三月十一日问政山次刘元煇韵

禊节去未远，是日天更朗。
微寒护余芳，春野绿涉莽。
爰从峻岭登，岂珠茂林赏。
支策拄云汉，举袖拂星象。
遐瞩两眸豁，徐步一足往。
年迈忽臻兹，时平犹忆曩。
誉竹谈亹亹，吊松色怏怏。
青空鹳鹤唳，碧甃蜗牛上。
龛金窥扁颜，簪玉观塑像。
孰谓幽谷僻，有此殊庭敞。
豪饮杯杯满，清吟字字响。
佳儿奉亲老，高第事师长。
考击谢钟鼓，倾写竭瓮盎。
自可作画图，未易绝梦想。
吾家酴醾花，高架政堪仰。
能来一中之，勿待南飚爽。

简要说明

这首诗是方回游歙县问政山时，依照友人刘元煇原诗韵脚所作的唱和之作。全诗先描绘春日登山所见的清幽郊野、高旷山景与人文古迹，继而抒发年迈逢时平的身世感慨，最后以酴醾花为引，诚挚邀约友人趁春共游，兼具写景、抒情与交游之意，格调清旷雅致。

逐句注释

禊节：即上巳节，古代农历三月三日有修禊祈福的习俗，故名。去未远：刚过去不久。
微寒：春日微寒。护余芳：守护着残存的春花。
春野：春日的郊野。绿涉莽：莽指草木茂密的样子，意为原野间草木萋萋，绿意盎然。
爰从：于是从。峻岭：险峻的山岭。
岂珠茂林赏：“珠”疑为“徒”之形误，意为并非只为赏玩茂林景致。
支策：拄着拐杖。云汉：银河，此处代指高空。拄云汉：形容山高，仿佛拐杖能触到云霄。
举袖拂星象：举起衣袖似能拂动天上星象，以夸张手法凸显山之高峻。
遐瞩：极目远眺。两眸豁：眼界顿时开阔。
徐步：缓步慢行。一足往：一步一步向前行进。
年迈：年老。臻兹：来到此地。
时平：时局太平。曩：往昔，从前。
誉竹：称赞翠竹。亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦的样子，形容谈兴浓厚。
吊松：凭吊古松。怏怏：神情怅惘失意的样子，此处指凭吊古松时心生感慨。
青空：晴朗的天空。鹳鹤：鹤类水鸟，鸣声清越。唳：鸣叫。
碧甃（zhòu）：青绿色的井壁。蜗牛上：蜗牛缓缓爬上井壁。
龛金：装饰金箔的佛龛。窥扁颜：“扁”通“匾”，指匾额；“颜”指题字笔迹，意为透过佛龛窥见匾额题字。
簪玉：头戴玉饰。观塑像：观赏殿内的塑像。
孰谓：谁说。幽谷僻：偏僻的幽谷。殊庭敞：殊庭指异乎寻常的庭园，意为竟有这般开阔雅致的胜景。
豪饮：痛快饮酒。杯杯满：每杯都斟得满溢。
清吟：清越地吟诗。字字响：诗句铿锵有力，清晰响亮。
佳儿：贤能孝顺的子弟。奉亲老：侍奉双亲。
高第：科举及第。事师长：侍奉师长，指尊师重教。
考击：敲击（钟鼓）。谢：此处指奏乐助兴。倾写：倒出酒浆。瓮盎：瓦制酒器，代指酒。竭瓮盎：将酒器中的酒饮尽。
自可作画图：此处景致足以绘入图画。未易绝梦想：难以在梦中穷尽其意境之美。
酴醾（tú mí）：春季开花的藤本花卉，花色洁白，香气浓郁。高架：搭在高处的花架。政堪仰：“政”通“正”，意为正值得仰望观赏。
能来一中之：“一中之”指前来一聚（饮酒或共赏春光）。勿待南飚爽：南飚指南风，此处代指秋凉时节，意为切莫等到秋风起时再来，趁春光明媚及时赴约。

现代译文

上巳节刚过不久，今日的天空格外晴朗。
轻寒守护着残存的春花，春日郊野里，草木萋萋绿意茫茫。
于是从险峻的山岭攀援而上，哪里是只为赏玩茂林的风光？
拄着拐杖仿佛能触到云霄，举起衣袖似要拂动天上星象。
极目远眺，两眸顿觉开阔；缓步徐行，一步一步向前丈量。
年迈的我忽然来到这山中，时局太平，却仍忍不住追忆过往。
称赞翠竹时谈兴不倦，凭吊古松时神色怅惘。
青天之上鹳鹤清唳，碧绿井壁上蜗牛缓缓爬过墙。
透过金饰佛龛窥见匾额题字，端详着头戴玉饰的塑像。
谁说这幽谷偏僻荒凉？竟有这般开阔雅致的庭堂。
豪饮时杯杯都斟得满溢，清吟时字字都铿锵响亮。
贤子侍奉着双亲，及第的学子侍奉着师长。
钟鼓齐鸣助兴，酒浆倾尽，瓦器皆空酒光。
此处景致本可绘入画图，却难在梦中穷尽其妙的景象。
我家的酴醾花，架在高处正洁白盛放，值得仰望。
若能前来一聚共赏春光，切莫等到南风起、秋意转凉。

创作背景

方回为宋末元初徽州歙县（今安徽歙县）人，问政山为歙县知名名胜，山上多古迹与寺观。这首诗是其晚年闲居歙县时，游问政山后依友人刘元煇原诗韵脚所作的唱和之作。
宋亡后方回曾出仕元朝，晚年归隐歙县，时局初定，他登山览胜，触景生情，既感慨自身年迈，又追忆往昔，同时借游山之机与友人唱和，邀约同游，尽显晚年闲适心境与交游情谊。学界对其仕元经历存有争议，但本诗的创作背景以其晚年居歙时期的游赏唱和为主，大体可定在元世祖至元年间。

艺术赏析

结构严谨，层次分明：全诗以登山游赏为线索，依次展开春景描写、古迹探访、身世感慨、宴饮之乐、人文风貌，最后落脚于邀约友人，起承转合自然流畅，从写景到抒情再到交游，层层递进，完整呈现了游山的全过程与心境变化。
意象丰富，动静结合：既有“春野绿涉莽”“青空鹳鹤唳”等动态的春日景致，也有“碧甃蜗牛上”“龛金窥扁颜”等静态的人文细节，搭配“云汉”“星象”“鹳鹤”等开阔意象，营造出清旷幽远的山间意境，将自然山水与人文古迹融为一体。
手法多样，兼具雅趣：
- 运用夸张手法，如“支策拄云汉，举袖拂星象”，以山高触霄、袖拂星象的想象，凸显问政山的高峻；
- 以竹松意象寄托情志，“誉竹谈亹亹，吊松色怏怏”，借竹松的高洁品格，抒发对往昔的追怀与身世感慨；
- 语言质朴自然，既有写景的清新淡雅，又有抒情的深沉真挚，结尾邀约友人的语句恳切平易，尽显文人交游的雅致情谊。
严格次韵，恪守格律：作为次韵诗，全诗严格依照刘元煇原诗的韵字与韵脚位置创作，虽为七言古风，仍体现出严谨的用韵规范，展现了方回深厚的诗歌功底。

常见问题