市行

· 方回

徒步无车马,颓然一秃翁。
早班朝士底,还杂市人中。
所向都非旧,焉能独不穷。
否臧元自在,芳秽未俱空。

简要说明

这首诗是诗人晚年落魄市井的自述之作,以直白笔触描绘自身衰老穷困的处境,对比昔日朝官身份与今日市井混迹的身世落差,抒发穷愁失意之感,同时暗含对善恶是非的坚守,透露出历经世事后的通透心态。

逐句注释

  1. 徒步无车马:步行出行,没有车马代步,形容生活窘迫,无权贵排场。
  2. 颓然一秃翁:颓然,衰老颓丧的样子;秃翁,诗人自指晚年秃顶的落魄老者,以细节刻画自身衰老潦倒的形象。
  3. 早班朝士底:早班,古代官员早朝的班次;朝士,朝廷官员;底为唐宋口语,同“里”“之中”,意为“曾位列朝官早朝的队列中”。
  4. 还杂市人中:还,却;杂,混杂;市人,市井平民,意为如今却混杂在普通市民的行列里。
  5. 所向都非旧:所向,指所经历的境况、所到之处;都非旧,全都与昔日为官时的境况截然不同。
  6. 焉能独不穷:焉能,怎么能;独不穷,独自不陷入穷困潦倒的境地,意为在世事巨变之下,自己又怎能免于穷困。
  7. 否臧元自在:否臧(pǐ zāng),指善恶、得失、褒贬;元,通“原”,本来;自在,自然存在,意为善恶是非的标准本就客观存在。
  8. 芳秽未俱空:芳秽,芬芳与污秽,代指美好与丑恶的事物;未俱空,没有一同消亡,意为美丑善恶并未一同消失,仍有区分。

现代译文

步行出门没有车马代步,
我这颓丧衰老的秃顶老翁。
昔日曾站在朝官早朝的队列中,
如今却混杂在市井平民之中。
如今所见所历全非旧日模样,
又怎能独自不陷入穷困潦倒?
善恶美丑本就自在人心,
芬芳与污秽终究未曾一同散尽。

创作背景

方回为宋末元初文学家,南宋末年曾任严州知州,元兵攻入严州后投降元朝,后虽短暂出仕元朝为官,但仕途坎坷,晚年罢官闲居,穷困潦倒,混迹于市井之间。关于方回的晚节问题后世颇有争议,此诗仅从其晚年落魄的生平背景解读,诗人通过自述身世变迁,抒发穷愁失意之感,同时暗含对自身价值观的坚守。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言律诗,尾联“否臧元自在,芳秽未俱空”对仗工整,“否臧”对“芳秽”(并列名词相对),“元自在”对“未俱空”(副词加形容词相对),符合律诗对仗规范。
  2. 对比手法:诗人以“早班朝士”的昔日身份与“杂市人中”的今日处境形成强烈反差,直观展现身世巨变,强化了落魄失意的情感表达。
  3. 白描细节:“徒步无车马”“颓然一秃翁”以极简的白描手法,刻画了诗人衰老穷困的外在形象,平实却极具画面感。
  4. 意境升华:前六句侧重自述身世穷愁,尾联转入对善恶标准的议论,将个人际遇升华为对人生价值的思考,避免了单纯的怨怼,透露出历经世事后的通透与坚守,使诗歌意蕴更为深厚。
  5. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,以直白的自述传递情感,沉郁含蓄,余味悠长。

常见问题

《市行》的作者和朝代是什么?

《市行》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《市行》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年落魄市井的自述之作,以直白笔触描绘自身衰老穷困的处境,对比昔日朝官身份与今日市井混迹的身世落差,抒发穷愁失意之感,同时暗含对善恶是非的坚守,透露出历经世事后的通透心态。

《市行》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,南宋末年曾任严州知州,元兵攻入严州后投降元朝,后虽短暂出仕元朝为官,但仕途坎坷,晚年罢官闲居,穷困潦倒,混迹于市井之间。关于方回的晚节问题后世颇有争议,此诗仅从其晚年落魄的生平背景解读,诗人通过自述身世变迁,抒发穷愁失意之感,同时暗含对自身价值观的坚守。

《市行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言律诗,尾联“否臧元自在,芳秽未俱空”对仗工整,“否臧”对“芳秽”(并列名词相对),“元自在”对“未俱空”(副词加形容词相对),符合律诗对仗规范。 2. 对比手法 :诗人以“早班朝士”的昔日身份与“杂市人中”的今日处境形成强烈反差,直观展现身世巨变,强化了落魄失意的情感表达。 3. 白描细节 :“徒步无车马”“颓然一秃翁”以极简的...