挽吕襄阳

· 方回

将宫报国寸心丹,满眼儿孙尽好官。
一品已颁新印绶,九重犹许旧衣冠。
碑存岘首怀羊祜,箭着浮图恨贺兰。
公论百年应自定,且留忠节后人看。

简要说明

这首七言律诗是宋代方回为悼念镇守襄阳的吕姓将领所作的挽诗,全诗先赞其报国赤诚与家族荣宠,再借历史典故追怀其镇守之功、抒发未尽之憾,最后以公论留与后世收束,既表达了对逝者忠节的推崇,也暗含对其身后评价的期许。

逐句注释

  1. 将宫报国寸心丹:将宫,指将帅之职,此处代指吕襄阳的守将身份;寸心丹,即赤诚的报国之心,“丹”比喻心意纯粹坚定。
  2. 满眼儿孙尽好官:满眼,形容家族子弟众多;尽好官,指其子孙后辈皆担任显要官职,尽享朝廷恩荣。
  3. 一品已颁新印绶:一品,古代官阶最高等级;印绶,官印与系印的丝带,代指官爵;此句指朝廷为逝者追赠一品高官,授予新的官印荣衔。
  4. 九重犹许旧衣冠:九重,本指帝王所居的深宫,代指朝廷;旧衣冠,指逝者生前的官服饰制,此句指朝廷恩准其以原官品级的服饰入葬,身后仍享原有规制待遇。
  5. 碑存岘首怀羊祜:岘首,即襄阳岘山,西晋羊祜镇守襄阳时广施仁政,死后百姓为其立碑于岘山,人称“堕泪碑”;此处以羊祜比拟吕襄阳,赞誉其镇守襄阳的治绩与民心所向。
  6. 箭着浮图恨贺兰:浮图,此处指高耸的营垒或佛塔建筑;“箭着”即箭射中;贺兰,借唐代贺兰进明典故:安史之乱时,贺兰进明妒忌张巡、许远功绩,拥兵不救导致睢阳陷落。此句借典故抒发对逝者镇守襄阳时遭遇掣肘、未能全功的遗憾,或暗指南宋朝廷内部倾轧对守御的破坏。
  7. 公论百年应自定:公论,公众的公正评价;百年,指后世久远的时光;此句谓历史自有公正的评断,无需当下急于定论。
  8. 且留忠节后人看:且,暂且、姑且;忠节,指忠诚坚定的节操;此句谓将逝者的忠烈节操留存于世,供后世之人观瞻评说。

现代译文

身为将帅怀着赤诚报国之心,满门子弟都身居显官。
朝廷新颁一品官阶的印绶,恩准他身着旧制衣冠入葬。
岘山留存着羊祜的遗碑,后人永怀其恩;
箭射浮图的憾事,恰似贺兰见死不救的旧怨。
百年之后公论自有定评,
姑且将这忠贞节操留与后世之人看。

创作背景

学界对诗中所挽“吕襄阳”的具体人物有两种说法:主流观点认为是南宋晚期抗元将领吕文德,其于咸淳五年(1269)卒于襄阳守御任上,生前镇守襄阳多年,为宋元战争中的重要防线统帅,死后朝廷追赠高官;另说为其弟吕文焕,但吕文焕最终以襄阳降元,与诗中“忠节”的赞颂基调略有出入。方回为宋末元初诗人,身处宋元易代之际,此诗以挽诗形式赞扬逝者的报国之心与治绩,寄托了对忠义的推崇。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“一品”对“九重”,“新印绶”对“旧衣冠”;“碑存岘首”对“箭着浮图”,“怀羊祜”对“恨贺兰”,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 用典贴切:颈联用西晋羊祜镇守襄阳的典故,自然贴合逝者“襄阳守将”的身份,以羊祜的仁政遗爱比拟吕襄阳的治绩;又借贺兰进明的典故,含蓄抒发对逝者未能尽全功的遗憾,暗喻南宋朝政的弊病,用典不着痕迹。
  3. 情感层次分明:开篇直赞“寸心丹”,点明报国主题;中间铺叙家族荣宠与身后恩遇,再转入功业追怀与遗恨抒发;末句以“公论”收束,既肯定逝者的忠节,也为后世评说留有余地,情感由扬到抑再归于平和,层层递进。
  4. 意境沉郁厚重:全诗以“忠节”为核心,借历史典故拓宽了诗歌的历史厚度,挽诗的沉郁哀悼与对忠义的赞颂相结合,避免了单纯悼亡的伤感,更添历史的厚重感。

常见问题

《挽吕襄阳》的作者和朝代是什么?

《挽吕襄阳》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《挽吕襄阳》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代方回为悼念镇守襄阳的吕姓将领所作的挽诗,全诗先赞其报国赤诚与家族荣宠,再借历史典故追怀其镇守之功、抒发未尽之憾,最后以公论留与后世收束,既表达了对逝者忠节的推崇,也暗含对其身后评价的期许。

《挽吕襄阳》的创作背景是什么?

学界对诗中所挽“吕襄阳”的具体人物有两种说法:主流观点认为是南宋晚期抗元将领 吕文德 ,其于咸淳五年(1269)卒于襄阳守御任上,生前镇守襄阳多年,为宋元战争中的重要防线统帅,死后朝廷追赠高官;另说为其弟吕文焕,但吕文焕最终以襄阳降元,与诗中“忠节”的赞颂基调略有出入。方回为宋末元初诗人,身处宋元易代之际,此诗以挽诗形式赞扬逝者的报国之心与治绩,寄托了对忠义...

《挽吕襄阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“一品”对“九重”,“新印绶”对“旧衣冠”;“碑存岘首”对“箭着浮图”,“怀羊祜”对“恨贺兰”,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典贴切 :颈联用西晋羊祜镇守襄阳的典故,自然贴合逝者“襄阳守将”的身份,以羊祜的仁政遗爱比拟吕襄阳的治绩;又借贺兰进明的典故,含蓄抒发对逝者未能尽全功的遗憾,暗喻...