本诗为宋末元初诗人方回的怀归之作,以反问起笔,抒发了年逾七十、倦于宦游的心境,借多处古典典故表达了对故乡紫阳山的思念,以及渴望辞官归隐、超脱尘俗的隐逸之志,兼具仕途失意的怅惘与精神超脱的向往。
五月二十三日怀归二首
百岁四分三已过,十朝九醉一无愁。
独遗蕙帐容逋客,谁向瓜田识故侯。
定是紫阳山下路,西风仙袂揖浮丘。
简要说明
逐句注释
- 拔茅犹在盍归休:拔茅,语出《周易·泰》“拔茅茹,以其汇”,原指同类茅草相依而生,此处喻指自身仍困于仕宦之途;盍(hé),何不;归休,辞官归隐。句意:尚且还在仕宦的樊笼之中,为何不趁早辞官归隐呢?
- 何事清河日倚楼:清河,此处当指诗人宦游或寓居之地;倚楼,凭栏远眺,暗含怀乡思归之意。句意:为何终日在清河的楼头凭栏凝望,迟迟不肯归去?
- 百岁四分三已过:指人生已过七十余载,年近耄耋。句意:百岁人生已经走过了四分之三的路程。
- 十朝九醉一无愁:十朝之中有九回酣醉,看似全无愁绪,实则以酒消愁,暗寓仕途失意、归思难遣的怅惘。句意:十回里倒有九回沉醉酣饮,佯装全然没有忧愁。
- 独遗蕙帐容逋客:蕙帐,语出孔稚圭《北山移文》“> 蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,指隐士所用的帐幕;逋客,指避世隐居之人,此处为诗人自指。句意:只留下那隐士的蕙帐,等待我这个避世之人归来。
- 谁向瓜田识故侯:瓜田故侯,典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东,瓜味甜美,世称“东陵瓜”,后以“故侯”指前朝旧官。句意:又有谁能在瓜田之中,认出我这个前朝的旧官呢?
- 定是紫阳山下路:紫阳山,位于诗人故乡歙县,是其归隐的向往之地。句意:想来归乡的路途,定在紫阳山之下。
- 西风仙袂揖浮丘:仙袂(mèi),仙人的衣袖;浮丘,即浮丘公,古代传说中的仙人,曾与黄帝同游。句意:当西风吹起衣袖之时,我定将揖别浮丘公,超脱尘俗,飘然归隐。
现代译文
尚且困在仕宦的樊笼之中,为何不趁早辞官归隐?
为何终日在清河楼头凭栏凝望,迟迟不肯归去?
百岁人生已经走过了四分之三的路程,
十回里倒有九回沉醉酣饮,佯装全然没有忧愁。
只留下那隐士的蕙帐,等待我这个避世之人归来,
又有谁能在瓜田之中,认出我这个前朝的旧官?
想来归乡的路途定在紫阳山之下,
当西风吹起衣袖时,我将揖别浮丘公,飘然归隐。
创作背景
方回为宋末元初徽州歙县人,宋亡后曾出仕元朝,任建德路总管,晚年归隐故乡。这首诗当作于其晚年任职或宦游期间,此时诗人年逾七十,年华老去,倦于官场浮沉,加之对故国的复杂情感(其曾为宋臣,仕元后颇受争议),萌生了强烈的归乡归隐之思,借“怀归”为题抒发了仕途倦怠与精神超脱的双重愿望。学界对其仕元经历颇有争议,但本诗所流露的隐逸心境,符合其晚年的思想轨迹。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如“拔茅”喻仕宦境遇、“蕙帐”“逋客”点明隐逸身份、“瓜田故侯”暗寓前朝旧臣的身份、“浮丘公”寄托超脱尘世的向往,典故与诗人心境高度契合,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了晦涩堆砌。
- 对仗工整精巧:颈联“独遗蕙帐容逋客,谁向瓜田识故侯”为工对,“独遗”对“谁向”、“蕙帐”对“瓜田”、“容逋客”对“识故侯”,词性相对,意境连贯,强化了诗歌的格律美感;颔联“百岁四分三已过,十朝九醉一无愁”亦为流水对,以年华老去与借酒消愁的关联,自然抒发情感。
- 情感层次递进:全诗以反问起笔,先点出怀归主题,继而感叹年华老去,再以借酒消愁暗寓失意,随后用典故点明身份与志趣,最后以想象中的归乡作结,情感从倦怠怅惘到超脱向往,层层递进,真挚动人。
- 意境超脱空灵:末句“西风仙袂揖浮丘”以仙人作结,将现实的宦游之愁升华为精神的超脱,营造出空灵淡远的意境,既呼应了归隐主题,又赋予诗歌浪漫的色彩。
常见问题
《五月二十三日怀归二首》的作者和朝代是什么?
《五月二十三日怀归二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《五月二十三日怀归二首》主要写了什么?
本诗为宋末元初诗人方回的怀归之作,以反问起笔,抒发了年逾七十、倦于宦游的心境,借多处古典典故表达了对故乡紫阳山的思念,以及渴望辞官归隐、超脱尘俗的隐逸之志,兼具仕途失意的怅惘与精神超脱的向往。
《五月二十三日怀归二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初徽州歙县人,宋亡后曾出仕元朝,任建德路总管,晚年归隐故乡。这首诗当作于其晚年任职或宦游期间,此时诗人年逾七十,年华老去,倦于官场浮沉,加之对故国的复杂情感(其曾为宋臣,仕元后颇受争议),萌生了强烈的归乡归隐之思,借“怀归”为题抒发了仕途倦怠与精神超脱的双重愿望。学界对其仕元经历颇有争议,但本诗所流露的隐逸心境,符合其晚年的思想轨迹。
《五月二十三日怀归二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如“拔茅”喻仕宦境遇、“蕙帐”“逋客”点明隐逸身份、“瓜田故侯”暗寓前朝旧臣的身份、“浮丘公”寄托超脱尘世的向往,典故与诗人心境高度契合,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了晦涩堆砌。 2. 对仗工整精巧 :颈联“独遗蕙帐容逋客,谁向瓜田识故侯”为工对,“独遗”对“谁向”、“蕙帐”对“瓜田”、“容逋客”对“识故侯”,词...