感慨与人生思考。此诗当作于其隐居期间,时值宋末元初的动荡乱世,世风浮薄,重虚名轻实用,诗人目睹周遭生机凋敝,借晚秋花木寄寓对世道的批判与对务实价值的推崇。

《秋晚杂书三十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,化用典故 :开篇化用屈原《离骚》“哀众芳之芜秽”的意涵,以屈原哀怜众芳起笔,既点明所咏秋花的意象,又暗合诗人对世道衰微、美好事物凋零的感伤,将个人感慨纳入传统士大夫的香草美人抒情传统。 2. 多重对比强化讽刺 :一是以浮卉的虚浮与荞穄的实用对比,批判世俗重表轻里的价值取向;二是以“百昌戕”的整体凋敝,反衬“一二此根在”的孤高,凸显诗人对坚守本...