这首诗是方回晚年岁除之作,以自述口吻回顾一生进退,抒发了历经宋亡易代后的复杂心境:既有辞官退隐后看淡功名的豁达,又有对儿孙生计的牵挂、对辱没先人的愧怍,更以“新桃版”与“旧土牛”的鲜明对比,写出对富贵无常的通透与自身落寞坚守的自嘲。
乙未岁除二首
亦思稍为儿孙计,政恐深贻祖父羞。
岂不忆家良有说,偶然得酒更无忧。
诸公富贵新桃版,我是春前旧土牛。
简要说明
逐句注释
- 五十五时官早休:诗人于五十五岁时辞官退职。官早休指主动辞官归隐或罢官。
- 即今七十复何求:如今已年近七十(虚岁),再无更多奢求。即今即如今,复何求化用传统知足心态,表达晚年无所牵挂的状态。
- 亦思稍为儿孙计:也曾想略微为儿孙谋划生计与未来。稍为略微、稍稍,计指谋划、安排。
- 政恐深贻祖父羞:只怕自己的行迹会深深给祖辈父辈招来羞辱。政恐同“正恐”,即只怕;贻指遗留、招致;羞指羞耻、辱没门楣。
- 岂不忆家良有说:难道不曾思念家乡吗?实在是有缘由的。岂不即难道不;良有说意为确实有缘故、有说法。
- 偶然得酒更无忧:偶尔能得到饮酒的机会,便暂且忘却忧愁。偶然暗指晚年生计清贫,难得饮酒消遣。
- 诸公富贵新桃版:诸位达官显贵的富贵如同新换的桃符版一般,转瞬即逝。诸公指当朝权贵;新桃版即新桃符,古代春节更换桃符驱邪的习俗,此处比喻富贵权势的更迭无常。
- 我是春前旧土牛:我就像立春前的泥塑土牛,过完春社便会被弃置的旧物。土牛为古代立春前官方打春牛仪式的泥塑耕牛,立春后即被丢弃,此处诗人自比,喻指自身已被时代弃置,不再被当权者看重。
现代译文
五十岁头上便早早挂冠辞官,
如今年过七十,还有什么可求?
也曾想稍稍为儿孙筹谋生计,
却怕深辱门楣,愧对祖宗先考。
何尝不思念家乡?原是有缘由的,
偶尔得饮浊酒,便暂忘忧烦。
诸位新贵的富贵不过是新换的桃符,
我却如立春前的旧土牛,过时便遭弃捐。
创作背景
方回为宋末元初江西诗派代表诗人,宋亡后曾出仕元朝,任建德路总管,不久便辞官退居歙县。此诗创作于元成宗元贞元年(1295,乙未年)岁除时节,时诗人年近七十,历经宋室覆灭、易代变局,早年出仕元朝的经历始终是其内心隐忧。岁末守岁之际,诗人回顾一生进退,既感慨晚年清贫无求,又因曾仕新朝而愧对先祖,同时看透权贵富贵的转瞬即逝,以自嘲之笔抒发了落寞却又坚守本心的复杂心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,整体平仄协调,颔联“亦思稍为儿孙计,政恐深贻祖父羞”、颈联“岂不忆家良有说,偶然得酒更无忧”均形成工整对句,符合律诗体式规范,语言平易自然,无江西诗派瘦硬堆砌之弊。
- 意象与用典:诗中“新桃版”“旧土牛”均取自岁时民俗,用典贴切自然。“新桃版”以春节换桃符的习俗,喻指权贵富贵的短暂易逝;“旧土牛”则以立春后被弃置的泥塑耕牛,自比历经易代后被时代边缘化的遗民,既写出晚年落寞,又暗含不与新贵同流的坚守。
- 情感层次:全诗以自述口吻展开,从个人辞官经历,到牵挂儿孙、愧怍先祖,再到感慨富贵无常、自嘲自身处境,情感层层递进,从平实的个人叙事到深沉的时代感慨,真挚动人。
- 风格特色:整体语言浅近直白,不事雕琢,却意蕴深沉,将易代之际遗民的矛盾心态——既有对过往的愧怍,又有对当下的释然,展露无遗,体现了方回晚年诗风由工巧转向平实的特点。
常见问题
《乙未岁除二首》的作者和朝代是什么?
《乙未岁除二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《乙未岁除二首》主要写了什么?
这首诗是方回晚年岁除之作,以自述口吻回顾一生进退,抒发了历经宋亡易代后的复杂心境:既有辞官退隐后看淡功名的豁达,又有对儿孙生计的牵挂、对辱没先人的愧怍,更以“新桃版”与“旧土牛”的鲜明对比,写出对富贵无常的通透与自身落寞坚守的自嘲。
《乙未岁除二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初江西诗派代表诗人,宋亡后曾出仕元朝,任建德路总管,不久便辞官退居歙县。此诗创作于元成宗元贞元年(1295,乙未年)岁除时节,时诗人年近七十,历经宋室覆灭、易代变局,早年出仕元朝的经历始终是其内心隐忧。岁末守岁之际,诗人回顾一生进退,既感慨晚年清贫无求,又因曾仕新朝而愧对先祖,同时看透权贵富贵的转瞬即逝,以自嘲之笔抒发了落寞却又坚守本心的复杂心境...
《乙未岁除二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,整体平仄协调,颔联“亦思稍为儿孙计,政恐深贻祖父羞”、颈联“岂不忆家良有说,偶然得酒更无忧”均形成工整对句,符合律诗体式规范,语言平易自然,无江西诗派瘦硬堆砌之弊。 2. 意象与用典 :诗中“新桃版”“旧土牛”均取自岁时民俗,用典贴切自然。“新桃版”以春节换桃符的习俗,喻指权贵富贵的短暂易逝;“旧土牛”则以立春后被弃置...