夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士

· 方回

夜来忽梦洞宾仙,四十年前戊午年。
老树精祠观画像,岳阳楼醉诵诗篇。
喜逢巾裹真相似,获接杯行岂偶然。
唤起沅湘旧游兴,洞庭飞过水如天。

简要说明

这首诗为纪梦忆旧之作,以夜遇吕洞宾仙翁为契机,追忆四十年前戊午年游历岳阳楼的过往经历,借梦境与回忆交织,抒发怀旧之思与超然襟怀,最终以开阔辽远的水天之景收束,意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 夜来忽梦洞宾仙:夜来即昨夜,忽梦指猛然梦见;洞宾仙为唐代道教仙人吕洞宾,是唐宋以来民间与文人创作中极为常见的仙道形象。
  2. 四十年前戊午年:戊午年指宋理宗宝祐六年(1258年),诗人此时距此次游历已逾四十年,点明回忆的时间跨度。
  3. 老树精祠观画像:老树精祠指岳阳当地供奉仙人的祠庙,旁有古木,与诗人晚年自号“老木居士”形成意象呼应;观画像指当年在祠中观赏吕洞宾的画像。
  4. 岳阳楼醉诵诗篇:岳阳楼为岳阳标志性楼阁,因范仲淹《岳阳楼记》闻名后世,此处指诗人当年在楼中饮酒尽兴,醉后赋诗抒怀。
  5. 喜逢巾裹真相似:巾裹指吕洞宾典型的隐士装束(常戴华阳巾);真相似意为梦中所见仙翁的模样与当年在祠中看到的画像极为相像。
  6. 获接杯行岂偶然:获接指得以相逢、交游;杯行指宴饮间传杯饮酒;岂偶然意为此番相逢并非偶然,暗含仙道前缘的意味。
  7. 唤起沅湘旧游兴:沅湘为沅水与湘江的合称,代指湖南一带地域;旧游兴指往日游历沅湘的兴致被梦境重新唤醒。
  8. 洞庭飞过水如天:洞庭即洞庭湖;飞过既指梦境中随仙翁飞越洞庭的恍惚之感,也指思绪穿越时空回归旧游之地;水如天形容洞庭湖水与长空连成一片,意境开阔辽远。

现代译文

昨夜忽然梦见了吕洞宾仙翁,
恍惚间忆起四十年前的戊午年。
当年在老树精祠看过仙翁画像,
也曾在岳阳楼醉后吟诵诗篇。
今日梦中相见,巾帽装束和画像一般无二,
得以共饮传杯,岂是偶然的机缘?
这一梦唤起了我往日沅湘游历的兴致,
仿佛飞过洞庭湖,只见水天相接一片苍然。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗当作于元大德年间(1297-1307),时年诗人已七十余岁。戊午年(1258年)诗人三十一岁左右,曾游历湖南岳阳,留下了岳阳楼等地的游历经历。宋亡之后方回曾出仕元朝,晚年自号“老木居士”,心境渐趋平和,多有寄情仙道、追忆旧游之作。此次夜梦吕洞宾,触发了对早年游历的怀念,借仙道意象消解了晚年的迟暮之感,寄寓了对过往岁月的追怀。关于诗中是否暗含故国之思,学界略有争议,主流观点认为此诗以忆旧游与仙道寄怀为主,侧重个人晚年的闲适与追怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“夜梦”起笔,先点出追忆的时间跨度,再铺叙当年岳阳楼的旧游细节,继而回到梦境中与仙翁相逢的场景,最后以开阔的洞庭水色收束,形成“梦-忆-梦-抒怀”的完整闭环,虚实交织,浑然一体。
  2. 意象呼应精巧:诗中“老树精祠”的古木意象,与诗人自号“老木居士”形成呼应,既贴合地域风物,又暗含自身晚年的身份定位;吕洞宾的仙道意象,则为全诗增添了空灵恍惚的氛围,消解了忆旧的伤感,转向超然的襟怀。
  3. 格律与语言特色:此诗为七言律诗,颔联、颈联虽非极致工对,但宽对自然,符合宋末律诗的创作风格;语言平易流畅,没有刻意雕琢的痕迹,以浅白的语言勾勒出梦境与旧游的画面,最后“洞庭飞过水如天”一句以极简的笔墨营造出辽远开阔的意境,余韵悠长。
  4. 虚实结合的手法:将真实的旧游经历与虚幻的梦境融为一体,既写出了晚年忆旧的真切情感,又借助仙道梦境拓宽了诗歌的意境,使全诗既有现实的怀旧之思,又有超逸的浪漫色彩。

常见问题

《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士》的作者和朝代是什么?

《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士》主要写了什么?

这首诗为纪梦忆旧之作,以夜遇吕洞宾仙翁为契机,追忆四十年前戊午年游历岳阳楼的过往经历,借梦境与回忆交织,抒发怀旧之思与超然襟怀,最终以开阔辽远的水天之景收束,意境空灵悠远。

《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗当作于元大德年间(1297 1307),时年诗人已七十余岁。戊午年(1258年)诗人三十一岁左右,曾游历湖南岳阳,留下了岳阳楼等地的游历经历。宋亡之后方回曾出仕元朝,晚年自号“老木居士”,心境渐趋平和,多有寄情仙道、追忆旧游之作。此次夜梦吕洞宾,触发了对早年游历的怀念,借仙道意象消解了晚年的迟暮之感,寄寓了对过往岁月的追怀。关于诗中...

《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“夜梦”起笔,先点出追忆的时间跨度,再铺叙当年岳阳楼的旧游细节,继而回到梦境中与仙翁相逢的场景,最后以开阔的洞庭水色收束,形成“梦 忆 梦 抒怀”的完整闭环,虚实交织,浑然一体。 2. 意象呼应精巧 :诗中“老树精祠”的古木意象,与诗人自号“老木居士”形成呼应,既贴合地域风物,又暗含自身晚年的身份定位;吕洞宾的仙道意象,则为全诗增...