寄题吕常山平章锦绣香中

· 方回

修善过如修亭馆,种德高于种花木。
四时芳菲人不知,蜂犹有鼻蝶有目。
公心一寸春万字,好事如麻不计斛。
将相富贵世不少,钟鸣夜行鼎折足。
我公之游追张良,我公子隐胜梅福。
犹忆妙年伐鬼国,二师击宛骑斩郁。
独乐先生五亩园,大庇寒士万间屋。
图形已上功臣阁,投老未数王官谷。
千葩万卉春昼长,范蠡西施着膏沐。
锦天绣地香中醉,汉相政窘千金牍。
一品閒身释{衣中加八}衣,万古芳名垂汗竹。
红霞蒸处几东风,会见瑶池三度熟。

简要说明

这首题赠诗以“锦绣香中”为喻,核心赞美吕常山平章的仁德品行、济世功业与进退之道:先以修善种德开篇,赞扬其德行芬芳内敛;次述其军功与庇民情怀,再对比世俗富贵与君子品格,期许其功成身退、名垂青史,最后以福寿绵长的美好祝愿收尾,兼具诚挚赞美与殷切期许。

逐句注释

  1. 修善过如修亭馆:修善,指修行善事、积累善举;过如,超过、胜过;修亭馆,修缮亭台馆舍。句意:修行善事远胜过修缮华丽的亭台馆舍。
  2. 种德高于种花木:种德,指积累仁德、播撒恩德;高于,比……更重要。句意:积累仁德比栽种花木更需用心经营。
  3. 四时芳菲人不知:四时,四季;芳菲,本指花草芬芳,此处喻指德行的馨香内敛。句意:四季般恒久的德行芬芳,往往不为常人轻易察觉。
  4. 蜂犹有鼻蝶有目:犹,尚且;以蜂有嗅觉、蝶有视觉能感知花香,暗喻德行自然会被世人体察。句意:连蜜蜂尚且有嗅觉、蝴蝶尚且有视觉,都能感知这份芬芳。
  5. 公心一寸春万字:公心,对吕平章的尊称,指其本心与胸襟;一寸,代指方寸之心;春万字,喻指心中充满如春日般的生机与万千美好。句意:您方寸之心,藏着春日般的万千生机与美好。
  6. 好事如麻不计斛:好事,指行善举、做益事;如麻,形容数量极多;不计斛,斛为古代容量单位,极言其多无法计量。句意:您所做的益事多如乱麻,无法用容量计量。
  7. 将相富贵世不少:将相富贵,指世俗的高官厚禄与荣华富贵;世不少,世间并不少见。句意:将相级别的富贵,世间并不稀少。
  8. 钟鸣夜行鼎折足:钟鸣鼎食,指富贵人家的排场;钟鸣夜行,化用“昼锦夜行”,指身居富贵却不知戒慎;鼎折足,出自《周易·鼎》“鼎折足,覆公餗”,喻指居高位而才德不配,终将招致倾覆灾祸。句意:但富贵如钟鸣鼎食者,若不知戒慎,终将如鼎折足般招致灾祸。
  9. 我公之游追张良:之游,指其行事志向与人生选择;追张良,效仿汉初名臣张良功成身退的智慧。句意:您的行事志向,可与张良比肩。
  10. 我公子隐胜梅福:子隐,指吕公的退隐之志;梅福,西汉末年隐士,辞官隐居南昌,此处以梅福为参照,赞扬吕公的退隐之志更胜一筹。句意:您的退隐之志,胜过汉代隐士梅福。
  11. 犹忆妙年伐鬼国:妙年,年轻之时;伐鬼国,具体所指待考,当为吕公早年征战边疆、平定外敌的功业。句意:仍记得您年轻时征战边疆的赫赫功绩。
  12. 二师击宛骑斩郁:二师,代指朝廷军队;击宛骑,疑指攻击外敌骑兵部队;斩郁,斩杀敌军首领(“郁”为敌酋名号,具体待考)。句意:您曾指挥军队击破外敌骑兵,斩杀敌首。
  13. 独乐先生五亩园:独乐先生,化用“独乐乐不如众乐乐”,指吕公退隐时的闲适自况;五亩园,化用《孟子》“五亩之宅,树之以桑”,代指简陋安居之所。句意:您曾以独乐先生自况,居于五亩园宅之中。
  14. 大庇寒士万间屋:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》> 安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,赞扬吕公心怀天下、庇护贫寒之士的情怀。句意:心怀天下,愿为天下寒士修建万间广厦。
  15. 图形已上功臣阁:图形,指为功臣画像;功臣阁,宋代为表彰功臣而设的画像阁(如昭勋崇德阁),此处指吕公被朝廷列为功臣。句意:您的画像已被送入功臣阁表彰。
  16. 投老未数王官谷:投老,到老、临老;王官谷,唐代诗人司空图隐居之地,此处以司空图隐居王官谷为参照,赞扬吕公到老仍心怀天下,不屑于仅隐居自娱。句意:到老也不屑于如司空图般隐居王官谷自娱。
  17. 千葩万卉春昼长:千葩万卉,代指各种花草,呼应题目“锦绣香中”;春昼长,春日白昼悠长,喻指时光美好闲适。句意:千花万卉盛放,春日白昼悠长。
  18. 范蠡西施着膏沐:范蠡,春秋时越国名臣,助越灭吴后携西施泛舟五湖;膏沐,古代妇女润发的油脂,代指梳妆打扮。此处以范蠡与西施的闲适生活,喻指吕公夫妇的雅致生活。句意:如范蠡与西施般,夫妇二人梳妆打扮,闲适自在。
  19. 锦天绣地香中醉:锦天绣地,形容居处如锦绣天地,呼应题目“锦绣香中”;香中醉,既指沉醉于花草芬芳,也喻指沉醉于德行的馨香。句意:居处如锦绣天地,沉醉于芬芳之中。
  20. 汉相政窘千金牍:汉相,代指执掌政务的高官;政窘,指政务繁杂窘迫;千金牍,指堆积如山的公文。句意:汉代丞相尚且为繁杂的公文所困,劳心劳力。
  21. 一品閒身释{衣中加八}衣:一品閒身,指吕公身为一品高官却闲适自在;{衣中加八}即“袈”,释袈裟指脱去僧衣,此处代指摆脱官场束缚,回归闲适。句意:您身为一品高官却闲适自在,已摆脱官场束缚。
  22. 万古芳名垂汗竹:汗竹,指史册(古代以竹简记事,杀青时竹汗出,故称汗青、汗竹)。句意:您的芳名将万古流传于史册。
  23. 红霞蒸处几东风,会见瑶池三度熟:红霞蒸处,指春日霞光蒸腾的景象;几东风,几番春风;瑶池,西王母的仙境,蟠桃三千年一熟,此处以蟠桃屡熟喻指福寿绵长。句意:霞光蒸腾之下,几番春风吹过,定会看到瑶池的蟠桃三度成熟,喻指您福寿绵长。

现代译文

修行善事远胜过修缮华丽的亭台馆舍,
积累仁德比栽种花木更要用心经营。
四季般恒久的德行芬芳,往往不为常人轻易察觉,
连蜜蜂尚且有嗅觉、蝴蝶尚且有视觉,都能感知这份馨香。
您方寸之心,藏着春日般的万千生机与美好,
所做的益事多如乱麻,根本无法用容量计量。
将相级别的富贵荣华,世间并不少见,
但身居富贵却不知戒慎者,终将如鼎折足般招致灾祸。
您的行事志向,可与功成身退的张良比肩,
退隐之志更胜过汉代隐士梅福。
仍记得您年轻时征战边疆的赫赫功绩,
曾指挥军队击破外敌骑兵,斩杀敌酋。
您曾以独乐先生自况,居于五亩园宅之中,
心怀天下,愿为天下寒士修建万间广厦。
您的画像已被送入功臣阁,受朝廷表彰,
到老仍心怀天下,不屑于如司空图般隐居王官谷自娱。
千花万卉盛放,春日白昼悠长,
如范蠡与西施般,夫妇二人梳妆打扮,闲适自在。
居处如锦绣天地,沉醉于芬芳之中,
而汉代丞相尚且为繁杂的公文所困,劳心劳力。
您身为一品高官却闲适自在,早已摆脱官场束缚,
芳名将万古流传于史册。
霞光蒸腾之下,几番春风吹过,
定会看到瑶池的蟠桃三度成熟,福寿绵长无尽。

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,字万里,号虚谷,歙县人,宋理宗景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后出仕元朝,任建德路总管。此诗为寄题吕常山平章居所“锦绣香中”之作,吕常山平章具体身份暂无确切定论,当为宋末元初位高权重的吕氏军政要人(疑为吕师孟或吕文焕家族成员),其曾立军功、居高位,又有退隐之志。
方回与吕氏家族多有交往,此诗创作时间约在南宋末年至元初,彼时吕公已居一品高位,方回以题诗的方式,赞扬其仁德品行、济世功业与进退之道,既贴合吕公居所“锦绣香中”的雅致,又寄托了对其名垂青史、福寿绵长的美好期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“德行-功业-进退-福寿”为脉络,先以修善种德开篇奠定赞美基调,次述军功与济世情怀凸显才德兼备,再以世俗富贵对比突出品格高洁,最后以功成身退、名垂青史的期许收尾,结构完整,情感层层深化。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗化用大量经典典故,如张良、梅福的退隐之志,杜甫“大庇寒士”的济世情怀,司空图的隐居典故,范蠡西施的闲适生活,瑶池蟠桃的福寿寓意,既贴合吕公身份,又丰富了诗歌文化内涵,避免直白赞美,显得雅致含蓄。
  3. 对比鲜明,主旨突出:诗人以“将相富贵世不少,钟鸣夜行鼎折足”对比世俗富贵的短暂与危险,与吕公的德行功业形成强烈反差,突出其品格可贵,强化了诗歌赞美主题。
  4. 意象呼应,贴合题旨:诗中“千葩万卉”“锦天绣地”等意象直接呼应题目“锦绣香中”,将吕公的居处雅致与其品格芬芳融为一体,营造出芬芳雅致的意境,使题赠对象与诗歌内容高度契合。
  5. 体裁自由,情感饱满:全诗采用七言古风形式,句式灵活,不拘泥于律诗平仄对仗,适合抒发饱满热烈的赞美之情,语言质朴而有力量,既不失文人雅致,又饱含真挚情感。

常见问题

《寄题吕常山平章锦绣香中》的作者和朝代是什么?

《寄题吕常山平章锦绣香中》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄题吕常山平章锦绣香中》主要写了什么?

这首题赠诗以“锦绣香中”为喻,核心赞美吕常山平章的仁德品行、济世功业与进退之道:先以修善种德开篇,赞扬其德行芬芳内敛;次述其军功与庇民情怀,再对比世俗富贵与君子品格,期许其功成身退、名垂青史,最后以福寿绵长的美好祝愿收尾,兼具诚挚赞美与殷切期许。

《寄题吕常山平章锦绣香中》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,字万里,号虚谷,歙县人,宋理宗景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后出仕元朝,任建德路总管。此诗为寄题吕常山平章居所“锦绣香中”之作,吕常山平章具体身份暂无确切定论,当为宋末元初位高权重的吕氏军政要人(疑为吕师孟或吕文焕家族成员),其曾立军功、居高位,又有退隐之志。 方回与吕氏家族多有交往,此诗创作时间约在南宋末年至元初,彼时吕公已居一...

《寄题吕常山平章锦绣香中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“德行 功业 进退 福寿”为脉络,先以修善种德开篇奠定赞美基调,次述军功与济世情怀凸显才德兼备,再以世俗富贵对比突出品格高洁,最后以功成身退、名垂青史的期许收尾,结构完整,情感层层深化。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗化用大量经典典故,如张良、梅福的退隐之志,杜甫“大庇寒士”的济世情怀,司空图的隐居典故,范蠡西施的闲适生活...