本诗为方回酬答吕姓友人寄赠之作(组诗二首之一),以客居羁旅的处境起笔,抒发了对友人恳切思念、渴望重逢的真挚情谊,同时寄寓了自身晚年漂泊、盼望与知己重结坚贞友谊的心境。
次韵谢吕君见寄二首
端肯寄书凭雁足,遥知求友认莺声。
论心政愿投胶漆,临路良难渡水罌。
江海一生今老矣,待来重结岁寒盟。
简要说明
逐句注释
- 鄂城未至客湓城:鄂城,今湖北鄂州,古为武昌郡治所;湓城,今江西九江,因湓水得名。此句谓诗人尚未抵达鄂城,正客居湓城。
- 谁识惓惓欲见情:惓惓(quán quán),同“拳拳”,诚恳恳切貌;欲见情,盼望相见的情意。此句谓谁人能理解我殷切盼与友人相见的心意。
- 端肯寄书凭雁足:端肯,犹言“果真肯”“确实肯”;雁足,典出《汉书·苏武传》,汉使以“天子射上林中,得雁,足有系帛书”诈称得知苏武下落,后以雁足代指传书的信使或书信。此句谓承蒙吕君果真寄来书信,以雁足传书的方式传递音信。
- 遥知求友认莺声:求友,语本《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,后指寻求志同道合的友人;莺声,此处代指友人寄来的书信,如黄莺鸣啼般悦耳恳切。此句谓诗人远在湓城,却能从书信中感知到友人如莺鸣求友般记挂自己。
- 论心政愿投胶漆:论心,谓彼此坦诚交心;政,通“正”,正好、恰好;投胶漆,比喻情谊坚厚融洽,如胶似漆,典出《后汉书·陈重雷义传》“胶漆自谓坚,不如雷与陈”。此句谓与友人谈心之际,正盼能如胶似漆,情谊永固。
- 临路良难渡水罌:临路,即将离别上路;良难,实在不易、十分困难;渡水罌,罌为小口大腹的瓦器,渡水时极易倾覆,此处比喻会面相聚之艰难,或离别之际的羁旅困顿。此句谓临到离别上路,相聚竟如渡水持罂般艰难。
- 江海一生今老矣:江海一生,谓一生漂泊江湖,过着闲散或羁旅的生活;老矣,谓年岁已老。此句谓自己一生漂泊江海,如今已是垂垂暮年。
- 待来重结岁寒盟:岁寒盟,典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,后指历经寒冬仍不改的坚贞友谊;重结岁寒盟,谓待来日重逢,再与友人共守坚贞不渝的情谊。此句谓只盼来日重逢,与友人重结岁寒不移的盟约。
现代译文
尚未抵达鄂城,我已客居湓城之中,
谁人能懂我拳拳盼望相见的深情?
承蒙您果真寄来书信,凭雁足传书的心意,
我远远便知晓,您如莺鸣求友般记挂着我这名旧友。
彼此坦诚交心之时,正盼能如胶似漆情谊永固,
可临到离别上路,却像渡水的瓦罂般难以相聚。
我这一生漂泊江海,如今已是垂垂老矣,
只盼来日重逢,再与您重结那岁寒不移的盟约。
创作背景
方回为宋末元初诗人,本诗为次韵之作,即依照吕君原诗的韵脚酬答其寄赠的诗与书信。据诗作内容推断,此诗当作于方回晚年客居湓城之际,当时他尚未前往鄂城,羁旅在外,与友人相隔两地。方回晚年仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,后退居江湖,与友人的唱酬之作多抒发真挚情谊,此诗亦为其中代表,既寄寓羁旅之愁,也传递了对知己的深切感念。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“端肯寄书凭雁足,遥知求友认莺声”、颈联“论心政愿投胶漆,临路良难渡水罌”均属工对,词性、结构两两相对,体现了律诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如雁足传书、嘤鸣求友、胶漆之交、岁寒松柏,均贴合诗中情谊与心境的表达,无堆砌之弊,既增添了诗意的厚重感,又使情感表达更为含蓄典雅。
- 情感层次分明,流转自然:诗歌以客居处境起笔,继写对友人寄书的感念,再叙对知己情谊的期许,转而抒发离别相聚之难,最后落脚于晚年垂暮、盼重结盟约的心境,层层递进,将羁旅之愁、友情之深、晚年之叹融为一体,情感真挚恳切。
- 语言质朴平实:全诗语言不事雕琢,以浅近之语抒深厚之情,符合宋诗“以文为诗”、重意趣与真情的特点,虽无华丽辞藻,却将知己情谊与晚年心境表达得淋漓尽致。
常见问题
《次韵谢吕君见寄二首》的作者和朝代是什么?
《次韵谢吕君见寄二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵谢吕君见寄二首》主要写了什么?
本诗为方回酬答吕姓友人寄赠之作(组诗二首之一),以客居羁旅的处境起笔,抒发了对友人恳切思念、渴望重逢的真挚情谊,同时寄寓了自身晚年漂泊、盼望与知己重结坚贞友谊的心境。
《次韵谢吕君见寄二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,本诗为次韵之作,即依照吕君原诗的韵脚酬答其寄赠的诗与书信。据诗作内容推断,此诗当作于方回晚年客居湓城之际,当时他尚未前往鄂城,羁旅在外,与友人相隔两地。方回晚年仕途坎坷,宋亡后曾出仕元朝,后退居江湖,与友人的唱酬之作多抒发真挚情谊,此诗亦为其中代表,既寄寓羁旅之愁,也传递了对知己的深切感念。
《次韵谢吕君见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“端肯寄书凭雁足,遥知求友认莺声”、颈联“论心政愿投胶漆,临路良难渡水罌”均属工对,词性、结构两两相对,体现了律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如雁足传书、嘤鸣求友、胶漆之交、岁寒松柏,均贴合诗中情谊与心境的表达,无堆砌之弊,既增添了诗意的厚重感,又使情...