武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大

· 方回

孝子不愿为高官,履危未必亲心安。
孝之不愿食厚禄,移此禄为亲之福。
亲家堂上太夫人,九九之算饶五春。
令郎江西三十载,董提茗事职不改。
他人公台天上飞,我不袞衣但莱衣。
谁其总戎动百万,我宁不作麒麟楦。
夫人愈老愈优游,发白返黑此之由。
夫人内丹保坚固,齿落更生此之故。
君不见庄椿一岁秋八千,彭祖十分之一焉。
夫人寿骨比彭祖,尚余七百一十有四年。

简要说明

这首宋末元初诗人方回为友人郑思恭母亲冯太夫人所作的祝寿诗,以孝道为核心主线,先阐释真正的孝不在高官厚禄而在奉亲安亲,再赞扬郑思恭恪尽职守、以孝事母的品格,最后以诸多长寿典故极言冯太夫人福寿绵长,情感真挚恳切,兼具颂人与祝寿之意。

逐句注释

  1. 孝子不愿为高官,履危未必亲心安:孝子并不以做大官为追求,宦海仕途充满风险,身居高位未必能让父母安心。履危:身临险境,此处指居官面临的政治风波与仕途风险。
  2. 孝之不愿食厚禄,移此禄为亲之福:真正的孝道不在于贪求丰厚的俸禄,而应将这份俸禄转化为父母的福祉与安乐。
  3. 亲家堂上太夫人,九九之算饶五春:您堂上的冯太夫人,年龄已过九十,如今又多了五年光景,即九十五岁。九九之算:古代以“九九”代指九十岁;饶五春:多了五个春秋。
  4. 令郎江西三十载,董提茗事职不改:您的儿子郑思恭在江西任职三十年,一直掌管茶事政务,职守未曾变更。令郎:对他人儿子的尊称;董提:主管、执掌;茗事:即茶事,宋代设提举茶盐公事一职管理茶政。
  5. 他人公台天上飞,我不袞衣但莱衣:旁人都飞黄腾达、位列三公台辅之位,我却不愿穿公卿的礼服,只愿学老莱子身着彩衣娱亲,奉养双亲。公台:古代指三公、台辅等高官;袞衣:古代王公贵族的礼服,代指高官身份;莱衣:典故出自《列女传》,老莱子年七十仍着彩衣娱亲,后以“莱衣”代指孝养双亲。
  6. 谁其总戎动百万,我宁不作麒麟楦:谁要去做统领百万大军的高官,我宁可不当那徒有虚名的“麒麟楦”。麒麟楦:典故出自唐代《封氏闻见记》,比喻虚有官衔、无实才学的人,此处指虚名高位。
  7. 夫人愈老愈优游,发白返黑此之由:太夫人越到老年越悠闲自在,头发由白转黑,便是这份从容修养与孝亲之心的缘故。优游:悠闲自得的样子;发白返黑:古代视为长寿、养生有道的祥瑞之兆。
  8. 夫人内丹保坚固,齿落更生此之故:太夫人体内真元稳固、精气神饱满,牙齿脱落再生,正是这份修养的缘故。内丹:道家语,指修炼而成的精气神,此处代指深厚的修养与养生之道。
  9. 君不见庄椿一岁秋八千,彭祖十分之一焉:您可曾听说,上古大椿以八千岁为春秋,彭祖寿八百岁,也不过是大椿寿数的十分之一。庄椿:出自《庄子·逍遥游》,代指长寿;彭祖:古代传说中寿八百岁的仙人。
  10. 夫人寿骨比彭祖,尚余七百一十有四年:太夫人的寿骨堪比彭祖,尚且还有七百一十四年的福寿绵长。此处为祝寿的吉祥夸张之语,并非实指剩余寿命,意在极言其福寿无疆。

现代译文

孝子从不以高官厚禄为追求,
宦海风波险恶,怎叫父母心安?
真正的孝,不在贪求俸米千钟,
而愿将这份荣禄,化作双亲的福寿安康。
您堂上的冯太夫人啊,
九十岁的寿数又添了五度春秋。
您的儿子郑思恭,在江西执掌茶政三十年,
恪尽职守,从无改易。
旁人都飞黄腾达,位列三公台辅,
我却不羡华衮高官,只学老莱子彩衣娱亲。
谁要去做那统领百万大军的虚衔高官?
我宁可不当那徒有其表的麒麟楦。
太夫人越到老年越悠然自在,
白发转黑,便是这份孝养与修养的缘由。
太夫人内丹坚固,精气神饱满,
牙齿脱落再生,正是这个缘故。
您可曾见过上古大椿,以八千岁为春秋?
彭祖寿八百,也仅及它的十分之一。
太夫人的寿骨堪比彭祖,
尚且还有七百一十四年的福寿绵长。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝,这首诗是其为友人郑思恭(时任武宁茶提举)的母亲冯太夫人祝寿所作。郑思恭在江西主管茶事三十年,为官清廉尽责,以孝行闻名乡里。方回作为通家之好,作此诗既赞扬郑思恭不慕虚名、以孝事亲的品格,也称颂冯太夫人的高寿与修养,以吉祥夸张的寿数祝愿太夫人福寿无疆。关于诗作的具体创作时间,学界多认为作于元成宗大德年间,时冯太夫人九十五岁。

艺术赏析

  1. 主旨鲜明,结构清晰:全诗以“孝道”为核心,先阐释孝道的真谛——不在高官厚禄而在安亲奉亲,再转入对郑思恭孝行与职守的赞扬,继而聚焦冯太夫人的高寿与修养,最后以长寿典故收束,层层递进,情感饱满。
  2. 典故贴切,自然得体:全诗运用多个经典典故,如老莱娱亲、麒麟楦、庄椿、彭祖等,均贴合主题:以“莱衣”赞扬孝行,以“麒麟楦”批判虚名高位,以庄椿、彭祖极言寿数,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。
  3. 对比手法突出品格:“他人公台天上飞”与“我不袞衣但莱衣”形成鲜明对比,凸显郑思恭不慕虚荣、重孝轻官的品格,强化了诗歌的颂美之意。
  4. 语言质朴恳切:全诗语言平易浅近,无过度藻饰,情感真挚自然,没有祝寿诗常见的浮夸之辞,兼具文人诗的雅致与民间祝寿的质朴。
  5. 夸张吉祥的祝寿笔法:末句“尚余七百一十有四年”为典型的祝寿吉祥夸张语,并非实指寿命,而是以浪漫的笔法极言太夫人福寿绵长,契合祝寿诗的文体特点。

常见问题

《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大》的作者和朝代是什么?

《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大》主要写了什么?

这首宋末元初诗人方回为友人郑思恭母亲冯太夫人所作的祝寿诗,以 孝道 为核心主线,先阐释真正的孝不在高官厚禄而在奉亲安亲,再赞扬郑思恭恪尽职守、以孝事母的品格,最后以诸多长寿典故极言冯太夫人福寿绵长,情感真挚恳切,兼具颂人与祝寿之意。

《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝,这首诗是其为友人 郑思恭 (时任武宁茶提举)的母亲冯太夫人祝寿所作。郑思恭在江西主管茶事三十年,为官清廉尽责,以孝行闻名乡里。方回作为通家之好,作此诗既赞扬郑思恭不慕虚名、以孝事亲的品格,也称颂冯太夫人的高寿与修养,以吉祥夸张的寿数祝愿太夫人福寿无疆。关于诗作的具体创作时间,学界多认为作于元成宗大德年间,时冯太夫人九...

《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 主旨鲜明,结构清晰 :全诗以“孝道”为核心,先阐释孝道的真谛——不在高官厚禄而在安亲奉亲,再转入对郑思恭孝行与职守的赞扬,继而聚焦冯太夫人的高寿与修养,最后以长寿典故收束,层层递进,情感饱满。 2. 典故贴切,自然得体 :全诗运用多个经典典故,如老莱娱亲、麒麟楦、庄椿、彭祖等,均贴合主题:以“莱衣”赞扬孝行,以“麒麟楦”批判虚名高位,以庄椿、彭祖极言寿...