五月十一日生朝三首

· 方回

浊醪儿辈尚能谋,本勿惊忧且勿愁。
不肯前朝峨豸角,可于当世较蝇头。
永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休。
旦夕贼平岁中熟,茅柴杯外更何求。

简要说明

这首诗为诗人生日抒怀之作,以质朴直白的语言,抒发了厌弃功名、甘于清贫的人生态度,同时寄寓了对战乱平息、年岁丰稔的殷切期盼,于旷达释然之中暗含对时局的关怀。

逐句注释

  1. 浊醪儿辈尚能谋浊醪指劣质粗酒,意为置办。句意:晚辈尚能为我备下些许粗酒。
  2. 本勿惊忧且勿愁:本,本来;勿惊忧,不必惊惶忧虑。句意:本就不必惊惶,不必忧愁。
  3. 不肯前朝峨豸角峨豸角,古代御史等执法官员的冠饰以獬豸(传说中的神兽)角为饰,后以“峨豸角”代指担任谏官、高官。前朝此处指南宋朝廷。句意:不肯在南宋朝堂上位列高官。
  4. 可于当世较蝇头蝇头比喻微小的利益(此处指代功名利禄)。句意:又何必在当世计较那蝇头微利?
  5. 永无紫绶金章梦紫绶金章,古代高级官员的印绶与服饰,代指高官厚禄。句意:从来没有过追求高官厚禄的梦想。
  6. 甘与青鞋布袜休青鞋布袜指代平民百姓的服饰,代指平民生活;指罢休、停止(此处指放弃仕进追求)。句意:甘愿穿青鞋布袜,过寻常百姓的生活,不再追求仕途。
  7. 旦夕贼平岁中熟旦夕指早晚、不久;学界对“贼”所指略有争议,或指入侵的元兵,或指地方叛乱武装;岁中熟指年成丰收。句意:只盼不久之后能平定战乱,年岁丰收。
  8. 茅柴杯外更何求茅柴指粗劣的米酒。句意:除了这粗酒之外,我还能有什么奢求呢?

现代译文

晚辈尚能为我备下粗酒一杯,
本就不必惊惶,不必愁眉紧蹙。
不愿在朝堂峨冠博带居高位,
又何必在当世计较那蝇头微利?
从来没有过紫绶金章的高官梦,
甘愿穿青鞋布袜,做个寻常百姓。
只盼早晚能平定战乱,年岁丰稔,
除了这粗茶淡酒之外,我还能有什么奢求?

创作背景

方回为宋末元初诗人,一生历经南宋灭亡、元朝统一的乱世。此诗为其五月十一日生日所作,当为晚年退居隐居之时。宋末元兵南下,时局动荡,方回曾先后出仕南宋、元朝,晚年对仕途宦海深感厌倦,遂寄情诗文。此诗既抒发了自己看淡功名、安于清贫的人生选择,也暗含了对天下安定、百姓安居乐业的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联以意对为主,颈联对仗工整,紫绶金章青鞋布袜形成官场与平民生活的鲜明对比,强化了诗人的人生态度。
  2. 用典自然:多处化用典故,“峨豸角”代指高官,“青鞋布袜”出自杜甫诗句,暗合归隐之意,用典贴切不生硬,不显雕琢痕迹。
  3. 情感层次:开篇以日常琐事(粗酒)起笔,继而抒发厌弃功名的心境,最后落脚于对战乱平定的期盼,情感从个人释然延伸到家国关怀,层层递进,质朴真挚。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,以直白的语言抒发胸臆,于平淡中见真情,尽显诗人晚年的旷达与释然。

常见问题

《五月十一日生朝三首》的作者和朝代是什么?

《五月十一日生朝三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《五月十一日生朝三首》主要写了什么?

这首诗为诗人生日抒怀之作,以质朴直白的语言,抒发了厌弃功名、甘于清贫的人生态度,同时寄寓了对战乱平息、年岁丰稔的殷切期盼,于旷达释然之中暗含对时局的关怀。

《五月十一日生朝三首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,一生历经南宋灭亡、元朝统一的乱世。此诗为其五月十一日生日所作,当为晚年退居隐居之时。宋末元兵南下,时局动荡,方回曾先后出仕南宋、元朝,晚年对仕途宦海深感厌倦,遂寄情诗文。此诗既抒发了自己看淡功名、安于清贫的人生选择,也暗含了对天下安定、百姓安居乐业的殷切期盼。

《五月十一日生朝三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联以意对为主,颈联对仗工整, 紫绶金章 与 青鞋布袜 形成官场与平民生活的鲜明对比,强化了诗人的人生态度。 2. 用典自然 :多处化用典故,“峨豸角”代指高官,“青鞋布袜”出自杜甫诗句,暗合归隐之意,用典贴切不生硬,不显雕琢痕迹。 3. 情感层次 :开篇以日常琐事(粗酒)起笔,继而抒发厌弃...