呈赵左丞

· 方回

迩年士夫乏廉称,或以廉称不称能。
兼廉且能毅且弘,嗟我有眼见未曾。
君侯妙年翔鲲鹏,横击海宇无与朋。
孝事其亲行有恒,移忠于君德日升。
胸中朗彻水月澄,笔端变化云雾蒸。
惠者怀之威者懲,内作心膂外股肱。
浙右艰食何频仍,六年三潦岁不登。
劝分之意极哀矜,坐使粒价不敢腾。
馁腹再果僵复兴,今秋大稔稻没塍。
长吏于民无弋矰,如寒与裘暑与冰。
老夫昔也霜后鹰,即今仅似痴冻蝇。
一纪不仕閒如僧,少陵日困籴五升。
犹此客窗吟孤灯,往哉一见贤左丞

简要说明

这首诗是方回献给赵姓左丞的干谒之作。开篇批判当世士大夫要么贪腐无行要么有才无德的风气,盛赞赵左丞兼具廉能、弘毅的贤德与才干,随后详述赵左丞在浙西救灾安民的治绩,最后自叙晚年穷困闲居的处境,恳切表达求见举荐的心意,全诗情感真挚,兼具讽刺与称颂之意。

逐句注释

迩年士夫乏廉称,或以廉称不称能。
注释:迩年:近年。士夫:士大夫阶层。廉称:清廉的声名。不称能:才干与声名不相称,即空有清名而无实干之才。句意:近年的士大夫少有清廉的声誉,即便有清廉之名,也未必具备相应的实干才能。

兼廉且能毅且弘,嗟我有眼见未曾。
注释:毅:果决坚毅。弘:宽宏通达。嗟:感叹。未曾:从未见过。句意:能兼具清廉与干练、果毅与宽弘的人,我亲眼所见,从未有过。

君侯妙年翔鲲鹏,横击海宇无与朋。
注释:君侯:对高位者的尊称,此处指赵左丞。妙年:少年时期。翔鲲鹏:化用《庄子·逍遥游》鲲鹏展翅的典故,比喻英才年少得志,志向高远。海宇:天下、四海。无与朋:无人能与之匹敌。句意:君侯你少年时便如鲲鹏展翅,纵横天下无人能及。

孝事其亲行有恒,移忠于君德日升。
注释:孝事其亲:孝顺侍奉双亲。行有恒:行事恪守常则,持之以恒。移忠:将孝亲的孝心移转为事君的忠心。德日升:德行每日精进。句意:你孝顺侍奉双亲,行事始终有常;将这份孝心移作忠君之心,德行日益精进。

胸中朗彻水月澄,笔端变化云雾蒸。
注释:朗彻:开朗澄澈。水月澄:如水中明月般清莹澄澈,形容心胸坦荡无私。笔端:笔下的文思。云雾蒸:形容文笔变幻多姿,如云气蒸腾。句意:你心胸澄澈如明月映水,笔下文采变幻如云气蒸腾。

惠者怀之威者懲,内作心膂外股肱。
注释:惠者怀之:施惠于民则百姓感念。威者懲:以威严震慑奸邪不法者。心膂:心腹骨干,指朝廷重臣。股肱:辅佐君王的得力大臣。句意:你施惠于民则百姓感念,立威则奸邪震慑,在朝是心腹重臣,在外是辅政栋梁。

浙右艰食何频仍,六年三潦岁不登。
注释:浙右:指浙西地区,古代以西为右。艰食:粮食匮乏,饥荒频发。频仍:频繁连续。潦:同“涝”,涝灾。岁不登:庄稼歉收,没有收成。句意:浙西一带连年饥荒,六年之中三次遭遇涝灾,庄稼从未丰收。

劝分之意极哀矜,坐使粒价不敢腾。
注释:劝分:宋代救荒政策,劝谕富户拿出粮食赈济灾民。哀矜:同情怜悯,此处指心怀体恤百姓的心意。坐使:因此使得。粒价:粮价。腾:上涨。句意:你劝富户分粮济贫,心怀哀怜体恤,因此粮价不敢暴涨。

馁腹再果僵复兴,今秋大稔稻没塍。
注释:馁腹:饥饿的肚子,代指饥民。果:吃饱。僵:僵卧的灾民。复兴:重获生机。大稔:大丰收。塍:田间土埂。句意:饥饿的百姓得以饱食,僵卧的灾民重获生机,今年秋天大丰收,稻穗没过田埂。

长吏于民无弋矰,如寒与裘暑与冰。
注释:长吏:地方官员。弋矰:射鸟用的箭,此处比喻官府对百姓的盘剥搜刮。寒与裘:寒冬赠予裘衣。暑与冰:酷暑赠予寒冰,形容惠民利民。句意:地方官对百姓没有丝毫盘剥,就像寒冬送裘衣、酷暑赠寒冰。

老夫昔也霜后鹰,即今仅似痴冻蝇。
注释:老夫:方回自称。霜后鹰:秋日霜后的雄鹰,比喻昔日意气风发、壮志凌云。痴冻蝇:冻僵的苍蝇,形容如今困顿窘迫、无所作为。句意:老夫昔日也曾如霜后雄鹰意气风发,如今却只似冻僵的痴蝇。

一纪不仕閒如僧,少陵日困籴五升。
注释:一纪:古代以十二年为一纪。不仕:辞官闲居。閒如僧:清闲得如同僧人一般。少陵:杜甫,号少陵野老,此处以杜甫自比。籴:买粮。句意:辞官闲居十二年,过得像僧人一样清寂;如同杜甫一般每日为五升米发愁,穷困潦倒。

犹此客窗吟孤灯,往哉一见贤左丞。
注释:客窗:旅居他乡的窗下。吟孤灯:伴着孤灯独自吟咏作诗。往哉:去吧,前往拜见。贤左丞:尊称赵左丞为贤明的长官。句意:仍在客窗之下,伴着孤灯独自吟咏;今日前去拜见贤明的左丞大人。

现代译文

近年的士大夫,少有清廉的声名,即便有清廉之名,也未必具备实干的实绩。
能兼具清廉与干练、果毅与宽弘的人,我亲眼所见,从未有过。
君侯你少年时便如鲲鹏展翅,纵横天下无人能及。
孝顺侍奉双亲,行事始终有常;将这份孝心移作忠君之心,德行日益精进。
胸中澄澈如明月映水,笔下文采变幻如云气蒸腾。
施惠于民则百姓感念,立威则奸邪震慑,在朝是心腹重臣,在外是辅政栋梁。
浙西一带连年饥荒,六年之中三次涝灾,庄稼从未丰收。
你劝富户分粮赈济,心怀哀怜体恤,因此粮价不敢暴涨。
饥饿的百姓得以饱食,僵卧的灾民重获生机,今年秋天大丰收,稻穗没过田埂。
地方官对百姓没有丝毫盘剥,就像寒冬送裘衣、酷暑赠寒冰。
老夫昔日也曾如霜后雄鹰意气风发,如今却只似冻僵的痴蝇。
辞官闲居十二年,过得像僧人一样清寂,如同杜甫一般每日为五升米发愁。
仍在客窗之下,伴着孤灯独自吟咏。
今日前去拜见贤明的左丞大人。

创作背景

方回为宋末元初诗人,这首诗是其干谒赵姓左丞的作品,具体创作年份未详。据诗中内容,当时浙西地区连续遭遇涝灾,饥荒频发,赵左丞到任后推行劝分济荒等政策,稳定粮价、赈济灾民,使当地百姓得以安居,政绩卓著。方回晚年曾因事罢官,闲居浙地,生活困顿,他有感于赵左丞的贤能治绩,同时自叙身世,以杜甫自况,恳切表达希望得到赵左丞赏识举荐的心意。学界普遍认为此诗未涉及阿谀奉承,而是以客观实绩为依据,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“批判当世士风—盛赞赵左丞才德—详述治绩—自叙身世—求见举荐”为脉络,层层铺展,逻辑清晰,先抑后扬,既批判了宋代晚期士大夫贪腐无行、有才无德的风气,又突出了赵左丞的贤明难得,最后以自身穷困处境烘托求荐的恳切,情感自然流露。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“鲲鹏展翅”比喻赵左丞年少得志,以“心膂股肱”形容其朝廷重臣的身份,以杜甫“日困籴五升”自况,既贴合人物身份,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出方回受江西诗派影响的诗风特点。
  3. 对比鲜明,情感突出:以当世士大夫的庸碌贪腐与赵左丞的廉能弘毅形成对比,以自己昔日“霜后鹰”的意气风发与今日“痴冻蝇”的困顿窘迫形成对比,强化了对赵左丞的称颂与自身境遇的感慨,增强了诗歌的感染力。
  4. 语言质朴恳切:全诗语言平实凝练,没有刻意雕琢的辞藻,以直白的表述抒发情感,既称赞了赵左丞的治绩,又坦诚了自身的困境,避免了干谒诗常见的谄媚之态,显得真挚自然。

常见问题

《呈赵左丞》的作者和朝代是什么?

《呈赵左丞》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《呈赵左丞》主要写了什么?

这首诗是方回献给赵姓左丞的干谒之作。开篇批判当世士大夫要么贪腐无行要么有才无德的风气,盛赞赵左丞兼具廉能、弘毅的贤德与才干,随后详述赵左丞在浙西救灾安民的治绩,最后自叙晚年穷困闲居的处境,恳切表达求见举荐的心意,全诗情感真挚,兼具讽刺与称颂之意。

《呈赵左丞》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,这首诗是其干谒赵姓左丞的作品,具体创作年份未详。据诗中内容,当时浙西地区连续遭遇涝灾,饥荒频发,赵左丞到任后推行劝分济荒等政策,稳定粮价、赈济灾民,使当地百姓得以安居,政绩卓著。方回晚年曾因事罢官,闲居浙地,生活困顿,他有感于赵左丞的贤能治绩,同时自叙身世,以杜甫自况,恳切表达希望得到赵左丞赏识举荐的心意。学界普遍认为此诗未涉及阿谀奉承,...

《呈赵左丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“批判当世士风—盛赞赵左丞才德—详述治绩—自叙身世—求见举荐”为脉络,层层铺展,逻辑清晰,先抑后扬,既批判了宋代晚期士大夫贪腐无行、有才无德的风气,又突出了赵左丞的贤明难得,最后以自身穷困处境烘托求荐的恳切,情感自然流露。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以“鲲鹏展翅”比喻赵左丞年少得志,以“心膂股肱”形容其...