赠朱师裕

· 方回

相府违离二十年,弁兮突见外孙贤。
故因高韵如袁粲,岂但雄文似史迁。
兵甲喧豗征马地,音书断阻去鸿天。
因君略得平安信,诸老无多重怆然。

简要说明

这首诗是方回赠予外孙朱师裕的作品,抒发了与朱师裕一家阔别二十年的沧桑之感,以宋元易代的战乱为背景,既赞叹朱师裕的才学贤能,又在重逢得知平安讯息后,流露出众旧友故交的深沉悲怆,兼具个人亲情与乱世离散的时代感慨。

逐句注释

  1. 相府违离二十年:相府,代指朱师裕家族早年的仕宦居所或门庭;违离,别离、阔别。此句点明与朱师裕一家已阔别二十年之久。
  2. 弁兮突见外孙贤:弁,本为古代贵族男子的礼帽,此处借指朱师裕,暗合其君子风度;突见,意外相逢;贤,称赞朱师裕贤良有才。此句写意外见到外孙,见其出众贤能,颇感惊喜。
  3. 故因高韵如袁粲:故,确实、固然;高韵,指高雅的才情与诗文;袁粲,南朝宋文学家,以才名与雅韵著称。此句称赞朱师裕的高雅才情堪比袁粲。
  4. 岂但雄文似史迁:岂但,不止、何止;雄文,雄奇瑰丽的文章;史迁,即司马迁,西汉著名史学家、文学家,其《史记》文笔雄健。此句赞叹朱师裕的文章不仅雄健,堪比司马迁。
  5. 兵甲喧豗征马地:兵甲,代指战争;喧豗(huī),本指喧闹声,此处形容战场杀伐之声;征马地,征战的疆场,指战乱之地。此句回忆当年战乱频仍、两地阻隔的情景。
  6. 音书断阻去鸿天:音书,书信、音讯;断阻,断绝阻隔;去鸿天,指鸿雁传书的通道,因战乱而被阻断。此句写战乱中双方音信断绝,久无往来。
  7. 因君略得平安信:因君,经由你;略得,稍稍得知;平安信,指亲友平安的讯息。此句写通过朱师裕得知了旧友故交的平安消息。
  8. 诸老无多重怆然:诸老,指旧日的师长、故旧长辈;无多,为数不多;重怆然,更添悲伤怅惘。此句写得知平安消息后,众位旧友都不禁涌起深沉的感伤。

现代译文

阔别相府门庭已整二十春秋,
意外相逢,见我外孙卓然贤秀。
你的高雅气韵直追袁粲,
雄健文辞何止堪比史迁。
当年征战之地杀伐声沸,
鸿雁传书的通路尽被阻断。
如今经由你得闻平安讯息,
众位旧友俱是怆然满怀。

创作背景

这首诗创作于宋末元初易代之际。宋元战争的动荡使得各地阻隔,方回与朱师裕一家阔别二十年,期间音信断绝。此次重逢外孙朱师裕,见其贤能有才,又通过他辗转得知旧日故旧的平安消息,不禁感慨乱世离散之苦,遂写下此诗赠予朱师裕。

艺术赏析

  1. 用典精巧:颔联以袁粲、司马迁两位历史名人作比,既精准称赞了朱师裕的才学,又使诗句典雅厚重,避免了直白夸赞的空洞。
  2. 对仗严整:颈联“兵甲喧豗征马地,音书断阻去鸿天”对仗工整,“兵甲”对“音书”,“喧豗”对“断阻”,“征马地”对“去鸿天”,从战乱场景自然过渡到音信阻隔,凝练概括了乱世离散的背景。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“重逢”为起点,先写阔别之久与相逢之喜,再赞才学,继忆战乱阻隔之苦,最后落脚于得知平安讯息后的悲怆,层层递进,将个人亲情、友情与时代沧桑融为一体,情感真挚动人。
  4. 炼字精准传神:首联“突”字写出意外相逢的惊喜之感,尾联“重”字则凸显了乱世中离散的悲伤之深,用词凝练且富有张力。

常见问题

《赠朱师裕》的作者和朝代是什么?

《赠朱师裕》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《赠朱师裕》主要写了什么?

这首诗是方回赠予外孙朱师裕的作品,抒发了与朱师裕一家阔别二十年的沧桑之感,以宋元易代的战乱为背景,既赞叹朱师裕的才学贤能,又在重逢得知平安讯息后,流露出众旧友故交的深沉悲怆,兼具个人亲情与乱世离散的时代感慨。

《赠朱师裕》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋末元初易代之际。宋元战争的动荡使得各地阻隔,方回与朱师裕一家阔别二十年,期间音信断绝。此次重逢外孙朱师裕,见其贤能有才,又通过他辗转得知旧日故旧的平安消息,不禁感慨乱世离散之苦,遂写下此诗赠予朱师裕。

《赠朱师裕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :颔联以袁粲、司马迁两位历史名人作比,既精准称赞了朱师裕的才学,又使诗句典雅厚重,避免了直白夸赞的空洞。 2. 对仗严整 :颈联“兵甲喧豗征马地,音书断阻去鸿天”对仗工整,“兵甲”对“音书”,“喧豗”对“断阻”,“征马地”对“去鸿天”,从战乱场景自然过渡到音信阻隔,凝练概括了乱世离散的背景。 3. 情感脉络清晰 :全诗以“重逢”为起点,先写阔...