这首七言律诗是诗人赠给山中隐者的作品,以白描手法勾勒出山翁简朴自足、随性恬淡的山居日常,赞美其安贫乐道、超脱世俗功名的高洁品格,寄寓了对隐逸生活的深切向往。
赠山翁
箐果崖芝日足餐,卖薪时亦下云端。
邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒。
黑白石充棋子用,青黄树当历头看。
须眉不愧商山皓,可待为人作羽翰。
邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒。
黑白石充棋子用,青黄树当历头看。
须眉不愧商山皓,可待为人作羽翰。
简要说明
逐句注释
- 箐果崖芝日足餐:箐果,山间竹丛所结的野果;崖芝,生长于山崖的野生灵芝,均为天然山野食材。此句意为山翁每日以这些山野物产为食,足供日常所需,生活简朴自足。
- 卖薪时亦下云端:卖薪,售卖柴薪;下云端,从宛若云端的山居高处下山,极言山居之地偏远高峻。此句写山翁偶尔下山售卖柴薪的日常。
- 邻家有酒常同醉:常与邻家邻居共饮美酒,一同沉醉,展现山居邻里间和睦融洽的交往。
- 晚岁无衣不叹寒:晚岁,指晚年;此句意为即便晚年缺乏御寒衣物,也绝不嗟叹贫寒,尽显安贫乐道的心境。
- 黑白石充棋子用:以黑白相间的山石充当下棋的棋子,体现山居生活的随性不拘,无需雅致的专用器具。
- 青黄树当历头看:历头,即历书、日历;青黄树,指随季节变化呈现青黄色泽更替的林木。此句写山翁以林木的季相变化替代世俗历书,超脱世俗计时规则,自在随性。
- 须眉不愧商山皓:商山皓,指秦末汉初隐居于商山的四位高士(商山四皓),皆以高洁隐逸闻名。此句赞誉山翁的品行无愧于商山四皓。
- 可待为人作羽翰:羽翰,原指鸟的翅膀,此处引申为辅佐、助力之意。此句意为山翁不必为他人充当辅佐之材,点明其彻底超脱功名、隐居自适的志趣。
现代译文
山间竹果与崖边灵芝,便是我每日充足的餐食;
偶尔售卖柴薪,从那宛若云端的山居高处缓缓下山。
邻家有酒便常一同酣醉,晚年纵使无衣御寒,也绝不嗟叹贫寒。
以黑白山石充当棋子对局,以青黄交替的林木当作历书观览。
我的鬓须容颜,无愧于商山四皓的高洁;
又何须为他人充当羽翼、奔走于功名之间呢?
创作背景
方回为宋末元初诗人,早年仕宋,官至严州知府,宋亡后一度降元出仕,不久罢官隐居歙县紫阳山。此诗约作于其晚年隐居期间,通过塑造超脱世俗的山翁形象,既赞美隐士的高洁品格,也暗含自身历经世事后对恬淡自适生活的向往,学界对此创作缘起的解读多围绕宋易代之际的隐逸心态展开,暂无重大争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整自然:颔联“邻家有酒”对“晚岁无衣”,“常同醉”对“不叹寒”,贴合山居情境;颈联“黑白石”对“青黄树”,“充棋子用”对“当历头看”,不露雕琢痕迹,符合律诗的格律要求。
- 用典翻新:尾联用商山四皓的典故,既以四位隐士的高洁品格赞誉山翁,又翻出新意——商山四皓曾出山辅佐太子,而此诗中山翁却拒绝为他人效力,更凸显其彻底超脱功名的隐逸之志。
- 意象与意境:全诗以山野质朴意象为核心,箐果、崖芝、卖薪、黑白石、青黄树,均为日常山居事物,共同营造出恬淡悠远、远离尘嚣的山居意境,语言平易浅近,却意蕴悠长,体现了隐逸诗“淡而有味”的艺术特色。
- 情感表达:全诗以白描手法刻画山翁的日常与志趣,无直接抒情之语,却通过细节传递出安贫乐道、随性自适的情感基调,末句点题,将对山翁的赞美推向高潮,也寄寓了诗人自身的精神追求。
常见问题
《赠山翁》的作者和朝代是什么?
《赠山翁》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《赠山翁》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人赠给山中隐者的作品,以白描手法勾勒出山翁简朴自足、随性恬淡的山居日常,赞美其安贫乐道、超脱世俗功名的高洁品格,寄寓了对隐逸生活的深切向往。
《赠山翁》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,早年仕宋,官至严州知府,宋亡后一度降元出仕,不久罢官隐居歙县紫阳山。此诗约作于其晚年隐居期间,通过塑造超脱世俗的山翁形象,既赞美隐士的高洁品格,也暗含自身历经世事后对恬淡自适生活的向往,学界对此创作缘起的解读多围绕宋易代之际的隐逸心态展开,暂无重大争议。
《赠山翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整自然:颔联“邻家有酒”对“晚岁无衣”,“常同醉”对“不叹寒”,贴合山居情境;颈联“黑白石”对“青黄树”,“充棋子用”对“当历头看”,不露雕琢痕迹,符合律诗的格律要求。 2. 用典翻新 :尾联用 商山四皓 的典故,既以四位隐士的高洁品格赞誉山翁,又翻出新意——商山四皓曾出山辅佐太子,而此诗中山翁却拒绝为...