出马家坞

· 方回

野逈夏无暑,坞深朝更凉。
路随流水转,山背古城荒。
县宇欹红阁,僧庵缺粉墙。
暗惊兵乱后,犹有数莲塘。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经马家坞的纪行感怀之作,先勾勒夏日山坞清幽凉爽的整体环境,再铺陈沿途所见的残败景致,末句以残存的莲塘收束,于宋末元初易代战乱的沧桑底色中,透出乱世尚存生机的淡淡慰藉,抒发了流离之际的家国之悲与细微欣慰。

逐句注释

野逈夏无暑:野逈(“逈”为“迥”的异体字,指旷野辽远开阔),夏日旷野间全无暑热之气。
坞深朝更凉:(山坞,四面环山的洼地),山坞幽深僻静,清晨时分更添凉意。
路随流水转:道路顺着蜿蜒的流水曲折延伸。
山背古城荒:山的背面坐落着一座荒废已久的古城。
县宇欹红阁:县宇(县城的官署屋舍),(歪斜倾颓),涂有红漆的楼阁已然破败歪斜。
僧庵缺粉墙:僧庵(僧人修行的庵堂),粉白的墙垣残缺不全。
暗惊兵乱后:暗自惊觉这已是兵燹之乱后的景象。
犹有数莲塘:却还存有几处种植莲荷的池塘。

现代译文

旷野辽远,夏日竟无半分暑气;
山坞幽深,清晨更添几分清凉。
小路顺着流水蜿蜒转过,
山的背面卧着一座荒废的古城。
县城的红阁已然倾颓歪斜,
僧人的庵堂也缺了粉白的墙。
暗自惊觉这已是兵乱之后的模样,
却还有几处莲塘静静留存绽放。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,亲身经历宋元易代的兵燹之乱,晚年多流离漂泊。此诗当作于其途经浙江杭州西北马家坞之时,学界主流观点认为创作时间集中在宋亡前后的流离阶段,诗人目睹当地战后残破的民生与景致,触景生情写下此作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以纪行为线索,首联点题勾勒整体环境;颔联、颈联由远及近铺陈山水、古城、官舍、僧庵的景致;尾联收束于感慨,将写景与抒情自然融合,层层递进。
  2. 对仗工整精巧:作为标准五言律诗,颔联“路随流水转,山背古城荒”与颈联“县宇欹红阁,僧庵缺粉墙”严格对仗,前者以动态流水与静态荒城形成对比,后者以官舍倾颓与僧庵残缺呼应,强化了战后残破的意境。
  3. 以景抒情含蓄蕴藉:诗人未直接抒发亡国流离之悲,而是通过“古城荒”“欹红阁”“缺粉墙”等残败意象暗合沧桑之感;末句“犹有数莲塘”以残存生机与前文破败形成反差,在苍凉中透出一丝慰藉,情感克制深沉。
  4. 语言平实自然:全诗无刻意雕琢之语,以浅近直白的语言描绘山水景致,却在平淡中营造出清幽又带着沧桑的独特意境,体现了宋末现实主义诗派的创作特色。

常见问题

《出马家坞》的作者和朝代是什么?

《出马家坞》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《出马家坞》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经马家坞的纪行感怀之作,先勾勒夏日山坞清幽凉爽的整体环境,再铺陈沿途所见的残败景致,末句以残存的莲塘收束,于宋末元初易代战乱的沧桑底色中,透出乱世尚存生机的淡淡慰藉,抒发了流离之际的家国之悲与细微欣慰。

《出马家坞》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,亲身经历宋元易代的兵燹之乱,晚年多流离漂泊。此诗当作于其途经浙江杭州西北马家坞之时,学界主流观点认为创作时间集中在宋亡前后的流离阶段,诗人目睹当地战后残破的民生与景致,触景生情写下此作。

《出马家坞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以纪行为线索,首联点题勾勒整体环境;颔联、颈联由远及近铺陈山水、古城、官舍、僧庵的景致;尾联收束于感慨,将写景与抒情自然融合,层层递进。 2. 对仗工整精巧 :作为标准五言律诗,颔联“路随流水转,山背古城荒”与颈联“县宇欹红阁,僧庵缺粉墙”严格对仗,前者以动态流水与静态荒城形成对比,后者以官舍倾颓与僧庵残缺呼应,强化了战后残破的意境...