夏日小园

· 方回

山中岂不乐,奈无田可耕。
傍宅莳荒圃,长夏日閒行。
行倦即独坐,时闻幽鸟鸣。
剪花汰葵冗,护笋观竹成。
诗就意偶到,事罕心无营。
忽复佳客至,取酒相与倾。
熟醉径高卧,颓然忘送迎。
余龄能几何,聊用遨此生。

简要说明

这首诗是宋代诗人方回的田园闲适之作,以夏日小园的日常活动为线索,铺叙了闲行独坐、莳花护竹、待客醉卧的隐逸日常,抒发了诗人历经宋元易代后厌倦俗务、以闲散度日度过余年的超脱心境,整体风格恬淡自然,充满质朴的田园意趣。

逐句注释

  1. 山中岂不乐,奈无田可耕:“山中”指山林隐居的理想之地;“岂不乐”即难道不令人快乐;“奈”表无奈,“无田可耕”指缺乏可供耕种的田产,暗指隐居的现实困境。
  2. 傍宅莳荒圃,长夏日閒行:“傍宅”指靠近住宅;“莳”(shì)指栽种、培育;“荒圃”指荒芜荒废的菜园;“长夏”指漫长的夏日;“閒”同“闲”,意为悠闲;“闲行”即随意漫步。
  3. 行倦即独坐,时闻幽鸟鸣:“行倦”行走疲倦;“独坐”独自静坐;“时闻”不时听到;“幽鸟”指栖息于幽僻之处的飞鸟。
  4. 剪花汰葵冗,护笋观竹成:“剪花”修剪花枝;“汰”指除去、淘汰;“葵冗”指葵菜(古代常见家常菜)中多余的枝叶;“护笋”保护初生的竹笋;“观竹成”观赏竹子逐渐长成。
  5. 诗就意偶到,事罕心无营:“诗就”写成诗篇;“意偶到”意趣灵感偶然到来;“事罕”日常事务稀少;“无营”指没有世俗的营求、奔波,心境恬淡无为。
  6. 忽复佳客至,取酒相与倾:“忽复”忽然又;“佳客”指知己好友;“相与倾”指一同举杯畅饮(“倾”指倾杯饮酒)。
  7. 熟醉径高卧,颓然忘送迎:“熟醉”喝得大醉;“径”径直、直接;“高卧”高枕而卧,指安然熟睡;“颓然”形容松弛颓唐、不拘形迹的样子;“忘送迎”忘记了世俗中迎来送往的礼节俗套。
  8. 余龄能几何,聊用遨此生:“余龄”指剩下的岁月年华;“能几何”能有多少时日;“聊用”姑且用来;“遨此生”指闲适遨游、度过这一生。

现代译文

山林隐居本是逍遥乐事,只可惜我没有田亩可以躬耕。
靠着住宅开垦出一片荒芜菜园,漫长夏日里随意闲行。
走累了便独自静坐,不时听见深林里幽鸟啼鸣。
修剪花枝,除去葵菜多余的枝叶;护好初生竹笋,看新竹渐渐长成。
诗兴偶来时便随手成章,日常事务稀少,心中再无营营奔波。
忽然有知己好友到访,取来美酒一同举杯畅饮。
喝得大醉便径直高卧,颓然松弛,全然忘了迎来送往的俗礼。
余下的岁月能有多少?姑且以此闲适遨游度过此生。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因仕途不顺退居乡间,晚年寄情田园。这首诗应作于其退居歙县小园期间,此时诗人经历了宋元易代的乱世动荡,早已厌倦仕途的纷扰与世俗的营求,转而以小园的日常闲居为精神寄托,通过描摹田园生活的细碎日常,消解乱世带来的精神苦闷,抒发对恬淡自在生活的向往。(学界对方回仕元的评价存在争议,但本诗的隐逸闲适主题为学界共识)

艺术赏析

  1. 脉络清晰,以“闲”为核心:全诗以“闲”字贯穿始终,从开篇暗叹隐居的现实困境,到铺叙闲行、独坐、莳花、护竹的日常,再到待客醉卧的松弛,最后收束于对余年的旷达期许,层层递进,完整呈现出田园闲适的生活图景。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗语言不事雕琢,以白描勾勒日常场景,如“行倦即独坐,时闻幽鸟鸣”,仅用十余字便绘出静谧的闲居图景,平淡中蕴含真意,贴合陶渊明以来的田园诗传统。
  3. 意象平实,意境恬淡:选取“幽鸟”“葵竹”“美酒”等极具生活气息的日常意象,没有奇崛的景物,却营造出远离尘嚣的静谧田园意境,传递出诗人超脱世俗的心境。
  4. 对仗自然,不拘格律:全诗为五言古诗,虽非严格的近体诗格律,但“剪花汰葵冗,护笋观竹成”等句以宽对形式呈现,对仗工整自然,不刻意求工,契合闲适松弛的主题。
  5. 情感层次丰富:开篇以“奈无田可耕”带出一丝遗憾,随后逐步过渡到闲适自得的状态,最后以“聊用遨此生”收束,将从遗憾到旷达的情感变化自然融入日常叙事中,情感平和却富有张力。

常见问题

《夏日小园》的作者和朝代是什么?

《夏日小园》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《夏日小园》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人方回的田园闲适之作,以夏日小园的日常活动为线索,铺叙了闲行独坐、莳花护竹、待客醉卧的隐逸日常,抒发了诗人历经宋元易代后厌倦俗务、以闲散度日度过余年的超脱心境,整体风格恬淡自然,充满质朴的田园意趣。

《夏日小园》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因仕途不顺退居乡间,晚年寄情田园。这首诗应作于其退居歙县小园期间,此时诗人经历了宋元易代的乱世动荡,早已厌倦仕途的纷扰与世俗的营求,转而以小园的日常闲居为精神寄托,通过描摹田园生活的细碎日常,消解乱世带来的精神苦闷,抒发对恬淡自在生活的向往。(学界对方回仕元的评价存在争议,但本诗的隐逸闲适主题为学界共识)

《夏日小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,以“闲”为核心 :全诗以“闲”字贯穿始终,从开篇暗叹隐居的现实困境,到铺叙闲行、独坐、莳花、护竹的日常,再到待客醉卧的松弛,最后收束于对余年的旷达期许,层层递进,完整呈现出田园闲适的生活图景。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗语言不事雕琢,以白描勾勒日常场景,如“行倦即独坐,时闻幽鸟鸣”,仅用十余字便绘出静谧的闲居图景,平淡中蕴含真意,贴合陶...