十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘

· 方回

客途穷极亦陶然,自觉平生愧乐天。
能办十千沽一斗,何知七十欠三年。
日晴雪路初行处,春到椒盘未颂前。
好念故园小儿女,团乐闻早醉花边。

简要说明

这首诗是方回晚年客居异乡时的即兴之作,恰逢癸巳年六十七岁生辰与立春双至。诗人以旷达之语自况身世,既抒发了迟暮之年客途困顿的淡然与自嘲,又暗含对故乡年幼儿女的深切思念,整体情感沉郁而不失超脱,兼具身世飘零之感与亲情之思。

逐句注释

  1. 客途穷极亦陶然:客途,旅居他乡的路途;穷极,处境困顿窘迫;陶然,舒畅安乐的样子。句意:旅居在外纵然处境困顿,也自觉心境安然舒畅。
  2. 自觉平生愧乐天:乐天,唐代诗人白居易,字乐天,以闲适旷达的诗风著称。句意:自感平生行事,未能及白居易那般闲适超脱,心中有愧。
  3. 能办十千沽一斗:化用李白《将进酒》“斗酒十千恣欢谑”,指以十千钱购一斗美酒。句意:若能沽得美酒,何须计较酒价高昂。
  4. 何知七十欠三年:何知,哪里想到;七十欠三年,即年仅六十七岁,还差三年方至古稀之年。句意:谁曾料想,自己如今已年近古稀,只差三年便满七十。
  5. 日晴雪路初行处:日晴,天气放晴;雪路,积雪的道路;初行处,刚走过的路途。句意:晴日之下,踏过初融积雪的长路。
  6. 春到椒盘未颂前:椒盘,古代立春、元旦时以椒柏酒、椒盘盛食祭祀庆贺的习俗,此处代指立春时节的节物;未颂前,尚未到献上立春颂词的时节(古代有立春献颂的官方礼仪)。句意:春气已临椒盘,却还未到献颂之时。
  7. 好念故园小儿女:好念,深切思念;故园,故乡;小儿女,年幼的儿女。句意:最是思念故乡的年幼儿女。
  8. 团乐闻早醉花边:团乐,团聚欢乐;闻早,趁早;醉花边,在花丛边畅饮沉醉。句意:只盼能早日与他们团聚,在花前醉饮欢歌。

现代译文

旅居他乡纵然困顿,也觉心境安然,
只恨平生行事,难追白傅的闲适旷达。
若能沽得一斗美酒,何须计较千金酒价,
谁曾料想,我今已六十七,只差三年便到古稀。
晴日里踏过初融的积雪长路,
春气已绕椒盘,尚未到献颂的时节。
最是牵念故乡的年幼儿女,
只盼能早日相聚,在花前醉饮欢歌。

创作背景

癸巳岁为元世祖至元三十年(1293年),此时方回已67岁。方回一生仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,晚年隐居乡野或漂泊异乡。此诗创作于当年十二月二十日立春当日,诗题中“白刘”所指暂未明确,一说为座中白、刘二姓友人,一说为诗人追慕白居易、刘禹锡的诗风以自况。诗人见春日将至,年华老去,客居在外处境困顿,既以“陶然”自我排遣客愁,又因思念故乡儿女、感慨迟暮而作此诗,暗含易代之际文人的身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“自况—写景—抒情”为脉络,前四句围绕身世感慨展开,先言客途旷达,再自嘲不及白居易的闲适,接着以“七十欠三年”点出迟暮之悲,最后以“十千沽酒”的旷达之语消解愁绪;后四句由景入情,先写立春晴日的雪路、椒盘之景,再转入对故园儿女的思念,情感层层递进,流转自然。
  2. 用典化用:“能办十千沽一斗”化用李白《将进酒》名句,呼应前句“愧乐天”,将饮酒抒怀的意象与自身处境结合,既贴合唐诗的抒情传统,又暗含对白居易闲适诗风的追慕与自嘲。
  3. 格律对仗:颈联“日晴雪路初行处,春到椒盘未颂前”对仗工整,“日晴”对“春到”,“雪路”对“椒盘”,“初行处”对“未颂前”,既贴合立春时节的景物与习俗,又体现了宋诗讲究格律对仗的特点。
  4. 情感表达:诗人以“穷极亦陶然”开篇,先扬后抑,以“七十欠三年”点出迟暮之悲,最后以思念故园收束,将客愁、迟暮之悲与亲情之思融为一体,情感真挚沉郁,旷达中带着落寞,兼具个人身世之感与普遍的亲情共鸣。

常见问题

《十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘》的作者和朝代是什么?

《十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘》主要写了什么?

这首诗是方回晚年客居异乡时的即兴之作,恰逢癸巳年六十七岁生辰与立春双至。诗人以旷达之语自况身世,既抒发了迟暮之年客途困顿的淡然与自嘲,又暗含对故乡年幼儿女的深切思念,整体情感沉郁而不失超脱,兼具身世飘零之感与亲情之思。

《十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘》的创作背景是什么?

癸巳岁为元世祖至元三十年(1293年),此时方回已67岁。方回一生仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,晚年隐居乡野或漂泊异乡。此诗创作于当年十二月二十日立春当日,诗题中“白刘”所指暂未明确,一说为座中白、刘二姓友人,一说为诗人追慕白居易、刘禹锡的诗风以自况。诗人见春日将至,年华老去,客居在外处境困顿,既以“陶然”自我排遣客愁,又因思念故乡儿女、感慨迟暮而作此诗,暗含...

《十二月二十日立春系癸巳岁予年已六十七白刘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“自况—写景—抒情”为脉络,前四句围绕身世感慨展开,先言客途旷达,再自嘲不及白居易的闲适,接着以“七十欠三年”点出迟暮之悲,最后以“十千沽酒”的旷达之语消解愁绪;后四句由景入情,先写立春晴日的雪路、椒盘之景,再转入对故园儿女的思念,情感层层递进,流转自然。 2. 用典化用 :“能办十千沽一斗”化用李白《将进酒》名句,呼应前句“愧乐天”...