憩老

· 方回

憩老千山里,投閒五载余。
直令艰日籴,何用恋乡居。
白傅欲卖宅,虞卿空著书。
秋园菊篱好,荒草欠人锄。

简要说明

这首诗是方回晚年退隐山林的抒怀之作,叙写自己投闲五载的山居生活,虽直面生计窘迫的现实,却淡然超脱世俗乡居的牵绊,借白居易、虞卿的典故抒发归隐之志,最终以秋园菊篱与荒草的意象收束,尽显萧散旷达又略带萧索的归隐心境。

逐句注释

憩老千山里,投閒五载余。
憩老:指歇息养老、安度晚年。千山里:隐居于群山环抱的僻静之地。投閒:即投闲置散,指罢官后闲居无事,“閒”为“闲”的异体字。五载余:闲居生涯已持续五年多。

直令艰日籴,何用恋乡居。
直令:纵使、即使。艰日籴:籴指购买粮食,“艰日籴”意为每日都为购买口粮而窘迫艰难,形容生计困窘。何用:何必、哪里用得着。乡居:此处指世俗的乡土生活,暗含对官场牵累的厌倦。

白傅欲卖宅,虞卿空著书。
白傅:指唐代诗人白居易,他曾官至太子少傅,晚年退居洛阳,曾有卖宅归隐、超脱物质牵绊的意趣。虞卿:战国赵国辩士,弃相印后著《虞氏春秋》,晚年穷困仅以著书自娱。此处以二人典故自况,表达退隐后或超脱物外、或寄情著述的心境。

秋园菊篱好,荒草欠人锄。
秋园菊篱:化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐意象,指代秋日园中菊篱环绕的清幽景致。荒草欠人锄:园中荒草蔓生却无人锄理,既点明闲居者的萧散状态,也暗合生计困窘无力打理园圃的现实。

现代译文

在千山环抱的僻静山中安养晚年,
投闲置散已经度过了五年多的时光。
纵使每日买米都困顿艰难,
又何必留恋那世俗的乡居生活?
当年白傅曾想卖掉洛阳的宅院,
虞卿空自留下了传世的著章。
秋日园中的菊篱景致正好,
只是荒草满地,还等着人来锄荒。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因弹劾罢官,退隐歙县山中。此诗应作于其退隐山居第五年左右,此时他虽面临生计窘迫的困境,却已摆脱官场牵累,以闲居归隐为志,借诗作抒发困顿中保持的超脱心境,为其晚年归隐心态的真实写照,学界对此观点无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颈联选取白居易、虞卿两个经典归隐典故,白傅卖宅体现对物质的超脱,虞卿著书彰显退隐后的精神寄托,精准贴合诗人自身处境,将个人心境与历史典故自然融合。
  2. 以景结情,余味悠长:尾联以秋园菊篱与荒草的对比收束全篇,既化用陶渊明归隐意象点明志趣,又以“荒草欠人锄”暗合生计困窘与萧散闲淡的双重心境,将抽象情感具象化,留给读者想象空间。
  3. 格律工整,语言平易:全诗为标准五言律诗,颔联“直令艰日籴,何用恋乡居”为流水对,转折自然;颈联对仗工整,整体语言平实浅近,无晦涩典故,却能将复杂的归隐心境表达得真挚透彻,尽显方回诗歌平易自然的风格特色。

常见问题

《憩老》的作者和朝代是什么?

《憩老》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《憩老》主要写了什么?

这首诗是方回晚年退隐山林的抒怀之作,叙写自己投闲五载的山居生活,虽直面生计窘迫的现实,却淡然超脱世俗乡居的牵绊,借白居易、虞卿的典故抒发归隐之志,最终以秋园菊篱与荒草的意象收束,尽显萧散旷达又略带萧索的归隐心境。

《憩老》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因弹劾罢官,退隐歙县山中。此诗应作于其退隐山居第五年左右,此时他虽面临生计窘迫的困境,却已摆脱官场牵累,以闲居归隐为志,借诗作抒发困顿中保持的超脱心境,为其晚年归隐心态的真实写照,学界对此观点无较大争议。

《憩老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颈联选取白居易、虞卿两个经典归隐典故,白傅卖宅体现对物质的超脱,虞卿著书彰显退隐后的精神寄托,精准贴合诗人自身处境,将个人心境与历史典故自然融合。 2. 以景结情,余味悠长 :尾联以秋园菊篱与荒草的对比收束全篇,既化用陶渊明归隐意象点明志趣,又以“荒草欠人锄”暗合生计困窘与萧散闲淡的双重心境,将抽象情感具象化,留给读者想象空间。 3....