病中夜思

· 方回

垂及七旬叟,行将三伏时。
归期秋未定,病势夜尤危。
眼困终难寐,心明尚可医。
阴寒伺阳燠,间隙不容丝。

简要说明

这首诗是方回晚年病中的抒怀之作,诗人以直白质朴的笔触,自述年近七旬、时值三伏盛夏之际,身患重病、归期渺茫的处境,于深夜病中抒发了年老漂泊的惆怅与对病情的清醒体察,整体沉郁悲凉,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 垂及七旬叟:垂及,将近、接近;七旬叟,七十岁的老年男子,此处指诗人自身年近七十。
  2. 行将三伏时:行将,将要、即将;三伏,农历初伏、中伏、末伏,为一年中气温最高、最闷热的时节,此处点明作诗的时令背景。
  3. 归期秋未定:归期,返乡的日期;秋未定,意为归乡的日子连秋季都无法确定,极言归期遥遥无期。
  4. 病势夜尤危:尤,尤其、更加;危,危急、危重,指夜间病情愈发危重。
  5. 眼困终难寐:眼困,双眼酸涩困倦;终难寐,终究难以入眠,刻画病中辗转难安的状态。
  6. 心明尚可医:心明,心智清醒、神志不昏聩;尚可医,尚有医治的余地,既指身体病情,也暗含诗人对自身精神未垮的自我宽慰。
  7. 阴寒伺阳燠:阴寒,此处指侵害身体的病邪;伺,窥伺、等待时机;阳燠,指人体的阳气与温暖正气,此句以阴阳相争喻身体正邪交锋。
  8. 间隙不容丝:间隙,细微的空隙;不容丝,连一丝一毫的空隙都不存在,形容正邪交锋已至极致,病情危急到毫无缓冲余地。

现代译文

年近七十的衰翁,
正逢一年最热的三伏时节。
返乡的归期,连秋天都还未定,
夜里的病情,愈发显得危急。
双眼酸涩困倦,却终究难以入眠,
心智尚且清明,或许还有救治的余地。
阴寒的病邪正窥伺着身体的阳气,
正邪相争的间隙,连一丝都不容许存在。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居浙江桐乡,晚年境遇坎坷,身体多病。此诗当作于其年近七十的盛夏三伏之夜,当时诗人滞留异乡,归乡无望,又突发重病,辗转床榻难以入眠,遂以诗记录病中所思,抒发年老多病、漂泊无依的悲凉心境。学界普遍认为此诗为其晚年隐居期间的病中抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,四联均对仗圆融:首联以年龄对时节,颔联以归思对病情,颈联以身体状态对精神状态,尾联以病邪喻境对危急情势,平仄合规,对仗自然,体现出扎实的律诗创作功底。
  2. 比喻具象精妙:以“阴寒”“阳燠”的阴阳相争比喻身体的正邪交锋,以“间隙不容丝”将抽象的病理危急转化为可感的细节,既贴合中医理论,又兼具文学意境,将病中的身体状态写得真切可感。
  3. 情感沉郁真挚:全诗以白描手法铺陈自身处境,无华丽辞藻,却将年老、病苦、归思三重愁绪融为一体。“眼困终难寐,心明尚可医”一句更写出病中清醒的痛苦——明知病情危重却仍保有神志,更添一层无可奈何的悲凉。
  4. 结构层层递进:首联交代年龄与时令,颔联点出核心愁绪,颈联刻画病中状态,尾联收束于病情危急的具象描写,将“病中夜思”的脉络梳理得清晰完整,从背景到心境再到病理,层层铺展,情感自然流露。

常见问题

《病中夜思》的作者和朝代是什么?

《病中夜思》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《病中夜思》主要写了什么?

这首诗是方回晚年病中的抒怀之作,诗人以直白质朴的笔触,自述年近七旬、时值三伏盛夏之际,身患重病、归期渺茫的处境,于深夜病中抒发了年老漂泊的惆怅与对病情的清醒体察,整体沉郁悲凉,情感真挚动人。

《病中夜思》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居浙江桐乡,晚年境遇坎坷,身体多病。此诗当作于其年近七十的盛夏三伏之夜,当时诗人滞留异乡,归乡无望,又突发重病,辗转床榻难以入眠,遂以诗记录病中所思,抒发年老多病、漂泊无依的悲凉心境。学界普遍认为此诗为其晚年隐居期间的病中抒怀之作。

《病中夜思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,四联均对仗圆融:首联以年龄对时节,颔联以归思对病情,颈联以身体状态对精神状态,尾联以病邪喻境对危急情势,平仄合规,对仗自然,体现出扎实的律诗创作功底。 2. 比喻具象精妙 :以“阴寒”“阳燠”的阴阳相争比喻身体的正邪交锋,以“间隙不容丝”将抽象的病理危急转化为可感的细节,既贴合中医理论,又兼具文学意境,将病中的身体状...