喜宾旸归

· 方回

鲁翁秀山归,虚翁钱塘留。
虚翁秀山来,鲁翁钱塘游。
中秋前三日,西东各登舟。
及至中秋夕,两翁空相求。
是夕亦无月,欲饮无朋俦。
重九谓胥会,独醉南山秋。
风雨更旬余,掩关空室幽。
忽闻落叶响,野屦穿林陬。
惊视乃鲁翁,虚翁失百忧。
急呼一斗酒,果茹与儿谋。
俗态定难诘,时事勿浪筹。
默酌无一语,世人知此不。

简要说明

这首诗以宋代诗人方回与友人鲁宾旸的行踪离合为线索,先写二人因行踪错落错过中秋相聚的期许,再写重阳时节友人突至的惊喜,最终以二人对坐默饮的淡泊场景收束,抒发了久别重逢的真挚喜悦,以及对超脱俗务的知己情谊的珍视。

逐句注释

鲁翁秀山归,虚翁钱塘留。
鲁翁:指方回挚友鲁宾旸,二人常有诗文唱和。秀山:今安徽歙县一带,鲁宾旸当时旅居此地。虚翁:方回自号(方回晚年号虚谷,亦称虚翁)。钱塘:今浙江杭州,作者此时隐居于此。句意:鲁宾旸从秀山返回,我却仍留在钱塘。

虚翁秀山来,鲁翁钱塘游。
句意:我若是前往秀山寻友,鲁翁却又已到钱塘游历。两句凸显二人总是行踪错互、难以相见的遗憾。

中秋前三日,西东各登舟。
西东:指二人分处两地,一西一东相隔甚远。登舟:乘船启程。句意:中秋前三日,我们二人各自乘船出发,就此东西分隔。

及至中秋夕,两翁空相求。
及至:等到。相求:互相盼望、思念。句意:待到中秋之夜,我们只能空自遥遥相望,无从相见。

是夕亦无月,欲饮无朋俦。
是夕:这天晚上。朋俦:同伴、挚友。句意:当晚没有明月朗照,想要举杯饮酒,却找不到同饮的知己。

重九谓胥会,独醉南山秋。
重九:重阳节。胥会:相会、聚会。南山:泛指居所附近的山林。句意:原本约定重阳节时一同相聚,最终却只有我独自在南山秋景中借酒消愁。

风雨更旬余,掩关空室幽。
更:经历。旬余:十多天。掩关:闭门隐居。句意:此后又过了十多天的风雨天气,我闭门不出,空对着幽静的居室。

忽闻落叶响,野屦穿林陬。
野屦:草鞋,代指友人步行而来的身影。林陬:树林角落。句意:忽然听到林间落叶簌簌作响,只见友人穿着草鞋穿过树林角落而至。

惊视乃鲁翁,虚翁失百忧。
失百忧:消解了所有的烦恼忧愁。句意:惊喜地定睛一看竟是鲁宾旸,我瞬间驱散了连日来的所有烦忧。

急呼一斗酒,果茹与儿谋。
果茹:果品与蔬菜,代指下酒的菜肴。谋:筹备、准备。句意:急忙叫人沽来美酒,和儿子一同准备下酒的蔬果菜肴。

俗态定难诘,时事勿浪筹。
俗态:世俗的应酬与俗态。诘:计较、分辨。浪筹:徒劳地思虑、胡乱筹划。句意:世俗的应酬本就不堪烦扰,世间的俗事又何必徒劳地去思虑谋划。

默酌无一语,世人知此不。
默酌:默默对坐饮酒。:通“否”。句意:你我默默对坐举杯,一言不发,这般澄澈的知己情谊,世人又何曾知晓?

现代译文

鲁公自秀山归来,我尚滞留钱塘。
我若赴秀山相寻,鲁公却已游于钱塘。
中秋前三日,你我各自登舟,东西分驰。
待到中秋之夜,空自遥遥相望,无从相见。
那晚也无明月朗照,欲举杯邀饮,却无同道挚友。
原约定重阳佳节,当得重逢聚首,却只我独醉于南山秋意之中。
此后又经十数日风雨连绵,我闭门不出,空室寂寂。
忽闻林间落叶簌簌,忽见友人草鞋踏破林隅而来。
惊然定睛,竟是鲁公!刹那间所有烦忧尽皆消散。
急忙唤人沽来斗酒,与孩儿一同备下蔬果下酒。
世俗应酬本就不堪烦扰,世间俗事又何必徒劳筹谋。
你我对坐,默默举杯,无言相对,这般情谊,世人又何曾知晓?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管府推官,后辞官隐居钱塘,晚年寄情诗文与友人交游。这首诗的具体创作时间暂无学界定论,普遍认为作于方回晚年隐居时期,是为迎接挚友鲁宾旸归来所作。诗中记录了二人因行踪错互错过中秋相聚的遗憾,以及重阳突逢友人的惊喜,既体现了二人深厚的布衣之交,也暗含了方回晚年超脱官场俗务、寄情山水与知己的闲适心境。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰,情感层次分明:全诗以时间与行踪为线索,从中秋前的期许、中秋夜的落空,到重阳的孤寂,再到突逢友人的狂喜,最终落脚于知己对坐的淡泊,情感变化自然流畅,完整呈现了从遗憾到喜悦的心理历程。
  2. 白描手法见长,细节传神:全诗多用平实的白描,如“忽闻落叶响,野屦穿林陬”,以听觉与视觉的细节,将友人突至的惊喜感具象化,寥寥数笔便勾勒出画面感;“惊视乃鲁翁,虚翁失百忧”则精准捕捉了诗人重逢时的释然与喜悦,极具感染力。
  3. 语言质朴自然,淡中见情:全诗没有华丽的辞藻,多用日常口语化的表达,却在平实的叙事中融入真挚的情感,最后以“默酌无一语,世人知此不”的反问收束,凸显了知己间无需多言的默契,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣与真情的特点。
  4. 对比与反衬手法:开篇“鲁翁秀山归,虚翁钱塘留”与“虚翁秀山来,鲁翁钱塘游”的错位对比,凸显了二人总是错过的遗憾;中秋无月、风雨掩关的环境描写,反衬了诗人对知己的思念与重逢的珍贵。
  5. 体裁适配自然:本诗为七言歌行体,句式灵活无严格律诗格律限制,适配轻松闲适的叙事抒情基调,契合友人相聚的松弛氛围。

常见问题

《喜宾旸归》的作者和朝代是什么?

《喜宾旸归》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《喜宾旸归》主要写了什么?

这首诗以宋代诗人方回与友人鲁宾旸的行踪离合为线索,先写二人因行踪错落错过中秋相聚的期许,再写重阳时节友人突至的惊喜,最终以二人对坐默饮的淡泊场景收束,抒发了久别重逢的真挚喜悦,以及对超脱俗务的知己情谊的珍视。

《喜宾旸归》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管府推官,后辞官隐居钱塘,晚年寄情诗文与友人交游。这首诗的具体创作时间暂无学界定论,普遍认为作于方回晚年隐居时期,是为迎接挚友鲁宾旸归来所作。诗中记录了二人因行踪错互错过中秋相聚的遗憾,以及重阳突逢友人的惊喜,既体现了二人深厚的布衣之交,也暗含了方回晚年超脱官场俗务、寄情山水与知己的闲适心境。

《喜宾旸归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰,情感层次分明 :全诗以时间与行踪为线索,从中秋前的期许、中秋夜的落空,到重阳的孤寂,再到突逢友人的狂喜,最终落脚于知己对坐的淡泊,情感变化自然流畅,完整呈现了从遗憾到喜悦的心理历程。 2. 白描手法见长,细节传神 :全诗多用平实的白描,如“忽闻落叶响,野屦穿林陬”,以听觉与视觉的细节,将友人突至的惊喜感具象化,寥寥数笔便勾勒出画面感;“惊...