戊戌端午

· 方回

退休敢望赐宫衣,破箧重寻旧暑絺。
梅子黄时端午又,葵花红处故园非。
画符焉用元无病,标锦休争但合归。
赖有故人饷新煮,一杯草草勒鱼肥。

简要说明

这首诗围绕端午时节的日常琐事展开,以退隐后的视角叙写见闻,既有逢节的平淡闲适,又暗藏故园变迁的怅惘与淡泊名利的退隐之志,于细微处流露身世浮沉之感与故人相伴的温情。

逐句注释

退休敢望赐宫衣:退休,即致仕,指辞官退隐;敢望,岂敢奢望;赐宫衣,宋代朝廷对致仕官员常赐予宫廷服饰作为恩赏。
破箧重寻旧暑絺:破箧,破旧的箱笼;重寻,反复翻找;暑絺(chī),夏季穿的细葛布衣,絺为细葛布,适于夏日穿着。
梅子黄时端午又:梅子黄时,指江南农历四月至五月的梅雨时节,此时梅子成熟泛黄;端午又,又到了一年端午佳节。
葵花红处故园非:葵花红处,指故乡庭院中葵花盛开的地方;故园非,故乡早已物是人非,暗含家国变迁之叹。
画符焉用元无病:画符,端午旧俗,以符箓驱邪避灾;焉用,哪里用得着;元,通“原”,本来。
标锦休争但合归:标锦,指端午竞渡时争夺的锦制锦标,代指功名利禄之争;休争,不必争逐;但合归,只应当归隐退居。
赖有故人饷新煮:赖有,幸亏有;饷(xiǎng),馈赠;新煮,指新烹制的端午应节食品,此处或指新包的粽子或鲜鱼。
一杯草草勒鱼肥:草草,随意、草率;勒鱼,又名鳓鱼,一种肉质肥美的海鱼;勒鱼肥,指肥美的勒鱼,与酒相配佐餐。

现代译文

辞官退隐岂敢奢望朝廷恩赏宫衣,翻遍旧箱笼重寻昔日夏日常穿的细葛布衣。梅子泛黄的时节,又逢一年端午;葵花盛开之处,故乡早已物是人非。画符驱邪本就多余,我本无病在身;锦标之争不必挂怀,只合早早归隐田园。幸亏有故人送来新烹的应节美食,一杯淡酒,就着肥美的勒鱼,草草度过了这个端午。

创作背景

方回为宋末元初知名诗人,此诗题作“戊戌端午”,结合其生平与宋末历史语境,此诗当作于宋末临近覆灭的戊戌年端午。方回晚年辞官退居乡间,诗中“故园非”暗含家国沦亡、故园变迁之慨,全诗以端午节俗为切入点,抒发了诗人看淡名利、安于退隐的心境,末句以故人馈赠的温情冲淡了前半部分的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“梅子黄时端午又,葵花红处故园非”以时令景物起兴,将自然节候与故园之叹融为一体;颈联“画符焉用元无病,标锦休争但合归”借端午习俗抒怀,以反诘与议论点明退隐之志,对仗自然不露痕迹。
  2. 意象与意境营造:选取端午典型意象如画符、标锦、新煮、勒鱼,搭配破箧、旧暑絺等日常物象,整体营造出平淡质朴又略带怅惘的意境。“故园非”三字为全诗点睛之笔,于日常叙事中暗藏家国之思,使平淡的端午生活带上深沉的身世感慨。
  3. 情感表达:以“敢望”“休争”等语直白吐露退隐之心,又以“赖有”二字转折,以故人馈赠的温情收尾,于闲适平淡中见真情,将身世之慨与日常温情融为一体,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格:全诗语言浅近平实,不堆砌典故,以白描手法写日常琐事,却于细微处见深意,体现了方回晚年诗歌平淡自然、沉郁内敛的风格。

常见问题

《戊戌端午》的作者和朝代是什么?

《戊戌端午》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《戊戌端午》主要写了什么?

这首诗围绕端午时节的日常琐事展开,以退隐后的视角叙写见闻,既有逢节的平淡闲适,又暗藏故园变迁的怅惘与淡泊名利的退隐之志,于细微处流露身世浮沉之感与故人相伴的温情。

《戊戌端午》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名诗人,此诗题作“戊戌端午”,结合其生平与宋末历史语境,此诗当作于宋末临近覆灭的戊戌年端午。方回晚年辞官退居乡间,诗中“故园非”暗含家国沦亡、故园变迁之慨,全诗以端午节俗为切入点,抒发了诗人看淡名利、安于退隐的心境,末句以故人馈赠的温情冲淡了前半部分的怅惘。

《戊戌端午》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“梅子黄时端午又,葵花红处故园非”以时令景物起兴,将自然节候与故园之叹融为一体;颈联“画符焉用元无病,标锦休争但合归”借端午习俗抒怀,以反诘与议论点明退隐之志,对仗自然不露痕迹。 2. 意象与意境营造 :选取端午典型意象如画符、标锦、新煮、勒鱼,搭配破箧、旧暑絺等日常物象,整体营造出平淡质朴又略...