这首诗是宋末诗人方回羁旅江浙间的抒怀之作,概括了自己一年来奔波劳碌、生计窘迫、骨肉分离的困顿处境,末尾落脚于雪后登楼怀乡的深沉思念,情感真挚质朴,尽显羁旅愁思与故园之念。
十六日
来往江复浙,扰扰一年间。
有子犹相隔,无官亦未閒。
病嫌真药少,债准旧书不。
霁雪楼前立,依依忆故山。
有子犹相隔,无官亦未閒。
病嫌真药少,债准旧书不。
霁雪楼前立,依依忆故山。
简要说明
逐句注释
- 来往江复浙:江,指长江;浙,指浙水(今钱塘江流域)。意为往来奔波于长江与浙水一带。
- 扰扰一年间:扰扰,纷乱繁忙、心神不宁的样子。全句写一年来始终处于奔波劳碌的状态。
- 有子犹相隔:犹,尚且;相隔,指与儿子分离,无法相见。句意为即便有儿子在,却依旧彼此隔绝难聚。
- 无官亦未閒:閒,同“闲”,清闲、闲暇。意为即便没有官职在身,也从未有过片刻安闲。
- 病嫌真药少:嫌,苦于、憾恨;真药,指疗效实在的好药。句意为生病时只恨难以觅得真正对症的良药。
- 债准旧书不:准,抵押、抵偿;旧书,指家中珍藏的旧籍典籍;不,同“否”,表疑问语气。句意为欠下的债务,恐怕只能用旧书来抵偿了吗?
- 霁雪楼前立:霁雪,雪后初晴的雪景;霁雪楼,指诗人当时驻足的楼阁。句意为雪后初晴,我独自伫立在楼前。
- 依依忆故山:依依,留恋、思念的情态;故山,故乡的山林,代指家乡故土。句意为满心依恋地思念起故乡的青山。
现代译文
往来奔波于长江与浙水之间,
整整一年里,日日劳碌心神不宁。
虽说有儿子在,却依旧彼此相隔难相见,
即便没有官职在身,也从未有过片刻清闲。
生病时只恨难得一剂真材实料的好药,
欠下的债,只怕只能用旧书来抵偿?
雪后初晴,我独自伫立在楼前,
满心依恋地思念起故乡的青山。
创作背景
方回为宋末元初文学家,一生仕途多舛,晚年辗转流离于江浙一带。此诗当为其羁旅异乡期间的抒怀之作,具体创作年份未详。诗中所写的奔波劳碌、骨肉分离、生计窘迫,均是其晚年真实生活的写照,彼时他既无官职依托,又困于生计,羁旅漂泊中愈发思念故乡亲人。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“有子犹相隔,无官亦未閒”对仗严谨,“有子”对“无官”(名词+动词),“犹相隔”对“亦未閒”(副词+动词短语),符合律诗对仗规则,音韵和谐。
- 情感递进铺陈:全诗先铺写羁旅奔波的日常状态,再逐层揭示困顿处境:骨肉分离、生计窘迫,最后以“霁雪楼前立”的清冷场景收束,将孤寂之感融入雪景,最后落脚于“忆故山”,情感由外而内,由写实到抒怀,层层递进,真挚动人。
- 质朴写实的语言:全诗未用华丽典故,多以日常琐事入诗,如“真药少”“旧书准债”,皆为生活中的真实困境,直白却饱含辛酸,尽显诗人晚年落魄的真实心境。
- 意境含蓄悠长:末句“依依忆故山”以“依依”二字将思乡之情具象化,雪后登楼的孤清场景与怀乡之念相融,营造出清冷孤寂的意境,余味悠长。
常见问题
《十六日》的作者和朝代是什么?
《十六日》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《十六日》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人方回羁旅江浙间的抒怀之作,概括了自己一年来奔波劳碌、生计窘迫、骨肉分离的困顿处境,末尾落脚于雪后登楼怀乡的深沉思念,情感真挚质朴,尽显羁旅愁思与故园之念。
《十六日》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,一生仕途多舛,晚年辗转流离于江浙一带。此诗当为其羁旅异乡期间的抒怀之作,具体创作年份未详。诗中所写的奔波劳碌、骨肉分离、生计窘迫,均是其晚年真实生活的写照,彼时他既无官职依托,又困于生计,羁旅漂泊中愈发思念故乡亲人。
《十六日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“有子犹相隔,无官亦未閒”对仗严谨,“有子”对“无官”(名词+动词),“犹相隔”对“亦未閒”(副词+动词短语),符合律诗对仗规则,音韵和谐。 2. 情感递进铺陈 :全诗先铺写羁旅奔波的日常状态,再逐层揭示困顿处境:骨肉分离、生计窘迫,最后以“霁雪楼前立”的清冷场景收束,将孤寂之感融入雪景,最后落脚于“忆故山”,情感由...