送汪庭芝高士如严州

· 方回

我致仕年死期近,汝出家时生理难。
沧海桑田何可料,一杯别酒莫留残。

简要说明

这首宋末送别诗以直白恳切的口吻,将自身暮年致仕的迟暮之感与友人远行谋生的艰辛相并提,借世事无常的感慨,以劝饮别酒收尾,既饱含对友人的珍重与牵挂,也暗含对自身晚景的感伤,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 我致仕年死期近:致仕,指古代官员辞官退休。此句意为我已辞官归隐,年岁已高,离死亡的时日已然不远,直白抒发了迟暮之叹。
  2. 汝出家时生理难:汝,第二人称代词,指友人汪庭芝。此处“出家”非指剃度为僧,而是指离家远行。生理,指生计、谋生的凭借。此句意为你此番远赴严州,谋生之路本就艰难。
  3. 沧海桑田何可料沧海桑田,典出葛洪《神仙传·麻姑》,比喻世事变迁巨大。何可料,意为根本难以预料。此句感慨世间人事变幻无常,难以揣测。
  4. 一杯别酒莫留残:莫留残,即不要剩下点滴酒液,以劝友人尽饮此杯,将送别时的珍重与惜别之意融入劝酒动作中。

现代译文

我已辞官归隐,离死的日子已然不远;
你此番离家远行,谋生之路本就艰难。
世事沧海桑田,变幻根本难以预料,
且尽这一杯送别酒,莫要剩下点滴残盏。

创作背景

方回为宋末元初诗人,晚年辞官归隐,年事已高、身体衰颓,对人生迟暮有深切体悟。汪庭芝号“高士”,此次赴严州(今浙江建德一带)谋求生计,诗人为其送别之际,联想到自身晚景凄凉,又牵挂友人前路的奔波艰辛,同时感慨世间人事变幻难料,遂写下此诗,将个人身世之感融入送别场景之中。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然:全诗未用生僻典故与雕琢辞藻,以口语化的直白表达传递真情,毫无故作深沉的造作之感,贴合送别场景的真挚氛围。
  2. 情感双线交织:首联将自身迟暮与友人远行并置,形成情感对照,既叹自身日暮途穷,又念友人谋生不易,情感沉郁厚重;第三句以“沧海桑田”的经典意象凝练出世事无常的普遍感慨,将个人境遇与时代变迁相勾连;末句以劝酒作结,将送别时的惜别、对友人的珍重与自身的感伤融为一体,余韵悠长。
  3. 格律合规自然:此诗为七言绝句,整体韵律和谐,虽首句略有小拗但无碍整体语感,首联虽无刻意对仗,但“我”与“汝”、“死期近”与“生理难”形成天然对照,强化了情感表达的张力。

常见问题

《送汪庭芝高士如严州》的作者和朝代是什么?

《送汪庭芝高士如严州》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送汪庭芝高士如严州》主要写了什么?

这首宋末送别诗以直白恳切的口吻,将自身暮年致仕的迟暮之感与友人远行谋生的艰辛相并提,借世事无常的感慨,以劝饮别酒收尾,既饱含对友人的珍重与牵挂,也暗含对自身晚景的感伤,情感真挚沉郁。

《送汪庭芝高士如严州》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,晚年辞官归隐,年事已高、身体衰颓,对人生迟暮有深切体悟。汪庭芝号“高士”,此次赴严州(今浙江建德一带)谋求生计,诗人为其送别之际,联想到自身晚景凄凉,又牵挂友人前路的奔波艰辛,同时感慨世间人事变幻难料,遂写下此诗,将个人身世之感融入送别场景之中。

《送汪庭芝高士如严州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然 :全诗未用生僻典故与雕琢辞藻,以口语化的直白表达传递真情,毫无故作深沉的造作之感,贴合送别场景的真挚氛围。 2. 情感双线交织 :首联将自身迟暮与友人远行并置,形成情感对照,既叹自身日暮途穷,又念友人谋生不易,情感沉郁厚重;第三句以“沧海桑田”的经典意象凝练出世事无常的普遍感慨,将个人境遇与时代变迁相勾连;末句以劝酒作结,将送别时的惜别、...