送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王

· 方回

之子博古今,妙年着儒冠。
顾肯易戎服,屑为游徼官。
未喜弓力武,尚爱虀盐酸。
紫面颊骨耸,赤心胆气完。
得非真将种,终当拜汉坛。
曰予俎豆学,素不梦粪棺。
甬东富海物,槁鲜供烹餐。
曰予岂嗜味,啖茹实所安。
共惟伯厚父,三入专金銮。
万古贮胸次,四溟涸毫端。
今年七十五,两纪歌考槃。
举世一景独,晚进再拜难。
庶几因此行,抠衣趋门阑。
幸不辞孺悲,昼夜勤仰鑽。
列宿共辰极,众羽朝祥鸾。
万物各从类,同心臭如兰。

简要说明

这首五言古诗是宋末元初诗人方回赠别友人曹士弘赴任,并呈献给前翰林学士王伯厚的作品。全诗以赞友人为引,既肯定曹士弘兼具儒者才学与武勇气度,又借曹士弘之口抒发其不慕富贵、安于清贫的志向,最终落脚于对王伯厚的敬仰,表达了晚辈求贤问道的恳切心愿,兼具赠别意与求知意。

逐句注释

  1. 之子博古今,妙年着儒冠:之子,指曹士弘;博古今,博览通晓古今典籍;妙年,青春年少之时;着儒冠,头戴儒者之冠,指以儒生身份治学。
  2. 顾肯易戎服,屑为游徼官:顾,反而、却;易,改换;戎服,武官军装;屑,甘心、愿意;游徼官,汉代掌地方巡查捕盗的基层武官,此处代指巡检一职。
  3. 未喜弓力武,尚爱虀盐酸:未喜,不喜好;弓力武,指勇武的弓马技艺;尚,尚且;虀盐,腌菜与盐巴,代指清贫俭朴的儒者生活。
  4. 紫面颊骨耸,赤心胆气完:紫面,面色紫膛,形容英武气色;颊骨耸,颧骨高耸,显威严气度;赤心,赤诚之心;胆气完,胆魄充沛完整。
  5. 得非真将种,终当拜汉坛:得非,莫非、难道不是;将种,将门之后;拜汉坛,用汉高祖刘邦设坛拜韩信为大将的典故,此处指曹士弘终将被重用为将帅。
  6. 曰予俎豆学,素不梦粪棺:曰予,此处为曹士弘自言;俎豆学,指礼乐祭祀相关的儒家学问;素不梦粪棺,意为不屑于钻营世俗富贵,从不做追求利禄的俗梦(“粪棺”代指庸碌富贵的世俗仕途)。
  7. 甬东富海物,槁鲜供烹餐:甬东,古地名,今浙江宁波以东一带,即曹士弘赴任的四明地区;富海物,盛产海鲜水产;槁鲜,干制与新鲜的海产;供烹餐,可供烹饪食用。
  8. 曰予岂嗜味,啖茹实所安:曰予,仍为曹士弘自言;岂嗜味,难道是贪图口腹之欲;啖茹,食用粗茶淡饭;实所安,内心确实安然自得。
  9. 共惟伯厚父,三入专金銮:共惟,恭敬地提及;伯厚父,指王应麟,字伯厚,宋末著名学者、翰林学士;三入,指王应麟三次入朝任职;专金銮,执掌翰林院政务文翰,金銮代指翰林院。
  10. 万古贮胸次,四溟涸毫端:万古贮胸次,指胸中藏有贯通古今的学问;四溟,四海;涸毫端,笔端文思泉涌,可写尽四海风貌,形容文才斐然。
  11. 今年七十五,两纪歌考槃:两纪,二十四年(古代一纪为十二年);歌考槃,化用《诗经·卫风·考槃》,指隐居乐道、安于林泉,此处指王应麟退休隐居。
  12. 举世一景独,晚进再拜难:举世一景独,指当世唯有王伯厚如此学识超群、风骨独特;晚进,方回自称晚辈;再拜难,指此前难以拜见前辈大儒。
  13. 庶几因此行,抠衣趋门阑:庶几,希望;因此行,借着曹士弘赴任的机缘;抠衣,提起衣襟,以示恭敬之礼;趋门阑,前往王伯厚的宅第拜访。
  14. 幸不辞孺悲,昼夜勤仰鑽:幸不辞孺悲,化用《论语》典故,孔子曾以疾辞见孺悲,此处希望王伯厚不要像孔子那样拒绝自己;昼夜勤仰鑽,指日夜勤奋向其求教钻研。
  15. 列宿共辰极,众羽朝祥鸾:列宿,众星;共辰极,环绕北极星运转,比喻众人拥戴贤德的师长;众羽,众鸟;朝祥鸾,朝见祥瑞的鸾鸟,比喻众人归附有德者,此处指归附王伯厚。
  16. 万物各从类,同心臭如兰:万物各从类,世间万物各以类相聚;同心臭如兰,化用《周易·系辞上》“同心之言,其臭如兰”,指志同道合之人气息相投,情谊芬芳清雅。

现代译文

先生您博览古今典籍,
正当青春年少便已是饱学儒生。
为何竟肯改换儒冠换戎装,
甘心就任这巡查捕盗的巡检小官?
你不喜逞勇斗力的弓马技艺,
仍眷恋着儒者清苦的齑盐生涯。
紫膛面色颧骨高耸,自有英武气度,
赤诚之心与充沛胆魄完整无缺。
莫非真是将门之后,
终将如韩信般拜将登台,一展抱负?
您自言平生修习儒家礼乐之学,
素来不做钻营富贵的俗梦。
甬东一带盛产海味鲜货,
干鲜水产都可拿来烹煮下饭。
您却说哪里是贪图口腹之欲,
粗茶淡饭才让内心安然自在。
恭敬地说起伯厚先生您,
三次入朝执掌翰林院的文翰政务。
胸中藏有贯通万古的学问,
笔端文思泉涌可写尽四海风貌。
如今先生已是七十五岁高龄,
二十年来隐居林下,安享考槃之乐。
举世之中唯有您风骨独绝,
我这晚辈素来难有拜见之缘。
但愿借着这次曹兄赴任的机缘,
能恭敬地提着衣襟前往您的门庭。
但愿您不要像孔子拒绝孺悲那样,
容我日夜向您勤奋求教钻研。
就像众星环绕北极星运转,
众鸟朝见祥瑞的鸾鸟一般。
世间万物本就各以类聚,
志同道合之人的情谊,如兰花般芬芳清雅。

创作背景

这首诗创作于宋末元初,具体约为元大德二年(1298年),彼时王应麟(字伯厚)已75岁,隐居浙东不仕。曹士弘本为儒生,却改任四明丈亭巡检一职,方回作此诗赠别,既称赞曹士弘兼具儒者才学与武勇气度,又借曹士弘之口抒发其不慕富贵、安于清贫的志向。全诗最终落脚于对王应麟的敬仰——王应麟是宋末著名的史学家、经学家,入元后隐居著述,声望极高,方回借此诗表达了希望通过曹士弘的引荐,得以拜见这位前辈大儒、求学问道的恳切心愿。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以赠别曹士弘为线索,先赞其才德,再借曹士弘之口抒发志趣,最终过渡到对王应麟的推崇与求贤心愿,层层递进,情感自然流转,兼具叙事性与抒情性。
  2. 用典典雅贴切:多处化用经典典故,如“拜汉坛”借韩信拜将喻曹士弘终将被重用,“考槃”化用《诗经》写王应麟隐居之乐,“孺悲见孔子”的典故表达求见前辈的恳切,“同心臭如兰”出自《周易》,既贴合主旨又增添了文学厚重感。
  3. 对仗工整凝练:后半部分多处运用对仗,如“列宿共辰极,众羽朝祥鸾”“万物各从类,同心臭如兰”,句式整齐,音韵和谐,强化了诗歌的节奏感与文学美感。
  4. 情感真挚恳切:全诗既有对友人的赞赏与赠别之意,又有对前辈大儒的敬仰与求学的恳切之心,没有刻意雕琢的辞藻,情感自然流露,体现了宋末元初诗歌兼具典雅与质朴的风格特点。

常见问题

《送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王》的作者和朝代是什么?

《送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王》主要写了什么?

这首五言古诗是宋末元初诗人方回赠别友人曹士弘赴任,并呈献给前翰林学士王伯厚的作品。全诗以赞友人为引,既肯定曹士弘兼具儒者才学与武勇气度,又借曹士弘之口抒发其不慕富贵、安于清贫的志向,最终落脚于对王伯厚的敬仰,表达了晚辈求贤问道的恳切心愿,兼具赠别意与求知意。

《送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋末元初,具体约为元大德二年(1298年),彼时王应麟(字伯厚)已75岁,隐居浙东不仕。曹士弘本为儒生,却改任四明丈亭巡检一职,方回作此诗赠别,既称赞曹士弘兼具儒者才学与武勇气度,又借曹士弘之口抒发其不慕富贵、安于清贫的志向。全诗最终落脚于对王应麟的敬仰——王应麟是宋末著名的史学家、经学家,入元后隐居著述,声望极高,方回借此诗表达了希望通过曹士弘...

《送曹士弘四明丈亭巡检并呈前尚书翰林学士王》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以赠别曹士弘为线索,先赞其才德,再借曹士弘之口抒发志趣,最终过渡到对王应麟的推崇与求贤心愿,层层递进,情感自然流转,兼具叙事性与抒情性。 2. 用典典雅贴切 :多处化用经典典故,如“拜汉坛”借韩信拜将喻曹士弘终将被重用,“考槃”化用《诗经》写王应麟隐居之乐,“孺悲见孔子”的典故表达求见前辈的恳切,“同心臭如兰”出自《周易》,既贴合主...