这首诗是方回晚年休致后,以原诗韵脚唱和友人张鹏飞的次韵之作,全诗围绕“辞官退隐”的核心主题,抒发了对官场新贵的厌倦、对旧日隐居盟约的怀念,同时婉拒了张御史的举荐,明确表达了终老林泉的坚定意志。
又次韵张御史鹏飞
马尘往往逢新贵,鸥梦依依忆旧盟。
洛社绘图惭九老,汉庭绵蕝付诸生。
绣衣御史烦推毂,我有蓑衣永不更。
简要说明
逐句注释
- 休致衰年暗自惊:休致,宋代官员年老辞官退休;衰年,衰老之年;句意:到了衰老之年方才辞官退休,自己私下里也暗自惊觉时光流逝之快。
- 閒呼张丈唤殷兄:閒,同“闲”,为异体字;张丈,对友人的尊称,此处指张鹏飞;殷兄,泛指旧交;句意:闲时常唤你张丈,再招呼旧日的友人。
- 马尘往往逢新贵:马尘,代指官场仕途;往往,常常;新贵,新近腾达的权贵;句意:在官场路上,常常撞见那些新近得志的权贵。
- 鸥梦依依忆旧盟:鸥梦,化用“鸥鸟忘机”的典故,指退隐闲适的心境;依依,留恋的样子;旧盟,指旧日与友人相约退隐的盟约;句意:退隐的旧梦仍萦绕心头,深深怀念当年与友人定下的隐居盟约。
- 洛社绘图惭九老:洛社,指唐代白居易等九位退休官员在洛阳组织的“九老会”;绘图,指《九老图》;惭九老,自愧不如当年的九老;句意:洛阳九老雅集绘图的盛况,我自愧难比前贤。
- 汉庭绵蕝付诸生:绵蕝,代指朝廷典章礼仪;付诸生,交付给后生晚辈;句意:朝廷的典章礼仪,早已交付给后生执掌,我已不再过问官场事务。
- 绣衣御史烦推毂:绣衣御史,代指张鹏飞;推毂,原指推车前进,比喻举荐贤才;句意:绣衣御史你费心为我举荐,实在过奖了。
- 我有蓑衣永不更:蓑衣,代指隐居生活;永不更,永不改变;句意:我自有蓑衣相伴的隐居生活,这份心志永远不会改变。
现代译文
衰老之年方才辞官,暗自惊觉时光飞逝,
闲时常唤你张丈,再招呼旧日的友人。
官场路上总撞见那些新近腾达的权贵,
退隐的旧梦仍留恋心头,难忘当年的隐居盟约。
洛阳九老雅集绘图,我自愧难比前贤,
朝廷的典章礼仪,早已交付后生们执掌。
绣衣御史你费心为我举荐,
我自有蓑衣相伴的隐居生活,心志永远不会更改。
创作背景
方回为宋末元初文学家,曾在南宋灭亡后出仕元朝,晚年辞官退居歙县。此诗为其休致后,回应友人张鹏飞(时任御史)的唱和之作:据史料记载,张鹏飞或曾写诗举荐方回复出为官,方回遂以次韵诗的形式回应,借此抒发对官场的厌倦,同时婉拒举荐,明确表达终老林泉的决心。
注:方回出仕元朝的经历在学界存在一定争议,部分观点认为其晚年隐居期间的心态复杂,兼具对故国的怀念与对自身出处的反思。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一选用平水韵“庚”韵,符合次韵唱和的规范,体现了方回深厚的近体诗创作功底。
- 典故运用自然贴切:全诗多处用典,如“鸥梦”化用“鸥鸟忘机”的典故,契合退隐心境;“洛社九老”以唐代退休雅集自比,暗含对闲适退隐生活的向往;“绵蕝”借叔孙通定朝仪的典故,表达不再过问官场事务的态度;“推毂”精准点明张御史的举荐之举,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
- 对比手法强化情感:诗中多处运用对比,“马尘”的官场喧嚣与“鸥梦”的退隐闲适形成对照,“新贵”的腾达与“旧盟”的怀旧形成张力,“汉庭典章”的国事与“蓑衣”的个人志趣形成反差,层层递进地抒发了诗人厌倦官场、坚守退隐之志的情感。
- 收束干脆利落:全诗以“我有蓑衣永不更”收束,以“蓑衣”这一标志性的隐居意象,直白坚定地表明了终老林泉的决心,情感真挚,余味悠长。
常见问题
《又次韵张御史鹏飞》的作者和朝代是什么?
《又次韵张御史鹏飞》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《又次韵张御史鹏飞》主要写了什么?
这首诗是方回晚年休致后,以原诗韵脚唱和友人张鹏飞的次韵之作,全诗围绕“辞官退隐”的核心主题,抒发了对官场新贵的厌倦、对旧日隐居盟约的怀念,同时婉拒了张御史的举荐,明确表达了终老林泉的坚定意志。
《又次韵张御史鹏飞》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,曾在南宋灭亡后出仕元朝,晚年辞官退居歙县。此诗为其休致后,回应友人张鹏飞(时任御史)的唱和之作:据史料记载,张鹏飞或曾写诗举荐方回复出为官,方回遂以次韵诗的形式回应,借此抒发对官场的厌倦,同时婉拒举荐,明确表达终老林泉的决心。 注:方回出仕元朝的经历在学界存在一定争议,部分观点认为其晚年隐居期间的心态复杂,兼具对故国的怀念与对自身出处的...
《又次韵张御史鹏飞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一选用平水韵“庚”韵,符合次韵唱和的规范,体现了方回深厚的近体诗创作功底。 2. 典故运用自然贴切 :全诗多处用典,如“鸥梦”化用“鸥鸟忘机”的典故,契合退隐心境;“洛社九老”以唐代退休雅集自比,暗含对闲适退隐生活的向往;“绵蕝”借叔孙通定朝仪的典故,表达不再过问官场事务...