用五男儿再赋

· 方回

每于生日赋新诗,似觉今年老更痴。
窃谓齐公千驷马,岂知陶氏五男儿。
能拼久客常沉醉,不念全家惯忍饥。
七十尚争三屈指,挂冠一纪此差奇。

简要说明

这首诗是方回七十岁生日所作的抒怀之作,以自嘲开篇,借齐景公与陶渊明的典故形成富贵与安贫的鲜明对比,叙写自己辞官归隐十二年后的晚年处境,抒发了旷达自适的心境,同时暗含对生计困顿的淡淡自嘲与对自身人生选择的肯定。

逐句注释

  1. 每于生日赋新诗:每逢生日都会创作新诗。每:每逢、每次;赋:此处指作诗。
  2. 似觉今年老更痴:只觉今年年岁愈增,反倒更显痴顽憨直。此处为诗人自嘲年老不通世故、疏狂不拘。
  3. 窃谓齐公千驷马:私下认为齐景公坐拥千驷战马的极致富贵。窃谓:自谦之辞,意为“私下以为”;齐公:指春秋时期齐景公,典出《论语·季氏》“齐景公有马千驷,死之日,民无德而称焉”,“千驷马”指四千匹战马,代指权贵的财富与权势。
  4. 岂知陶氏五男儿:哪里懂得陶渊明一家五男的清苦天伦之乐。陶氏:指东晋诗人陶渊明,其育有五子,曾作《与子俨等疏》叙说家事,此处以“陶氏五男儿”代指安贫乐道的平民生活。
  5. 能拼久客常沉醉:甘愿长期旅居他乡,常借酒酣醉疏狂自遣。拼:甘愿、不惜;久客:长期漂泊在外;沉醉:借酒抒怀。
  6. 不念全家惯忍饥:不顾念全家早已习惯了忍饥挨饿的清贫日子。此处为自嘲之语,并非真的不顾家人,实则暗含对晚年生计困顿的坦然。
  7. 七十尚争三屈指:年已七十,掰着指头算计,不过还能再活三年光景。屈指:掰指计数,此处暗合“七十三岁”的民间寿数俗语,暗含对年老的感慨。
  8. 挂冠一纪此差奇:辞官归隐已有十二年,这般疏狂的选择也算难得稀奇。挂冠:典出《后汉书·逢萌传》,指辞官归隐;一纪:古代纪年单位,十二年为一纪;差奇:还算稀奇、难得,暗含对自身归隐经历的自嘲与肯定。

现代译文

每逢生日总爱提笔赋写新诗,
只觉今年年岁愈老,性子愈显痴顽不拘。
私下曾笑齐景公坐拥千驷的富贵,
哪知陶潜一家五男的清苦与天伦真意。
甘愿久客他乡,常借酒酣沉醉自遣,
哪顾全家早已惯忍饥寒的清贫。
年已七十,掰指算来不过再余三年光景,
辞官归隐已有一纪,这般疏狂也算难得奇事。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管,后被弹劾罢官,归隐于歙县桐江。这首诗当作于其七十岁生日(约元成宗大德年间,1300年左右),此时他辞官归隐已有十二年,正契合“挂冠一纪”的表述。晚年方回生活清贫,此诗是其对晚年人生的总结,既暗含对自身仕元经历的隐晦态度,更侧重抒发归隐后的疏旷心境与对平淡生活的接纳。(注:方回的仕元经历在学界存在一定争议,本解析侧重其晚年归隐的创作语境)

艺术赏析

  1. 用典对比:颔联以“齐公千驷马”的权贵浮华与“陶氏五男儿”的安贫乐道形成鲜明对比,既批判了权贵的无德富贵,也明确了自己选择清贫天伦的人生取向,用典自然贴切,无晦涩之感。
  2. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特色,同时语言浅近流畅,无刻意雕琢的痕迹。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“生日抒怀”为起点,首联自嘲老痴,颔联点明人生取舍,颈联叙写晚年清贫的真实处境,尾联总结年纪与归隐经历,整体情感从自嘲到疏旷,从对比到肯定,层层递进,真挚动人。
  4. 自嘲与旷达并存:诗人以“老更痴”“争三屈指”“差奇”等语自嘲年老与疏狂,却又在自嘲中透露出对归隐生活的自得,将晚年的失意与释然融为一体,体现了宋末元初文人在乱世后的人生体悟。

常见问题

《用五男儿再赋》的作者和朝代是什么?

《用五男儿再赋》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《用五男儿再赋》主要写了什么?

这首诗是方回七十岁生日所作的抒怀之作,以自嘲开篇,借齐景公与陶渊明的典故形成富贵与安贫的鲜明对比,叙写自己辞官归隐十二年后的晚年处境,抒发了旷达自适的心境,同时暗含对生计困顿的淡淡自嘲与对自身人生选择的肯定。

《用五男儿再赋》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管,后被弹劾罢官,归隐于歙县桐江。这首诗当作于其七十岁生日(约元成宗大德年间,1300年左右),此时他辞官归隐已有十二年,正契合“挂冠一纪”的表述。晚年方回生活清贫,此诗是其对晚年人生的总结,既暗含对自身仕元经历的隐晦态度,更侧重抒发归隐后的疏旷心境与对平淡生活的接纳。(注:方回的仕元经历在学界存在一定争议,本解析...

《用五男儿再赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典对比 :颔联以“齐公千驷马”的权贵浮华与“陶氏五男儿”的安贫乐道形成鲜明对比,既批判了权贵的无德富贵,也明确了自己选择清贫天伦的人生取向,用典自然贴切,无晦涩之感。 2. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特色,同时语言浅近流畅,无刻意雕琢的痕迹。 3. 情感脉络清晰 :全诗以“生日抒怀”为...