清江濯手

· 方回

属镂愤气已销平,江入新安水至清。
净洗长安遮日手,更容尘土到冠缨。

简要说明

这首诗以“清江濯手”为核心意象,借伍子胥属镂之剑的历史典故暗喻朝堂浊乱暂得平息,以新安江水的清澈喻世道与心性的洁净,抒发了洗净尘污、坚守名节的坚定志向,暗含对澄清世道的期盼。

逐句注释

  1. 属镂愤气已销平属镂为春秋时期吴王夫差赐伍子胥自刎的宝剑,后世常以“属镂”代指忠臣被诛或蕴含忠愤之情。此句以伍子胥的典故,暗指此前朝堂上的奸佞浊乱、忠愤之气已暂时平息。
  2. 江入新安水至清:新安江源出今安徽黄山休宁县,江水澄澈清冽,为江南著名清景。此句既点明题中“清江”,又以江水清澈比喻世道澄清、心性洁净。
  3. 净洗长安遮日手:长安代指京城(此处借指南宋都城临安或朝廷);遮日手原指遮蔽日光的手,此处喻指蒙蔽君王、祸乱朝纲的奸佞之手,亦可指自身仕途中沾染尘污的双手。此句意为洗净蒙蔽朝廷的奸邪之手,或洗去自身沾染的尘污。
  4. 更容尘土到冠缨冠缨为古代官员系帽的丝带,代指官员身份与个人名节。“更容”为反问语气,意为“怎容、岂容”。此句抒发了绝不允许尘污沾染自身名节的坚定志向。

现代译文

当年属镂剑上的忠愤之气已然消散,
新安江汇入江流,水色清冽无尘。
且将那遮蔽天日的污浊之手洗净,
怎容半点尘污沾染我的冠缨名节。

创作背景

方回为南宋末年至元代初期诗人,历经宋室覆亡、改朝换代的动荡,其诗作常借景抒怀,寄寓对世道变迁与个人操守的思考。这首诗题为《清江濯手》,新安江流经其家乡歙县一带,推测为作者晚年退隐后游览新安江时所作,目前学界对其具体创作年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:首句以伍子胥“属镂”之典,将历史上的忠奸之辨融入开篇,以“愤气已销平”暗喻此前朝堂浊乱的局面暂得平息,不着痕迹地引出下文的清景与情志,避免了典故的生硬堆砌。
  2. 情景交融,以景喻志:次句实景入诗,新安江的清澈既是眼前之景,又成为“世道澄清”“心性洁净”的象征,将自然风物与情感寄托融为一体,精准呼应题中“清江”二字。
  3. 反问强化情志:末句以“更容”的反问句式,将坚守名节的决心直接抒发,相较于平铺直叙更具感染力,使全诗的情感落点落在个人操守的坚守上,升华了主题。
  4. 以小见大,章法严谨:全诗从历史典故起笔,过渡到眼前清景,再到濯手洗尘的行动,最终落脚于坚守名节的志向,层层递进。以“濯手”这一日常小事,承载了家国感慨与个人情志,体现了宋诗“微言大义”的特点。此外,全诗为七言绝句,韵脚“平、清、缨”和谐流畅,格律工整,读来朗朗上口。

常见问题

《清江濯手》的作者和朝代是什么?

《清江濯手》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《清江濯手》主要写了什么?

这首诗以“清江濯手”为核心意象,借伍子胥属镂之剑的历史典故暗喻朝堂浊乱暂得平息,以新安江水的清澈喻世道与心性的洁净,抒发了洗净尘污、坚守名节的坚定志向,暗含对澄清世道的期盼。

《清江濯手》的创作背景是什么?

方回为南宋末年至元代初期诗人,历经宋室覆亡、改朝换代的动荡,其诗作常借景抒怀,寄寓对世道变迁与个人操守的思考。这首诗题为《清江濯手》,新安江流经其家乡歙县一带,推测为作者晚年退隐后游览新安江时所作,目前学界对其具体创作年份暂无确切定论。

《清江濯手》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :首句以伍子胥“属镂”之典,将历史上的忠奸之辨融入开篇,以“愤气已销平”暗喻此前朝堂浊乱的局面暂得平息,不着痕迹地引出下文的清景与情志,避免了典故的生硬堆砌。 2. 情景交融,以景喻志 :次句实景入诗,新安江的清澈既是眼前之景,又成为“世道澄清”“心性洁净”的象征,将自然风物与情感寄托融为一体,精准呼应题中“清江”二字。 3. 反问强化情...