这首宋末元初诗人方回的元宵之作,以元夕晴日的春日景致开篇,先勾勒出柔和明媚的春景轮廓,随即转入抒情,抒发物是人非的沧桑之感;继而结合自身年老多病的处境,追忆早年亲历的南宋太平盛世,最后以山城元宵的通宵灯火收束,以乐景衬哀情,寄寓了深沉的故国之思与身世飘零之悲。
元夕晴
天回地转春犹在,物是人非意自惊。
晚辈未宜欺老病,早年犹及见升平。
山城旧与钱塘似,灯火笙歌彻五更。
简要说明
逐句注释
- 渐暖风烟添软媚:渐暖,指春日气温逐渐回升;风烟,指春日烟霭与风物;软媚,形容景色柔和妩媚。
- 新晴草木眩光晶:新晴,久阴或雨后初晴;光晶,指草木被晴日照耀后闪耀出晶莹的光泽。
- 天回地转春犹在:天回地转,指时序流转、季节更迭;春犹在,春日依然降临人间,暗指元夕时节的春日生机。
- 物是人非意自惊:物是人非,景物依旧而人事已变;意自惊,内心不禁为世事变迁而震惊。
- 晚辈未宜欺老病:晚辈,指年轻后辈;未宜,不应;欺,此处指轻视、轻慢;意为年轻后辈不应轻视我年老多病的处境。
- 早年犹及见升平:早年,指南宋承平之时;犹及,还能够赶上;升平,指太平盛世。
- 山城旧与钱塘似:山城,指诗人隐居的徽州歙县山城;旧与钱塘似,昔日这里的元宵盛景与南宋都城临安(钱塘)一般繁华。
- 灯火笙歌彻五更:灯火,指元宵灯会的灯火;笙歌,泛指音乐歌舞;彻五更,指热闹的声响一直持续到五更天,极言元宵之夜的繁盛。
现代译文
春日渐暖,烟岚风物都添了几分柔和妩媚;
初晴的日光下,草木闪耀着晶莹的光泽。
时序流转,春日依旧降临人间,
可眼前景物依旧,人事却已全非,不禁令人心惊。
年轻的后辈啊,切莫轻视我这年老多病之身;
我早年还曾亲见过大宋的太平盛世。
这座山城往日的元宵盛景,本就和钱塘杭州一般无二;
如今依旧灯火彻夜,笙歌直到五更天明。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年进士,曾任严州知州,元兵南下时降元,后任建德路总管,不久罢官,隐居于歙县紫阳山。这首《元夕晴》应作于其隐居期间:元夕即元宵节,诗人在初晴的元夕之夜,眼见春日晴景与山城元宵的热闹,对比早年亲历的南宋太平盛世,结合自身易代后隐居的落魄处境,抒发了故国之思与物是人非的沧桑之感,其心境复杂,既有亡国之悲,亦有晚年落寞的身世之叹。(注:方回降元之事曾遭后世诟病,学界对其晚年心境的解读亦有细微争议,此处以主流的故国之思视角展开。)
艺术赏析
- 结构章法:景-情-事-景的流转:全诗以写景开篇,首联细腻勾勒元夕晴日的柔媚春景,颔联由景入情,点出物是人非的核心感慨;颈联转入身世抒怀,结合自身老病与对太平盛世的追忆,将个人命运与家国变迁结合;尾联以眼前山城元宵的热闹景象收束,以乐景反衬哀情,含蓄蕴藉。
- 对仗与格律:此诗为七言律诗,首联“渐暖风烟添软媚,新晴草木眩光晶”对仗工整,“渐暖风烟”对“新晴草木”,“添软媚”对“眩光晶”,贴合春日晴景的描写;颈联“晚辈未宜欺老病,早年犹及见升平”为宽对,以“晚辈”对“早年”(时间名词对人称名词),“老病”对“升平”(名词对名词),自然贴合抒情脉络。
- 表现手法:以乐景衬哀情:尾联“灯火笙歌彻五更”极写元宵的热闹繁华,与诗人内心的故国之悲、身世之叹形成强烈反差,以当下的盛世余响反衬易代后的沧桑,使情感表达更为深沉。
- 意象与用典:“物是人非”精准点出易代之际的核心情感;“钱塘”代指南宋都城临安,以山城与钱塘的相似盛景,勾起对故国太平的怀念,强化了家国之悲的浓度。
常见问题
《元夕晴》的作者和朝代是什么?
《元夕晴》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《元夕晴》主要写了什么?
这首宋末元初诗人方回的元宵之作,以元夕晴日的春日景致开篇,先勾勒出柔和明媚的春景轮廓,随即转入抒情,抒发 物是人非 的沧桑之感;继而结合自身年老多病的处境,追忆早年亲历的南宋太平盛世,最后以山城元宵的通宵灯火收束,以乐景衬哀情,寄寓了深沉的故国之思与身世飘零之悲。
《元夕晴》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年进士,曾任严州知州,元兵南下时降元,后任建德路总管,不久罢官,隐居于歙县紫阳山。这首《元夕晴》应作于其隐居期间:元夕即元宵节,诗人在初晴的元夕之夜,眼见春日晴景与山城元宵的热闹,对比早年亲历的南宋太平盛世,结合自身易代后隐居的落魄处境,抒发了故国之思与物是人非的沧桑之感,其心境复杂,既有亡国之悲,亦有晚年落寞的身世之叹。(注...
《元夕晴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:景 情 事 景的流转 :全诗以写景开篇,首联细腻勾勒元夕晴日的柔媚春景,颔联由景入情,点出 物是人非 的核心感慨;颈联转入身世抒怀,结合自身老病与对太平盛世的追忆,将个人命运与家国变迁结合;尾联以眼前山城元宵的热闹景象收束,以乐景反衬哀情,含蓄蕴藉。 2. 对仗与格律 :此诗为七言律诗,首联“渐暖风烟添软媚,新晴草木眩光晶”对仗工整,“渐暖风...