走笔送吴僧庆间游明越

· 方回

挑包前日过垂虹,明旦剩潮向浙东。
两袖虎丘山上月,一竿渔浦渡头风。
乾坤佛法元来盛,湖海诗僧到处雄。
而立妙龄广长舌,肯参八十紫阳翁。

简要说明

这是一首即兴挥笔的送别诗,诗人为即将前往浙东明州、越州游历的吴地僧人庆间所作。诗中既描摹了僧人旅途的清雅清景,称赞其佛法修为与诗才,又期许他参访理学宗师朱熹,尽显赠别时的诚挚与期许。

逐句注释

  1. 挑包前日过垂虹:挑包,指僧人背负行囊出行;垂虹,即江苏吴江的垂虹桥,为浙东陆路要道旁的著名古桥。此句写庆间前日已途经垂虹桥。
  2. 明旦剩潮向浙东:明旦,明日清晨;剩潮,指潮水盛涨之时(“剩”此处意为“盛、多”);浙东,指今浙江宁波(明州)、绍兴(越州)一带。此句写庆间将趁明日涨潮乘船前往浙东。
  3. 两袖虎丘山上月:虎丘,苏州名胜虎丘山。此句以“两袖携月”的清雅意象,描摹僧人途经虎丘时赏玩月色的状态,暗写其行迹途经苏州。
  4. 一竿渔浦渡头风:渔浦,浙江萧山的古渡,为浙东重要渡口。“一竿”可指僧人拄持的竹杖,或暗合渔渡意象。此句写僧人在渔浦渡头迎风而行,尽显萧散自在。
  5. 乾坤佛法元来盛:乾坤,指天地世间;元来,同“原来”。此句感慨佛法在世间本就兴盛流布。
  6. 湖海诗僧到处雄:湖海,泛指各地江湖;诗僧,指擅长作诗的僧人;雄,指才思雄健、气度不凡。此句称赞庆间作为诗僧,在各地都能尽显才名。
  7. 而立妙龄广长舌:而立,指三十岁(出自《论语·为政》“三十而立”),此处指庆间正值年轻有为的年纪;广长舌,佛教典故,指佛的广长覆面之舌,后用以形容僧人善言说法、辩才无碍。
  8. 肯参八十紫阳翁:肯,愿意、肯于;参,参拜、请教;紫阳翁,南宋理学家朱熹的号,朱熹晚年曾讲学于紫阳书院,后世以此代指朱熹。此句期许庆间能前往拜访德高望重的朱子,向其请教学问。

现代译文

前日你已负囊走过吴江垂虹桥,
明日便趁涨潮的江流向浙东进发。
两袖沾满虎丘山的清皎月色,
一竿竹杖拂过渔浦渡头的晚风。
天地间佛法本就兴盛流布,
江湖里诗僧到处都才思雄豪。
你正当而立妙龄辩才无碍,
定肯前去参拜八十高龄的紫阳翁。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人、文论家,宋亡后隐居不仕。这首诗是他即兴赠送给吴僧庆间的送别之作:吴僧庆间计划游历浙东明、越二州,此前已途经苏州垂虹桥,方回据此情景挥笔作诗。
关于“八十紫阳翁”,朱熹卒于1200年,享年七十一,学界对“八十”的解释略有争议:或为诗人约数表述,或为笔误,亦或泛指德高望重的理学宗师,整体寄寓了对庆间向朱子学请益、提升修为的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“两袖虎丘山上月,一竿渔浦渡头风”对仗严谨,“两袖”对“一竿”、“虎丘山”对“渔浦渡”、“月”对“风”,词性、意境皆相对,将旅途清景具象化,尽显空灵雅致。全诗平仄协调,符合七律格律,读来朗朗上口。
  2. 意象连贯,以景衬人:以“垂虹桥”“虎丘月”“渔浦风”等江南标志性意象,串联起庆间的游历路线,既描摹了沿途清景,又暗合僧人清雅脱俗的气质,将送别场景与旅途意象融为一体。
  3. 用典自然,寄寓深远:诗中“广长舌”取自佛教典故,精准彰显僧人的辩才;“紫阳翁”代指朱熹,既贴合浙东游历的行程,又寄寓了诗人对庆间向理学宗师请益、提升修为的期许,同时称赞佛法与诗才的兴盛,拔高了赠别的立意。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言流畅自然,无刻意雕琢之痕,“走笔”的即兴特色尽显,情感诚挚恳切,兼具文人诗的雅致与赠别诗的温情。

常见问题

《走笔送吴僧庆间游明越》的作者和朝代是什么?

《走笔送吴僧庆间游明越》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《走笔送吴僧庆间游明越》主要写了什么?

这是一首即兴挥笔的送别诗,诗人为即将前往浙东明州、越州游历的吴地僧人庆间所作。诗中既描摹了僧人旅途的清雅清景,称赞其佛法修为与诗才,又期许他参访理学宗师朱熹,尽显赠别时的诚挚与期许。

《走笔送吴僧庆间游明越》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人、文论家,宋亡后隐居不仕。这首诗是他即兴赠送给吴僧庆间的送别之作:吴僧庆间计划游历浙东明、越二州,此前已途经苏州垂虹桥,方回据此情景挥笔作诗。 关于“八十紫阳翁”,朱熹卒于1200年,享年七十一,学界对“八十”的解释略有争议:或为诗人约数表述,或为笔误,亦或泛指德高望重的理学宗师,整体寄寓了对庆间向朱子学请益、提升修为的期许。

《走笔送吴僧庆间游明越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联“两袖虎丘山上月,一竿渔浦渡头风”对仗严谨,“两袖”对“一竿”、“虎丘山”对“渔浦渡”、“月”对“风”,词性、意境皆相对,将旅途清景具象化,尽显空灵雅致。全诗平仄协调,符合七律格律,读来朗朗上口。 2. 意象连贯,以景衬人 :以“垂虹桥”“虎丘月”“渔浦风”等江南标志性意象,串联起庆间的游历路线,既描摹了沿...