五月十一日生朝三首

· 方回

强展愁眉进一杯,年年红熟见杨梅。
至亲阻寇全无信,时贵嫌贫近不来。
京兆旧游张敞马,督亢遥望剧辛台。
华荣寂寞手翻覆,好在徉狂老万回。

简要说明

这首诗为诗人生日抒怀之作,开篇以节令杨梅起兴,顺势转入对自身落魄境遇的感慨:至亲因战乱音信断绝,权贵嫌贫不肯亲近;继而借张敞、剧辛的典故追忆往昔、抒发世事变迁之慨,最后以佯狂终老的自嘲收束,尽显乱世失意、世态炎凉的愁苦与无奈。

逐句注释

强展愁眉进一杯
强(qiǎng):勉强;展愁眉:舒展郁结的愁绪。意为勉强打起精神,端起酒杯饮酒。
年年红熟见杨梅
红熟:指杨梅成熟变红;杨梅多在端午前后成熟,诗人生日为五月十一,恰值杨梅成熟时节。此句以节令景物起兴,暗含年年生日依旧的迟暮之感。
至亲阻寇全无信
阻寇:被战乱阻隔;信:音信。意为至亲之人因战乱隔断,完全没有消息传来。
时贵嫌贫近不来
时贵:当时的权贵;嫌贫:嫌弃自身贫寒;近不来:不肯登门亲近。
京兆旧游张敞马
京兆:指西汉京兆尹张敞,其曾为京兆尹,有“走马章台街”的典故;旧游:昔日的宦游或交游之所。此处借张敞典故追忆往昔仕宦经历。
督亢遥望剧辛台
督亢:古燕地地名(今河北涿州一带);剧辛:战国时燕将,曾为燕国建功,后世留有“剧辛台”遗迹。此句遥望古迹,抒发世事变迁、旧游陈迹难寻的怅惘。
华荣寂寞手翻覆
华荣:即荣华富贵;手翻覆:比喻世事反复无常、权势倾移。意为荣华转瞬成空,只剩寂寞,世事变化难料。
好在徉狂老万回
徉(yáng)狂:即佯狂,假装癫狂以避世;万回:唐代高僧万回,传说能日行万里传信,亦有寿考之名。此处诗人以佯狂终老自况,表达落魄境遇中借佯狂排遣苦闷的无奈。

现代译文

强敛愁眉,且把清樽斟满,
年年此日,都见杨梅红透枝头。
至亲被战乱阻隔,全无半点音信,
权贵嫌我贫寒,再不肯登门相就。
遥想当年京兆张敞的车马旧游,
远望督亢之地的剧辛台前陈迹。
荣华不过是翻手覆手的无常寂寞,
只好在佯狂度日,终老如万回。

创作背景

方回为宋末元初诗人,生于南宋宝庆三年(1227)五月十一日,此诗为其晚年隐居时所作。宋亡后他曾短暂仕元,后遭弹劾罢官,晚年境遇落魄。此时正值宋末战乱之后,亲友离散,世态炎凉,诗人自身贫寒潦倒,权贵避之不及,故借生日之机抒发身世之感与乱世飘零的悲慨。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以“生朝”为线索,起笔于节令景物起兴,顺势转入现实境遇的愁苦,继而借典故怀古抒慨,最后以自嘲收束,情感从浅入深,层层递进,将失意之悲层层铺展。
  2. 用典贴合心境:三处典故均精准贴合诗人处境:以张敞追忆昔日仕宦交游,暗含对往昔仕途的怀念;以剧辛台抒发世事变迁、豪杰陈迹的怅惘,暗合自身落魄的境遇;以万回佯狂自况,将晚年避世、无奈终老的情绪表达得含蓄深沉。
  3. 格律对仗严整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(平水韵十灰部);颔联“至亲阻寇全无信,时贵嫌贫近不来”与颈联“京兆旧游张敞马,督亢遥望剧辛台”均为严整对仗,颔联用口语化对比写尽世态炎凉,颈联用典故对仗拓展意境,兼具格律之美与情感张力。
  4. 意象与意境沉郁:开篇“红熟杨梅”以年年依旧的节令景物,反衬诗人岁岁如故的迟暮愁苦;“华荣寂寞手翻覆”以“手翻覆”将抽象的荣华变迁具象化,整体意境沉郁苍凉,饱含乱世失意的悲慨。

常见问题

《五月十一日生朝三首》的作者和朝代是什么?

《五月十一日生朝三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《五月十一日生朝三首》主要写了什么?

这首诗为诗人生日抒怀之作,开篇以节令杨梅起兴,顺势转入对自身落魄境遇的感慨:至亲因战乱音信断绝,权贵嫌贫不肯亲近;继而借张敞、剧辛的典故追忆往昔、抒发世事变迁之慨,最后以佯狂终老的自嘲收束,尽显乱世失意、世态炎凉的愁苦与无奈。

《五月十一日生朝三首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,生于南宋宝庆三年(1227)五月十一日,此诗为其晚年隐居时所作。宋亡后他曾短暂仕元,后遭弹劾罢官,晚年境遇落魄。此时正值宋末战乱之后,亲友离散,世态炎凉,诗人自身贫寒潦倒,权贵避之不及,故借生日之机抒发身世之感与乱世飘零的悲慨。

《五月十一日生朝三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以“生朝”为线索,起笔于节令景物起兴,顺势转入现实境遇的愁苦,继而借典故怀古抒慨,最后以自嘲收束,情感从浅入深,层层递进,将失意之悲层层铺展。 2. 用典贴合心境 :三处典故均精准贴合诗人处境:以张敞追忆昔日仕宦交游,暗含对往昔仕途的怀念;以剧辛台抒发世事变迁、豪杰陈迹的怅惘,暗合自身落魄的境遇;以万回佯狂自况,将晚年避世、无奈终老...