访临川杨仲权于天庆

· 方回

隐居何所为,性懒绝造请。
驾言东城东,恍兮异人境。
修廊寂无声,未忍践竹影。
独立味玄澹,徐步入深冷。
秋光照虚庭,拱揖冠服整。
中有专气翁,学道早脱颍。
诚极语谢饰,几动意潜领。
煮茶杂椒樧,案酒粲梨梬。
悦神良会稀,遗物閒晷水。
术官陶元亮,遁世陆修静。
异代复同调,霞外兹可骋。
研幽挹高致,探妙发遐省。
可言壶中天,心远尘自辟。

简要说明

这首诗是诗人拜访隐居于天庆观的友人杨仲权的纪行之作,描绘了道观清幽静谧的环境,记录了与隐者恬淡相会的场景,抒发了对超脱尘俗的隐逸生活的向往,以及与志同道合者相逢的闲适愉悦之情。

逐句注释

  1. 隐居何所为,性懒绝造请造请指谒见、请托世俗事务。此句写杨仲权的隐居生活,本性疏懒,早已谢绝了世俗的拜访与请托。
  2. 驾言东城东,恍兮异人境驾言指驾车出行,“言”为语助词无实义;恍兮意为恍然、仿佛;异人境指如同超凡脱俗的境界。诗人驾车来到东城之东,恍然间仿佛踏入了世外仙境。
  3. 修廊寂无声,未忍践竹影修廊指长长的回廊;即踩踏。回廊寂静无声,诗人不忍心踩踏满地竹影,细节中体现对清幽环境的爱惜。
  4. 独立味玄澹,徐步入深冷玄澹指恬淡幽寂的意境;深冷指清幽冷寂的深处。诗人独自伫立,体味着这份恬淡幽寂,缓步走入这清冷幽深的所在。
  5. 秋光照虚庭,拱揖冠服整虚庭指空寂的庭院;拱揖指拱手作揖;冠服整指隐者衣冠规整。秋日阳光洒在空寂的庭院,衣冠整齐的隐者正拱手相迎。
  6. 中有专气翁,学道早脱颍专气翁指专注于道家精气修养的老者,即杨仲权,“专气”出自《老子》“专气致柔,能如婴儿乎”;脱颍指脱离世俗的羁绊,写其早年学道便已超脱尘世。
  7. 诚极语谢饰,几动意潜领诚极指至诚;语谢饰指言语不加修饰;几动指细微的举动;意潜领指心意在暗中领会,无需多言便能彼此相知。
  8. 煮茶杂椒樧,案酒粲梨梬椒樧指花椒与榠樧(一种香料);案酒指佐酒的菜肴;指鲜明貌;梨梬指梨与梬枣(一种野果)。隐者煮茶时混杂着椒樧的香气,佐酒的梨与梬枣鲜亮悦目。
  9. 悦神良会稀,遗物閒晷水悦神指使精神愉悦;良会稀指这样的相逢实在难得;遗物指超脱外物的束缚;閒晷水指悠闲地度过时光,“晷”代指日影,即时光。
  10. 术官陶元亮,遁世陆修静术官此处指以方术修养自处的隐者;陶元亮即陶渊明,东晋田园诗派代表,超然物外;遁世指避世隐居;陆修静为南朝宋道教宗师,遁隐修道。(注:此句存在版本异文,部分版本作“孰谓陶元亮”,意为“谁说陶渊明”,更贴合隐逸主题,此处按原文标注)
  11. 异代复同调,霞外兹可骋异代指不同时代;同调指志趣相同;霞外指世外、尘俗之外;指驰骋、遨游。虽身处不同时代,却有着相同的志趣,在此处便可自在遨游于世外。
  12. 研幽挹高致,探妙发遐省研幽指研究幽深的义理;指汲取;高致指高雅的情致;探妙指探寻精妙的道理;发遐省指引发深远的省察。
  13. 可言壶中天,心远尘自辟壶中天指道家仙境,出自《后汉书·费长房传》;心远尘自辟化用陶渊明“心远地自偏”,意为只要心境超脱,尘世的纷扰自然便会消散。

现代译文

隐居的日子都做些什么?本性疏懒,早已谢绝了世俗的拜谒。
驾车来到东城的东边,恍然间仿佛踏入了超凡的境界。
长长的回廊寂静无声,不忍心踩踏那满地的竹影。
独自伫立,体味着这恬淡幽寂的意趣,缓步走入这清冷幽深的所在。
秋日的阳光洒在空寂的庭院,衣冠规整的隐者正拱手相迎。
院中坐着一位专注修养精气的老者,早年学道便已脱离了世俗的羁绊。
至诚的话语无需修饰,细微的举动间,心意已在暗中领会。
煮茶时混杂着花椒与榠樧的香气,佐酒的果品梨与梬枣鲜亮悦目。
精神愉悦,这样的相逢实在难得,超脱外物,悠闲地度过每一寸时光。
正如陶渊明般超然物外,像陆修静这般遁世隐居。
虽身处不同时代,却有着相同的志趣,在此处便可自在遨游于世外。
探寻幽深的道理,汲取高雅的情致,参悟精妙的义理,引发深远的省察。
这里真可谓是壶中天地,只要心境超脱,尘世的纷扰自然便会消散。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,江西诗派后期代表人物。这首诗是他拜访临川(今江西抚州)友人杨仲权时所作,杨仲权隐居于天庆观中。方回一生历经宋元易代,晚年多隐居著述,其诗作多抒发对恬淡隐逸生活的向往,此诗便是其中代表,通过描写访隐者的经历,寄托了诗人超脱尘俗的精神追求。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“访”为线索,从出行途中的所见所感,到道观清幽环境的描写,再到与隐者相会的场景,最后抒发对隐逸生活的向往,层层递进,结构完整。
  2. 意境清幽,烘托品格:诗人以“修廊”“竹影”“秋光”“虚庭”等意象,营造出静谧恬淡的氛围,通过环境的清幽烘托出隐者高洁脱俗的品格,达到了情景交融的效果。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“专气翁”出自《老子》,“壶中天”化用道家仙境典故,“心远尘自辟”化用陶渊明诗句,“陶元亮”“陆修静”则以两位隐逸代表人物类比友人,既贴合主题,又增添了诗歌的文化底蕴。
  4. 语言平淡自然:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,以平淡的笔触描写日常的隐居生活与相会场景,却于平淡中见真意,契合隐逸诗的恬淡风格,体现了宋末江西诗派“以文为诗”却不失自然的特点。

常见问题

《访临川杨仲权于天庆》的作者和朝代是什么?

《访临川杨仲权于天庆》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《访临川杨仲权于天庆》主要写了什么?

这首诗是诗人拜访隐居于天庆观的友人杨仲权的纪行之作,描绘了道观清幽静谧的环境,记录了与隐者恬淡相会的场景,抒发了对超脱尘俗的隐逸生活的向往,以及与志同道合者相逢的闲适愉悦之情。

《访临川杨仲权于天庆》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,江西诗派后期代表人物。这首诗是他拜访临川(今江西抚州)友人杨仲权时所作,杨仲权隐居于天庆观中。方回一生历经宋元易代,晚年多隐居著述,其诗作多抒发对恬淡隐逸生活的向往,此诗便是其中代表,通过描写访隐者的经历,寄托了诗人超脱尘俗的精神追求。

《访临川杨仲权于天庆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“访”为线索,从出行途中的所见所感,到道观清幽环境的描写,再到与隐者相会的场景,最后抒发对隐逸生活的向往,层层递进,结构完整。 2. 意境清幽,烘托品格 :诗人以“修廊”“竹影”“秋光”“虚庭”等意象,营造出静谧恬淡的氛围,通过环境的清幽烘托出隐者高洁脱俗的品格,达到了情景交融的效果。 3. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古...