这首诗是方回辞官后次韵唱和友人张耕道的喜雨之作,同时寄赠同好赵宾旸。全诗以久旱逢甘霖的欣喜为核心,既抒发了对民生疾苦的关怀,也流露出对家人的牵挂、与友人相隔的思念,以及对闲适田园生活的向往,情感层次丰富,兼具写实与抒情特色。
次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸
属虑千峰旱,俄闻六月霖。
面滩船欲涩,茗务井还深。
香润回瓜圃,声酣起蔗林。
炎官初恣肆,道暍稍侵寻。
畏日方焦野,油云忽冒岑。
此凉甦万病,厥价倍千金。
解郡虽逾岁,留家尚至今。
田登欣火贱,屋老惧书淋。
遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈。
凄清传古调,忧闷豁烦襟。
拭汗紕練帨,搔头断玉簪。
却思穿石罅,共坐听泉音。
韭脆鲜鳞缕,梅芳煮醖斟。
一江同照影,两地隔论心。
疑雪佳公子,输君日对吟。
简要说明
逐句注释
- 疲氓多菜色,去守乏棠阴:疲氓指疲惫不堪的百姓;菜色指因饥饿营养不良而呈现的青黄色脸色。去守指辞去郡守一职;棠阴典出《诗经·甘棠》,代指地方官的惠民政绩,此处指自己离任时未留下德政。
- 属虑千峰旱,俄闻六月霖:属虑接连忧虑;千峰代指所辖山区;俄闻忽然听闻;六月霖指夏季六月的暴雨。
- 面滩船欲涩,茗务井还深:面滩指浅滩;船欲涩指因干旱水浅,船只航行受阻。茗务指当地茶叶产销事务;井还深指干旱导致地下水位下降,需深挖才能取水。
- 香润回瓜圃,声酣起蔗林:香润指雨后瓜果的香气与湿润气息;回指瓜圃重获生机。声酣指大雨打在蔗林的酣畅声响。
- 炎官初恣肆,道暍稍侵寻:炎官指火神祝融,此处代指酷暑旱魔;恣肆指肆意肆虐。道暍指路上中暑的行人;侵寻指旱情逐渐蔓延加重。
- 畏日方焦野,油云忽冒岑:畏日指强烈的烈日;焦野指田野被晒得焦枯。油云指浓黑的雨云;冒岑指覆盖山峰。
- 此凉甦万病,厥价倍千金:甦同“苏”,指复苏、缓解;万病代指旱情带来的种种民生困苦。厥价指这场雨的价值;倍千金形容其珍贵远超千金。
- 解郡虽逾岁,留家尚至今:解郡指辞去郡守职务;逾岁指已过一年。留家指家人仍留在原任所的居所。
- 田登欣火贱,屋老惧书淋:田登指五谷丰登;火贱指雨水充沛,柴薪需求减少,价格降低。屋老指老旧的房屋;惧书淋担忧雨水淋湿藏书。
- 遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈:遥念远在家中的牵挂;醭指衣物因潮湿发霉。兼虞同时担忧;灶沈“沈”通“沉”,指炉灶因潮湿或故障熄灭,代指家中生计琐事。
- 凄清传古调,忧闷豁烦襟:凄清此处指张耕道寄来的诗作格调清雅凄婉;古调代指友人的唱和之作。豁烦襟指驱散了心中的烦闷。
- 拭汗紕練帨,搔头断玉簪:紕練帨指粗丝制成的佩巾;拭汗指久旱燥热后拭汗的动作。搔头断玉簪形容因久旱烦闷、心绪不宁,搔头时竟折断了玉簪。
- 却思穿石罅,共坐听泉音:石罅指岩石缝隙;共坐听泉音想象与友人同坐山涧,聆听泉声的闲适场景。
- 韭脆鲜鳞缕,梅芳煮醖斟:鲜鳞缕指切碎的鲜鱼;韭脆指脆嫩的韭菜。梅芳代指梅酒;煮醖斟指温酒共饮。
- 一江同照影,两地隔论心:一江同照影指虽共临一江,却无法共享月影。两地隔论心指相隔两地,无法与友人促膝谈心。
- 疑雪佳公子,输君日对吟:疑雪典出谢道韫咏雪“未若柳絮因风起”,此处喻指友人诗作清雅如雪;佳公子指张耕道与赵宾旸两位友人。输君指自愧不如;日对吟指每日与友人唱和吟诗。
现代译文
疲惫的百姓尽是菜色容颜,我卸任郡守,未留半点遗爱棠阴。
连日忧心山区遭遇旱魃,忽闻六月里降下甘霖一场。
浅滩上水浅船行滞涩,茶务所需的井水也愈发深藏。
瓜圃重得湿润与香气,蔗林里雨声酣畅回荡。
旱魔当初正肆意张狂,路上中暑的人渐次蔓延增广。
烈日炎炎把田野烤得焦枯,浓云忽起遮蔽了群峰高岗。
这阵凉意复苏了万民疾苦,这场雨的价值胜过千金宝藏。
我辞官卸任虽已过一载,家人仍留在旧居直到如今。
喜见五谷丰登柴薪价贱,却怕老屋漏雨打湿了藏书。
遥念家中小儿衣上长霉,又担忧妻室那边炉灶生尘。
你寄来的清诗如古调凄清,驱散了我胸中所有烦闷。
用粗丝佩巾拭去满身热汗,心绪不宁竟搔断了玉簪。
却想与你同穿石缝之间,并肩坐听山涧泉音潺潺。
脆嫩韭菜配鲜切鱼丝,梅香满溢温酒共斟共欢。
同临一江共赏月影婆娑,却隔两地难抒肺腑之言。
二位皆是清雅如雪的佳公子,自愧不如你们每日唱和诗篇。
创作背景
方回为宋末元初诗人,曾官至歙州知州,元兵南下后降元,后隐居杭州等地。学界对其晚节评价存在争议,本诗创作背景基于主流观点:此诗为方回辞官卸任逾年后所作,当时他收到友人张耕道寄来的《喜雨》诗,遂次其韵唱和,并将诗作寄赠同好赵宾旸。此时他虽已离任,但家人仍留在歙州旧居,恰逢六月旱后喜雨,既为民生复苏欣喜,也因相隔两地牵挂家人,同时感念与友人的情谊,故而写下此诗。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“旱情—喜雨—自身处境—念家—怀友”为脉络层层递进,从对民生的关怀过渡到个人情感,再到与友人的唱和,情感流转自然,浑然一体。
- 用典与意象结合:多处运用古典典故,如“棠阴”“炎官”“疑雪”等,既贴合主题,又增添了文学底蕴。同时选取“瓜圃”“蔗林”“泉音”“韭脆梅芳”等田园意象,既有写实的民生细节,又营造出清新闲适的意境,与旱时的焦苦形成强烈对比。
- 情感对比鲜明:以旱时的“焦野”“道暍”与雨后的“香润”“声酣”形成反差,凸显喜雨的珍贵;又以“两地隔论心”的思念,反衬出对友人相聚的向往,情感真挚饱满。
- 格律严谨工整:作为次韵排律,全诗严格遵循张耕道原诗的韵脚,多组对仗工整(如“田登欣火贱,屋老惧书淋”“韭脆鲜鳞缕,梅芳煮醖斟”),符合五言排律的格律要求,体现了宋诗注重格律与写实的特点。
- 情感复杂多元:全诗并非单纯的喜雨之作,还融入了诗人辞官后的身世感慨、对家人的牵挂、对友人的思念,以及对乱世民生的关怀,情感层次丰富,兼具个人抒情与社会写实的价值。
常见问题
《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》的作者和朝代是什么?
《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》主要写了什么?
这首诗是方回辞官后次韵唱和友人张耕道的喜雨之作,同时寄赠同好赵宾旸。全诗以久旱逢甘霖的欣喜为核心,既抒发了对民生疾苦的关怀,也流露出对家人的牵挂、与友人相隔的思念,以及对闲适田园生活的向往,情感层次丰富,兼具写实与抒情特色。
《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,曾官至歙州知州,元兵南下后降元,后隐居杭州等地。学界对其晚节评价存在争议,本诗创作背景基于主流观点:此诗为方回辞官卸任逾年后所作,当时他收到友人张耕道寄来的《喜雨》诗,遂次其韵唱和,并将诗作寄赠同好赵宾旸。此时他虽已离任,但家人仍留在歙州旧居,恰逢六月旱后喜雨,既为民生复苏欣喜,也因相隔两地牵挂家人,同时感念与友人的情谊,故而写下此诗。
《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“旱情—喜雨—自身处境—念家—怀友”为脉络层层递进,从对民生的关怀过渡到个人情感,再到与友人的唱和,情感流转自然,浑然一体。 2. 用典与意象结合 :多处运用古典典故,如“棠阴”“炎官”“疑雪”等,既贴合主题,又增添了文学底蕴。同时选取“瓜圃”“蔗林”“泉音”“韭脆梅芳”等田园意象,既有写实的民生细节,又营造出清新闲适的意境,与旱...