过汪翔甫宅

· 方回

南纪干戈后,相逢皓首稀。
草问翁仲在,华表令威归。
骨寿由心泰,身癯独道肥。
公松对吾菊,同阅几芳菲。

简要说明

这首五言律诗是方回拜访老友汪翔甫宅第时所作,创作于宋元易代的战乱之后。诗歌以劫后重逢为核心,抒发了乱世沧桑的叹惋、知己相逢的欣慰,同时赞美了二人坚守道义、淡泊自持的高洁品格,展现了历经世事变迁后的淡然心境。

逐句注释

  1. 南纪干戈后:南纪,古代称南方地区为南纪;干戈,代指战争。句意:南方地区经历过战火洗劫之后。
  2. 相逢皓首稀:皓首,指头发花白的老年人。句意:战乱之中能活到白头的故友已寥寥无几,此次重逢实属难得。
  3. 草间翁仲在:翁仲,原指秦代巨人阮翁仲,后世常代指陵墓前的石人、石兽仪仗,此处借指战乱后仍留存的旧日家园遗迹。句意:杂草丛中,旧日的翁仲石像尚且存留。
  4. 华表令威归:华表,古代宫殿、陵墓前的标志性石柱;令威,即丁令威,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,停在城门前华表上唱“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”。此处以丁令威归乡比喻二人劫后重逢,恍如隔世的惊喜。
  5. 骨寿由心泰:骨寿,指身体康健长寿;心泰,心境安泰平和。句意:身体康健长寿,皆源于内心的安泰豁达。
  6. 身癯独道肥:癯(qú),清瘦;道肥,语出《庄子·大宗师》,指因秉持道义、修养深厚而内心充实,身形虽瘦却精神丰盈。句意:身形虽清瘦,却因坚守道义而内心富足饱满。
  7. 公松对吾菊:公,对友人汪翔甫的尊称;松、菊皆为古代诗词中象征高洁品格的意象,松喻坚贞不屈,菊喻隐逸淡泊。此处以松赞汪翔甫的品格,以菊自况。句意:你如苍松般坚贞,我似秋菊般淡泊。
  8. 同阅几芳菲:阅,经历、见证;芳菲,本指花草繁茂,此处代指岁月流转、世事兴衰。句意:一同见证了多少春秋荣枯与世事变迁。

现代译文

南方经战火洗劫之后,
白头故友重逢已是寥寥难求。
杂草丛中旧日翁仲尚在,
恰如丁令威化鹤归返华表。
长寿安康只因心境安泰,
身形清瘦却因守道而精神丰饶。
你如苍松我似秋菊,
一同历经了几度春秋的荣枯与世事的纷扰。

创作背景

方回为南宋末年至元初诗人,曾仕宋为官,宋亡后降元,后隐居歙县。汪翔甫是其同乡老友,二人皆经历宋元易代的战乱,晚年闲居时重逢于汪氏宅第。这首诗当创作于宋亡之后,诗人目睹战后家园的残迹,感念故友尚存,遂作此诗,抒发劫后余生的感慨与知己之交的情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“草间翁仲在”对“华表令威归”,“骨寿由心泰”对“身癯独道肥”,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:诗中多处用典却不显堆砌。以丁令威归乡的典故,既贴合劫后重逢的主题,又烘托出恍如隔世的沧桑感;“道肥”的典故点明二人的精神追求,提升了诗歌的思想深度。
  3. 意象鲜明:以“松”“菊”象征高洁品格,既呼应了二人的隐逸志趣,也与战乱后的荒凉景象形成对比,突出了乱世中坚守本心的不易;“翁仲”“华表”的意象则烘托出战后残败的氛围,强化了沧桑之感。
  4. 情感真挚:全诗情感脉络清晰,从战乱感伤到重逢欣慰,再到对品格的推崇,最后以共同历经岁月收尾,层层递进,既抒发了家国乱世的叹惋,也展现了知己之间的惺惺相惜,意境沉郁而不失恬淡。

常见问题

《过汪翔甫宅》的作者和朝代是什么?

《过汪翔甫宅》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《过汪翔甫宅》主要写了什么?

这首五言律诗是方回拜访老友汪翔甫宅第时所作,创作于宋元易代的战乱之后。诗歌以劫后重逢为核心,抒发了乱世沧桑的叹惋、知己相逢的欣慰,同时赞美了二人坚守道义、淡泊自持的高洁品格,展现了历经世事变迁后的淡然心境。

《过汪翔甫宅》的创作背景是什么?

方回为南宋末年至元初诗人,曾仕宋为官,宋亡后降元,后隐居歙县。汪翔甫是其同乡老友,二人皆经历宋元易代的战乱,晚年闲居时重逢于汪氏宅第。这首诗当创作于宋亡之后,诗人目睹战后家园的残迹,感念故友尚存,遂作此诗,抒发劫后余生的感慨与知己之交的情谊。

《过汪翔甫宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“草间翁仲在”对“华表令威归”,“骨寿由心泰”对“身癯独道肥”,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :诗中多处用典却不显堆砌。以丁令威归乡的典故,既贴合劫后重逢的主题,又烘托出恍如隔世的沧桑感;“道肥”的典故点明二人的精神追求,提升了诗歌的思想深度。 3. 意象鲜明 :以“松”“...