这首诗是方回大雪天泊船平望时的即兴戏作,以诙谐自嘲的笔调记述了自身冻馁难捱、欲买酒御寒却因路滑囊空不得的窘境,既抒发个人困顿,也暗含对底层民生疾苦的体察,整体于酸楚中带着旷达的自嘲意味。
大雪泊平望买酒戏书
世若不酿酒,亦复愁杀人。
冻面无人色,泊舟下塘侧。
绵衣既云薄,酒亦何可得。
妙绝少陵句,舟重欲无闻。
袖手复缩脚,意张思一醺。
试一问篙工,酒自此间有。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
不恨衣绵少,但愁无酒钱。
能将钱致酒,即似衣添绵。
忍冻至于此,犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作,不冻复谁冻。
简要说明
逐句注释
- 天若不产绵,世多冻死民
绵:丝绵,古代平民御寒的核心织物。句意:上天若不产出丝绵,世间便会有无数冻死的百姓。 - 世若不酿酒,亦复愁杀人
亦复:又、同样。愁杀人:使人愁闷至极。句意:世间若没有佳酿,也同样会让人愁断肝肠。 - 冻面无人色,泊舟下塘侧
无人色:因冻僵脸色惨白无血色。下塘侧:将船停泊在运河塘岸旁(平望为江南运河重镇,塘指运河堤岸)。句意:冻得脸上全无血色,将船系在了塘岸边上。 - 绵衣既云薄,酒亦何可得
云:通“云”,表已然,意为“已经”。句意:身上的绵衣本就单薄,可酒又从何处能弄到? - 妙绝少陵句,舟重欲无闻
少陵:指杜甫,杜甫自号少陵野老,代指其忧国忧民的诗作。舟重欲无闻:因大雪压船,船身沉重,周遭寂静得几乎听不到声响,暗合寒天冻地的肃杀氛围。句意:杜甫的诗句绝妙无双,可如今船身沉重,四下静得仿佛没了声响。 - 袖手复缩脚,意张思一醺
袖手缩脚:因寒冷双手缩进袖筒、双脚蜷缩。意张:心中向往、渴求。醺:微醉的状态。句意:冻得缩手蜷脚,心里正盼着能喝上一杯暖身。 - 试一问篙工,酒自此间有
篙工:船工。句意:试着询问船工,这里附近可有酒卖? - 奈何泥滑滑,寸步未易取
泥滑滑:形容道路泥泞湿滑。未易取:难以买到、拿到。句意:无奈路上泥泞湿滑,连挪动一步都十分艰难。 - 不恨衣绵少,但愁无酒钱
句意:并不遗憾绵衣太过单薄,只愁身上没有买酒的银钱。 - 能将钱致酒,即似衣添绵
致:购得、取得。句意:若能拿着钱买到酒,就仿佛给绵衣添了一层新絮。 - 忍冻至于此,犹喜肆嘲弄
肆嘲弄:肆意戏谑自嘲。句意:忍冻到这般地步,还能借着写诗肆意自嘲。 - 此雪遂大作,不冻复谁冻
句意:这场雪下得正大,不冻我又该冻谁呢?
现代译文
老天若不产丝绵,世间定多冻死魂。
世间若无佳酿出,也教人愁断肝肠。
冻得面如土色,将船系在塘岸旁。
身上绵衣本已薄,酒浆何处可求偿?
少陵诗句真绝妙,如今船重寂无声。
缩手蜷脚难抵寒,心中只盼酒一杯。
试着唤来船工问,此地可有酒可赊?
怎奈路滑泥涂地,寸步难行怎去买?
不恨绵衣太薄透,只恨囊中无酒钱。
若能换得酒一壶,胜似添绵暖满身。
忍冻至此已堪怜,犹能戏谑自解嘲。
如今大雪正纷飞,不冻我身冻谁身?
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,晚年常游历江南各地。平望镇地处运河要道,是江南常见的水驿集镇,此诗应为诗人某次途经平望时遭遇大雪封路,泊船塘岸后所作。全诗以“戏书”为题,将个人冻馁的窘迫与诙谐自嘲融为一体,既写自身遭遇,也暗含对底层百姓冬日困苦的体察。关于此诗具体创作年份,学界暂无定论,多认为是其晚年漂泊江南时的即兴之作。
艺术赏析
- 平易诙谐的语言风格:全诗多用口语化表达,如“泥滑滑”“寸步未易取”“肆嘲弄”等,直白自然贴合“戏书”的题旨,将冻馁之苦与自嘲之意融为一体,于辛酸中见旷达。
- 层层递进的结构逻辑:开篇以“天不产绵”“世不酿酒”的假设起笔,先感慨民生之艰,再转向自身“绵衣薄”“无酒钱”的困境,层层递进,将个人境遇与社会疾苦相勾连。中间以“不恨衣绵少,但愁无酒钱”的对比,凸显酒对寒中之人的救命意义,将物质需求具象化。
- 典故的巧妙化用:“妙绝少陵句”化用杜甫诗作,以杜甫忧国忧民的诗境反衬自身窘迫,既体现诗人的文学素养,也暗合了杜甫“安得广厦千万间”的民生关怀,让个人之苦带上了一层社会关照的底色。
- 收束的旷达意味:末句“此雪遂大作,不冻复谁冻”以自嘲收尾,将个人困顿归于大雪的必然,消解了冻馁的窘迫,将寒天冷境与诗人的心境融为一体,尽显宋末文人在乱世中的旷达与无奈。
常见问题
《大雪泊平望买酒戏书》的作者和朝代是什么?
《大雪泊平望买酒戏书》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《大雪泊平望买酒戏书》主要写了什么?
这首诗是方回大雪天泊船平望时的即兴戏作,以诙谐自嘲的笔调记述了自身冻馁难捱、欲买酒御寒却因路滑囊空不得的窘境,既抒发个人困顿,也暗含对底层民生疾苦的体察,整体于酸楚中带着旷达的自嘲意味。
《大雪泊平望买酒戏书》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,晚年常游历江南各地。平望镇地处运河要道,是江南常见的水驿集镇,此诗应为诗人某次途经平望时遭遇大雪封路,泊船塘岸后所作。全诗以“戏书”为题,将个人冻馁的窘迫与诙谐自嘲融为一体,既写自身遭遇,也暗含对底层百姓冬日困苦的体察。关于此诗具体创作年份,学界暂无定论,多认为是其晚年漂泊江南时的即兴之作。
《大雪泊平望买酒戏书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易诙谐的语言风格 :全诗多用口语化表达,如“泥滑滑”“寸步未易取”“肆嘲弄”等,直白自然贴合“戏书”的题旨,将冻馁之苦与自嘲之意融为一体,于辛酸中见旷达。 2. 层层递进的结构逻辑 :开篇以“天不产绵”“世不酿酒”的假设起笔,先感慨民生之艰,再转向自身“绵衣薄”“无酒钱”的困境,层层递进,将个人境遇与社会疾苦相勾连。中间以“不恨衣绵少,但愁无酒钱”的...