永乐沽酒

· 方回

大寒岂可无杯酒,欲致多多恨未能。
楮币破悭捐一券,瓦壶绝少约三升。
村沽太薄全如水,冻面微温尚带冰。
爨仆篙工莫相讶,向来曾有肉如陵。

简要说明

这首诗以大寒沽酒为核心事件,叙写诗人欲购多酒却难以如愿,最终仅得少量质劣的村酒,由此忆及往昔优渥生活,以今昔对比抒发了晚年困顿的落寞与自嘲之情,于日常琐事中寄寓身世之感。

逐句注释

大寒岂可无杯酒
注释:大寒,二十四节气之一,为一年中气温最低的时节;岂可,怎么能没有。句意:大寒时节怎能没有酒来暖身驱寒?

欲致多多恨未能
注释:致,买得、取得;恨未能,遗憾无法办到。句意:本想多买一些酒,却遗憾没能如愿。

楮币破悭捐一券
注释:楮币,宋代以楮树皮为原料印制的纸币;破悭,破除吝啬,此处指拿出积蓄;捐一券,花费一张楮币券。句意:拿出积蓄换得一张纸币,买下了这点酒。

瓦壶绝少约三升
注释:瓦壶,粗陶制成的酒壶;绝少,极少;约三升,大约三升的量。句意:用粗陶壶只装得约三升酒液。

村沽太薄全如水
注释:村沽,村里酒馆售卖的酒;太薄,酒味淡薄;全如水,几乎和水一般。句意:村里卖的酒实在太淡,几乎与水无异。

冻面微温尚带冰
注释:冻面,酒液表面结的薄冰;微温,略微有些暖意;尚带冰,还带着细碎冰碴。句意:酒面仅微有暖意,却还带着冰碴。

爨仆篙工莫相讶
注释:爨仆,烧火做饭的仆役;篙工,撑船的雇工;莫相讶,不要惊讶。句意:烧火的仆役、撑船的雇工不必感到奇怪。

向来曾有肉如陵
注释:向来,往昔、从前;肉如陵,形容肉食极多、堆积如山,语出《左传·昭公四年》,此处指代昔日优渥的仕宦生活。句意:从前我也曾有过肉食堆积如山的日子。

现代译文

大寒时节怎可无酒暖身?
本想多沽几杯,却遗憾终究未能如愿。
拿出积蓄换得一张楮币,
粗陶壶中只装得约三升酒液。
村里卖的酒实在太淡,几乎和水一般,
酒面仅微有暖意,却还带着细碎冰碴。
烧火的仆役、撑船的雇工不必惊讶,
从前我也曾有过肉食堆积如山的日子。

创作背景

此诗出自方回《桐江续集》,创作于宋亡之后方回晚年闲居桐庐乡间之时。方回历经宋末战乱与改朝换代,罢官后生活清贫,以卖文度日。大寒之日,诗人欲以酒暖身,却因囊中羞涩无法多购,仅能从村中酒馆买到少量质劣的淡酒,由此忆及往日仕宦时的优渥生活,生出今昔对比的身世之叹。关于方回降元的历史评价学界存在争议,但此诗所反映的晚年困顿境遇为学界共识。

艺术赏析

  1. 格律合规,兼具宋诗特色:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄符合仄起式七律的格律要求;颔联、颈联虽非严整工对,但属宽对,兼顾了格律规范与抒情需要,体现出宋诗“重意轻格”的典型风格。
  2. 结构线索清晰:全诗以“沽酒”为核心线索,依次铺展“欲酒—买酒—得酒—忆旧”的完整过程,从日常小事切入,自然引出身世感慨,结构紧凑自然。
  3. 今昔对比手法:前六句铺写当下沽酒的窘迫处境,末句陡然转入往昔优渥生活,以“肉如陵”的盛景与前文的“绝少”“太薄”形成强烈反差,含蓄抒发了诗人对自身境遇的自嘲与落寞,情感沉郁而不颓丧。
  4. 细节刻画生动:“冻面微温尚带冰”一句,以酒面结冰的细节,既点明天气严寒,又侧面烘托出酒质低劣、诗人清贫的处境,画面感极强。
  5. 语言质朴自然:全诗多用口语化表达,如“莫相讶”“全如水”,不事雕琢却贴近生活,于平淡的叙事中蕴含真挚情感,体现出宋诗“以文为诗”“以俗为雅”的特点。

常见问题

《永乐沽酒》的作者和朝代是什么?

《永乐沽酒》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《永乐沽酒》主要写了什么?

这首诗以大寒沽酒为核心事件,叙写诗人欲购多酒却难以如愿,最终仅得少量质劣的村酒,由此忆及往昔优渥生活,以今昔对比抒发了晚年困顿的落寞与自嘲之情,于日常琐事中寄寓身世之感。

《永乐沽酒》的创作背景是什么?

此诗出自方回《桐江续集》,创作于宋亡之后方回晚年闲居桐庐乡间之时。方回历经宋末战乱与改朝换代,罢官后生活清贫,以卖文度日。大寒之日,诗人欲以酒暖身,却因囊中羞涩无法多购,仅能从村中酒馆买到少量质劣的淡酒,由此忆及往日仕宦时的优渥生活,生出今昔对比的身世之叹。关于方回降元的历史评价学界存在争议,但此诗所反映的晚年困顿境遇为学界共识。

《永乐沽酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,兼具宋诗特色 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄符合仄起式七律的格律要求;颔联、颈联虽非严整工对,但属宽对,兼顾了格律规范与抒情需要,体现出宋诗“重意轻格”的典型风格。 2. 结构线索清晰 :全诗以“沽酒”为核心线索,依次铺展“欲酒—买酒—得酒—忆旧”的完整过程,从日常小事切入,自然引出身世感慨,结构紧凑自然。 3. 今昔对比手法 :前六...