次韵景安吴山观雪

· 方回

尽洗眼底尘,顿宽胸中忧。
此雪端为谁,奇哉君之游。
平步飞鸟背,长啸孤峰头。
恍惚阆苑,嫖姚结邻楼。
不了异天上,培塿视九州。
北方当此时,如蝟缩马牛。
南方幸不然,但觉瑞彩浮。
晴日一以出,壮观挽不留。
作急首妙句,小费灵府谋。
老夫傥可从,亦足祛穷愁。
凡骨绝仙分,胜览输高流。
乃后有佳集,次第或见收。
冰解烧痕青,问梅孤山幽。

简要说明

本诗为方回次韵友人景安《吴山观雪》的和作,以观雪为核心,先写雪后洗尽尘俗、舒展愁怀的观感,赞叹友人吴山观雪的奇绝游赏;继而铺陈雪景的高旷意境,对比南北雪景的迥异,抒发超脱世俗的胸襟;末段寄寓自身凡俗之叹与雪后寻梅的雅趣,兼具写景之壮阔与抒情之真挚。

逐句注释

  1. 尽洗眼底尘,顿宽胸中忧:洗尽眼中所见的世俗尘嚣,顿时舒展了胸中郁结的愁闷。洗尘本指清除旅途尘埃,此处喻指涤荡俗世烦扰。
  2. 此雪端为谁,奇哉君之游:这场雪究竟是为谁而来?何等奇妙啊,你的这场吴山观雪之游。端为谁即究竟为谁,奇哉为赞叹之辞。
  3. 平步飞鸟背,长啸孤峰头:平步于飞鸟掠过的高空,长啸于孤峰的绝顶之上。以夸张手法极言游赏时的高旷豪迈。
  4. 恍惚阆苑,嫖姚结邻楼:恍惚间仿佛置身于阆苑仙宫,雄峻的楼阁与仙府为邻。阆苑指神仙居住的园林;嫖姚本指汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指吴山上雄奇高耸的楼阁,极言其气势不凡。
  5. 不了异天上,培塿视九州:早已超脱了世俗的天地,将九州寰宇视作小土丘般渺小。不了意为超越、不滞于;异天指天外之境;培塿语出《左传》,指小土丘,此处反衬眼界的开阔。
  6. 北方当此时,如蝟缩马牛:北方此时正值大雪天寒,牛马都像刺猬般缩起身子。如蝟缩形容因寒冷而蜷缩的模样。
  7. 南方幸不然,但觉瑞彩浮:幸好南方不是这般苦寒景象,只觉祥瑞的雪光彩雾浮动天际。瑞彩指雪后或雪中的祥瑞光彩。
  8. 晴日一以出,壮观挽不留:待到晴日一出,这壮美的雪景便再也挽留不住。
  9. 作急首妙句,小费灵府谋:急忙写下这首绝妙诗句,也费了些心神斟酌。灵府语出《庄子》,指内心、精神,此处代指文思。
  10. 老夫傥可从,亦足祛穷愁:我若能有幸一同游赏,也足以驱散这半生的穷困愁绪。意为倘若、如果,指驱除。
  11. 凡骨绝仙分,胜览输高流:我这凡俗肉身本无成仙的缘分,这绝佳的胜景自然要让给高明的友人。凡骨指凡人的躯体,高流指才德出众的友人,此处指景安。
  12. 乃后有佳集,次第或见收:日后若有佳美的诗集,或许能将我的拙作依次收录。次第意为依次、陆续。
  13. 冰解烧痕青,问梅孤山幽:待到冰雪消融,烧过的田垄又泛出青芽,我当去孤山的幽静之处寻访梅花。孤山为杭州名胜,林逋曾隐居于此植梅养鹤,此处暗用梅妻鹤子的典故,增添雅致意趣。

现代译文

洗尽眼底的世俗尘嚣,
顿时舒展了胸中郁结的忧愁。
这场瑞雪究竟是为谁而来?
何等奇妙啊,你的这场吴山观雪之游。

平步于飞鸟掠过的高空,
长啸在孤峰的绝顶之上。
恍惚间仿佛置身阆苑仙宫,
雄楼高耸与仙府为邻。
早已超脱了世俗的天地,
将九州寰宇视作小土丘般渺小。

北方此刻正是雪盛天寒,
牛马都像刺猬般缩起身子。
幸好南方不是这般苦寒,
只觉祥瑞的彩光浮动天际。

待到晴日一出,
这壮美的雪景便再也挽留不住。
急忙写下这首绝妙诗句,
也费了些心神斟酌。

我若能有幸一同游赏,
也足以驱散这半生的穷愁。
我这凡俗肉身本无仙缘,
这绝佳胜景自然要让给高明的友人。

日后若有佳美的诗集,
或许能将我的拙作依次收录。
待到冰雪消融,烧痕泛青,
我当去孤山幽静处寻访梅花。

创作背景

次韵为诗词和韵的一种,严格依照原诗的韵字及顺序创作。本诗是方回为和友人景安的《吴山观雪》所作,方回为宋末元初诗人,晚年旅居杭州。吴山为杭州城南名胜,孤山亦位于杭州西湖之畔。诗中对比南北雪景,暗含对北方战乱时局的隐忧,整体创作于南宋末年杭州地区的雪后时节,结合了实景游赏与个人心境的抒发。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“观雪”为线索,从个人观感起笔,转赞友人游赏之奇,继而铺陈雪景高旷意境,对比南北差异,再转入自身凡俗之叹,最后落脚于雪后寻梅的雅兴,情感与意象逐层铺展,结构完整自然。
  2. 对比手法强化意境:通过北方“如蝟缩马牛”的苦寒雪景与南方“瑞彩浮”的雅致雪景形成鲜明对比,既突出了南方雪景的温润,也暗含了对北方时局的感慨,强化了诗歌的层次感。
  3. 用典丰富文化内涵:多处化用典故,如“阆苑”“嫖姚”“培塿”“孤山问梅”,既将实景与仙境、雅趣相结合,也让诗歌承载了深厚的传统文化底蕴,营造出既壮阔又雅致的审美意境。
  4. 格律与诗风贴合宋诗特质:全诗严格遵循次韵要求,韵脚统一,兼具写景的具象描摹与抒情、哲理的抒发,符合宋诗“以议论入诗”的特点,既有豪迈的游赏之语,也有淡远的雅趣收尾,审美风格兼具刚柔。

常见问题

《次韵景安吴山观雪》的作者和朝代是什么?

《次韵景安吴山观雪》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵景安吴山观雪》主要写了什么?

本诗为方回次韵友人景安《吴山观雪》的和作,以观雪为核心,先写雪后洗尽尘俗、舒展愁怀的观感,赞叹友人吴山观雪的奇绝游赏;继而铺陈雪景的高旷意境,对比南北雪景的迥异,抒发超脱世俗的胸襟;末段寄寓自身凡俗之叹与雪后寻梅的雅趣,兼具写景之壮阔与抒情之真挚。

《次韵景安吴山观雪》的创作背景是什么?

次韵为诗词和韵的一种,严格依照原诗的韵字及顺序创作。本诗是方回为和友人景安的《吴山观雪》所作,方回为宋末元初诗人,晚年旅居杭州。吴山为杭州城南名胜,孤山亦位于杭州西湖之畔。诗中对比南北雪景,暗含对北方战乱时局的隐忧,整体创作于南宋末年杭州地区的雪后时节,结合了实景游赏与个人心境的抒发。

《次韵景安吴山观雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“观雪”为线索,从个人观感起笔,转赞友人游赏之奇,继而铺陈雪景高旷意境,对比南北差异,再转入自身凡俗之叹,最后落脚于雪后寻梅的雅兴,情感与意象逐层铺展,结构完整自然。 2. 对比手法强化意境 :通过北方“如蝟缩马牛”的苦寒雪景与南方“瑞彩浮”的雅致雪景形成鲜明对比,既突出了南方雪景的温润,也暗含了对北方时局的感慨,强化了诗歌...